Mark Shaw: One very dry demo

Mark Shaw : Une démonstration imperméable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Emeline Brun Relecteur: Zeimet Nathanaëlle

I'm here to show you

Je suis ici pour vous montrer

how something you can't see can be so much fun to look at.

comment quelque chose d'invisible peut être incroyablement amusant à regarder.

You're about to experience a new, available

Vous êtes sur le point de faire l'expérience une technologie nouvelle, disponible

and exciting technology that's going to make us rethink

et excitante, qui nous fera repenser

how we waterproof our lives.

comment imperméabiliser nos vies.

What I have here is a cinder block

J'ai ici un parpaing

that we've coated half with a nanotechnology spray

que nous avons à moitié recouvert d'un spray fait de nanotechnologie

that can be applied to almost any material.

qui peut être appliqué sur presque tous les matériaux.

It's called Ultra-Ever Dry,

Il s'appelle Ultra-Ever Dry (Sec Pour Toujours),

and when you apply it to any material,

et une fois appliqué sur n'importe quel matériau,

it turns into a superhydrophobic shield.

il se transforme en un bouclier super-hydrophobe.

So this is a cinder block, uncoated,

Donc, ici, le parpaing brut,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

et vous pouvez voir que c'est poreux, ça absorbe l'eau.

Not anymore.

Plus maintenant.

Porous, nonporous.

Poreux, non poreux.

So what's superhydrophobic?

Que signifie super-hydrophobe ?

Superhydrophobic is how we measure

Super-hydrophobe représente la façon dont on mesure

a drop of water on a surface.

une goutte d'eau sur une surface.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Sur une voiture tout juste lustrée, la molécule d'eau se voûte

to about 90 degrees.

à environ 90 degrés.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Un manteau imperméable donnera quelque chose de l'ordre de 110 degrés.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Mais ce que vous voyez là se situe entre 160 et 175 degrés,

and anything over 150 is superhydrophobic.

et toute chose au-dessus de 150 degrés est qualifiée de super-hydrophobe.

So as part of the demonstration,

Pour continuer la démonstration,

what I have is a pair of gloves,

j'ai ici une paire de gants,

and we've coated one of the gloves

et nous avons recouvert l'un d'eux

with the nanotechnology coating,

avec la pellicule nanotechnologique,

and let's see if you can tell which one,

voyons voir si vous pouvez deviner lequel,

and I'll give you a hint.

et je vais vous donner un indice.

Did you guess the one that was dry?

Vous avez trouvé lequel est sec ?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Avec la nanotechnologie et la nanoscience,

what's occurred is that we're able to now

on est désormais capables

look at atoms and molecules and actually control them

de regarder les atomes et les molécules et de les contrôler

for great benefits.

afin d'obtenir de grands bénéfices.

And we're talking really small here.

Et on parle de très petites choses là.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

On mesure la nanotechnologie en nanomètres,

and one nanometer is a billionth of a meter,

et un nanomètre, c'est un milliardième de mètre.

and to put some scale to that,

Pour mettre ça à l'échelle,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

si vous preniez une nanoparticule épaisse d'un nanomètre,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

et que vous en mettiez 50 000 les unes à côté des autres,

you'd be the width of a human hair.

vous obtiendriez l'équivalent de la largeur d'un cheveu humain.

So very small, but very useful.

Donc, quelque chose de très petit, mais de très utile.

And it's not just water that this works with.

Et ça ne fonctionne pas qu'avec de l'eau,

It's a lot of water-based materials like concrete,

mais aussi avec un tas de matériaux faits à partir d'eau, comme du béton,

water-based paint,

de la peinture acrylique,

mud,

de la boue,

and also some refined oils as well.

et aussi certaines huiles raffinées.

You can see the difference.

Vous pouvez voir la différence.

