Mark Shaw: One very dry demo

マーク・ショー「とてもドライなデモ」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Akinori Oyama

I'm here to show you

今日 皆さんにお見せしたいのは

how something you can't see can be so much fun to look at.

目に見えないものが どれだけ面白いかということです

You're about to experience a new, available

ここでご覧いただくのは 実用化された―

and exciting technology that's going to make us rethink

エキサイティングな新技術で

how we waterproof our lives.

防水に対する考え方を変えるものです

What I have here is a cinder block

ここに コンクリートブロックがあります

that we've coated half with a nanotechnology spray

片側には ナノテクノロジーの液体が

that can be applied to almost any material.

スプレーされています これは ほとんどの素材に使える

It's called Ultra-Ever Dry,

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです

and when you apply it to any material,

これを 素材の表面にスプレーすると

it turns into a superhydrophobic shield.

超撥水膜ができます

So this is a cinder block, uncoated,

ブロックのこちらは スプレーしていません

and you can see that it's porous, it absorbs water.

見ての通り 小さな穴がたくさんあって 水を吸収してしまいます

Not anymore.

こちらは吸収しません

Porous, nonporous.

吸収する 吸収しない

So what's superhydrophobic?

では 超撥水とは 何でしょう？

Superhydrophobic is how we measure

超撥水かどうかは 固体面に対する―

a drop of water on a surface.

水滴の接触角を測って決めます

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり

and if it's really round, it's superhydrophobic.

ほぼ球体であれば 超撥水です

A freshly waxed car, the water molecules slump

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい

to about 90 degrees.

せいぜい90度くらいです

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

フロントガラスの普通のコーティングだと 110度くらい

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

でも 今ここで見ているのは 160度から175度

and anything over 150 is superhydrophobic.

150度以上の場合を 超撥水といいます

So as part of the demonstration,

このデモのために

what I have is a pair of gloves,

手袋を用意してきました

and we've coated one of the gloves

片方には

with the nanotechnology coating,

このナノテクノロジーのコーティングをしています

and let's see if you can tell which one,

どちらか 分かるでしょうか？

and I'll give you a hint.

ヒントをお見せしましょう

Did you guess the one that was dry?

正しく答えられましたか？ 乾いている方です

When you have nanotechnology and nanoscience,

最近のナノテクノロジーと ナノ科学の発達のおかげで

what's occurred is that we're able to now

原子や分子を目で見たり

look at atoms and molecules and actually control them

実際にそれらを操作して

for great benefits.

素晴らしいことができるようになりました

And we're talking really small here.

これは とても小さい世界のことです

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

ナノテクノロジーでは ナノメートルの世界

and one nanometer is a billionth of a meter,

１ナノメートルは １メートルの10億分の１

and to put some scale to that,

どのくらい小さいかと言うと

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

1ナノメートルのナノ分子を

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

横一列に 5万個並べて

you'd be the width of a human hair.

やっと 髪の毛１本分の幅です

So very small, but very useful.

とても小さいですが とても有益なものです

And it's not just water that this works with.

このコーティングは 水以外のものにも有効です

It's a lot of water-based materials like concrete,

水性の素材はたくさんあります 例えば コンクリート

water-based paint,

水性ペンキ

mud,

泥

and also some refined oils as well.

それから 精製後の油類もです

You can see the difference.

違いが分かりますよね

Moving onto the next demonstration,

次のデモに移ります

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

ガラス板を用意して

we've framed it with the nanotechnology coating,

その縁を ナノテクノロジーでコーティングしました

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

ここで 緑に着色した水を真ん中に流し込みます

and you're going to see, it's going to spread out on glass

ご覧のとおり 水は広がっていきます

like you'd normally think it would,

ここまでは予想がつきますね

except when it hits the coating, it stops,

でも このナノコーティングにくると 水は止まります

and I can't even coax it to leave.

どうやっても 広がってくれません

It's that afraid of the water.

これだけ 水が嫌いなんですね

(Applause)

（拍手）

So what's going on here? What's happening?

一体 どうなっているんでしょうか？

Well, the surface of the spray coating

コーティングをスプレーした表面は

is actually filled with nanoparticles

ナノ粒子で埋めつくされ

that form a very rough and craggly surface.

とても荒く 凸凹した表面になっています

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

滑らかなように思えますが そうではないのです

And it has billions of interstitial spaces,

表面には 何億もの隙間があり

and those spaces, along with the nanoparticles,

その隙間は ナノ粒子とともに

reach up and grab the air molecules,

空気の分子を吸着して

and cover the surface with air.

表面を空気で覆ってしまうのです

It's an umbrella of air all across it,

空気の傘が広がっているようなもので

and that layer of air is what the water hits,

その空気の層に 水や泥

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

コンクリートがあたっても 滑り落ちてしまうのです

So if I put this inside this water here,

これを水の中に入れると

you can see a silver reflective coating around it,

まわりに 銀色に反射する膜が見えますね

and that silver reflective coating

この銀色の反射膜が

is the layer of air that's protecting the water

空気の層です この層によって―

from touching the paddle, and it's dry.

水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

So what are the applications?

どんなことに使えるでしょうか？

I mean, many of you right now are probably going through your head.

もう 色々 頭に浮かんでいる方が 多いと思います

Everyone that sees this gets excited, and says,

みんな これを見ると興奮して

"Oh, I could use it for this and this and this."

「あれにも これにも あっちにも使える」と言います

The applications in a general sense

一般的な考えでは 防水したいものなら

could be anything that's anti-wetting.

なんにでも使えます

We've certainly seen that today.

それは これまで見てきたとおりです

It could be anything that's anti-icing,

凍らせたくないものにも使えます

because if you don't have water, you don't have ice.

水がなければ 凍りませんからね

It could be anti-corrosion.

腐食すると困るものにも使えます

No water, no corrosion.

水がなければ 腐食もしない

It could be anti-bacterial.

抗菌にも使えます

Without water, the bacteria won't survive.

水がなければ バクテリアも生きられません

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

自浄化作用が必要なものにもいいです

So imagine how something like this

想像してみてください このようなものがあったら

could help revolutionize your field of work.

皆さんの専門分野で どんな革命が起こせるのか

And I'm going to leave you with one last demonstration,

最後にもう一つデモをして 終わりにしたいと思います

but before I do that, I would like to say thank you,

その前に一言 ありがとうございました

and think small.

小さな世界も考えましょう

(Applause)

（拍手）

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

必ずうまくいきます ちょっと待ってみてください

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

クリス・アンダーソン： 「TED」から D を外したんですよね（笑）

[Two minutes later...]

[2分後...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

彼は 医学研究をする上で いろんな問題にぶつかったんですよ

It's happening!

おぉ うまくいきましたね！

(Applause)

（拍手）