Moving onto the next demonstration,

Pour passer à la prochaine démonstration,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

nous avons pris une vitre, dont nous avons recouvert les bords,

we've framed it with the nanotechnology coating,

nous l'avons encadré avec la pellicule nanotechnologique,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

et je vais verser cette eau, teintée de vert, au milieu,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

et vous allez voir que ça va se répandre sur le verre,

like you'd normally think it would,

comme vous pensez que ça devrait normalement le faire,

except when it hits the coating, it stops,

sauf qu'au moment où ça touche la pellicule, ça s'arrête,

and I can't even coax it to leave.

et je ne peux même pas l'implorer de partir.

It's that afraid of the water.

Voilà à quel point c'est allergique à l'eau.

(Applause)

(Applaudissements)

So what's going on here? What's happening?

Qu'est ce que c'est que ça ? Qu'est ce qui se passe ?

Well, the surface of the spray coating

Et bien, la surface du spray

is actually filled with nanoparticles

est en fait remplie de nanoparticules

that form a very rough and craggly surface.

qui forment une surface très râpeuse et grossière.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Vous pensiez que c'était lisse, mais en fait non.

And it has billions of interstitial spaces,

Il y a des milliards d'espaces intersticiels,

and those spaces, along with the nanoparticles,

et ces espaces, avec l'aide des nanoparticules,

reach up and grab the air molecules,

atteignent et s'emparent des molécules d'air,

and cover the surface with air.

et recouvrent donc la surface d'air.

It's an umbrella of air all across it,

C'est comme si un parapluie d'air la recouvrait.

and that layer of air is what the water hits,

Ce que l'eau touche en premier, c'est cette couche d'air,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

de même que la boue, le béton, et tout ça glisse immédiatement.

So if I put this inside this water here,

Si je mets ça dans l'eau,

you can see a silver reflective coating around it,

vous pouvez voir un reflet argenté tout autour,

and that silver reflective coating

et cette sorte de manteau argenté,

is the layer of air that's protecting the water

c'est la couche d'air qui empêche l'eau

from touching the paddle, and it's dry.

de toucher la rame. Et c'est sec.

So what are the applications?

Quelles sont les applications possibles ?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Je veux dire, beaucoup d'entre vous sont probablement en train d'y réfléchir.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Tous ceux qui voient ça s'enthousiasment et disent

"Oh, I could use it for this and this and this."

« Oh, je pourrais l'utiliser pour faire ça, ou ça, ou ça. »

The applications in a general sense

D'une façon générale, on pourrait l'appliquer

could be anything that's anti-wetting.

à tout ce qui se veut anti-humidité,

We've certainly seen that today.

comme on a pu le voir aujourd'hui.

It could be anything that's anti-icing,

Ça pourrait être tout ce que l'on veut protéger de la glace,

because if you don't have water, you don't have ice.

car sans eau, pas de glace.

It could be anti-corrosion.

Tout ce que l'on veut protéger de la corrosion.

No water, no corrosion.

Pas d'eau, pas de corrosion.

It could be anti-bacterial.

Ce que l'on veut protéger des bactéries.

Without water, the bacteria won't survive.

Sans eau, les bactéries ne peuvent pas survivre.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Et ça pourrait aussi être des choses qui ont besoin d'être auto-nettoyantes.

So imagine how something like this

Maintenant imaginez dans quelle mesure une telle chose

could help revolutionize your field of work.

pourrait aider à révolutionner votre domaine de travail.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Je vais vous laisser avec une dernière démonstration,

but before I do that, I would like to say thank you,

mais avant cela, je voudrais vous dire merci,

and think small.

et pensez petit.

(Applause)

(Applaudissements)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Ça va arriver. Attendez. Attendez.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson : Vous ne saviez pas qu'on avait enlevé le Design de TED ? (Rires)

[Two minutes later...]

[Deux minutes plus tard...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Il a rencontré toutes sortes de problèmes en gérant la partie recherche médicale.

It's happening!

Ça y est !

(Applause)

(Applaudissements)