Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Translator: Ieva G Reviewer: Rasa Syminaite

I'm a man who's trying to live from his heart,

Aš esu žmogus, kuris stengiasi gyventi iš širdies

and so just before I get going,

ir prieš man pradedant,

I wanted to tell you as a South African

noriu pasakyti, kad esu PAR gyventojas

that one of the men who has inspired me most

ir vienas iš mane labiausiai įkvėpusių žmonių

passed away a few hours ago.

prieš kelias valandas atsisveikino su pasauliu.

Nelson Mandela has come to the end

Nelsonas Mandela priėjo savo ilgo kelio

of his long walk to freedom.

link laisvės pabaigą.

And so this talk is going to be for him.

Todėl šią kalbą skirsiu jam.

I grew up in wonder.

Aš užaugau stebuklų šalyje.

I grew up amongst those animals.

Augau tarp gyvūnų.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Užaugau laukinėje pietinėje Pietų Afrikos dalyje,

at a place called Londolozi Game Reserve.

vietovėje, kuri vadinama Landolozi rezervatu.

It's a place where my family has been

Čia keturios mano šeimos kartos

in the safari business for four generations.

vykdė safario verslą.

Now for as long as I can remember,

Kiek tik pamenu,

my job has been to take people out into nature,

mano darbas buvo vesti žmones į gamtą,

and so I think it's a lovely twist of fate today

todėl manau, kad įvyko žavus lemties posūkis

to have the opportunity

ir aš galiu

to bring some of my experiences out in nature

kai kuriuos savo potyrius gamtoje

in to this gathering.

atnešti į šį susitikimą.

Africa is a place

Afrika yra vieta,

where people still sit under starlit skies

kur žmonės vis dar sėdi po žvaigždėtu dangumi

and around campfires and tell stories,

pasakodami istorijas aplink laužus.

and so what I have to share with you today

Šiandien noriu su jumis pasidalinti

is the simple medicine of a few campfire stories,

paprasta kelių laužo istorijų magija,

stories about heroes of heart.

pasakojimais apie širdies herojus.

Now my stories are not the stories

Na, mano pasakojimai nėra tokie,

that you'll hear on the news,

kuriuos girdite per žinias

and while it's true that Africa is a harsh place,

ir nors Afrikoje gyvenimas gali būti šiurkštus

I also know it to be a place

aš taip pat ją pažįstu kaip vietą,

where people, animals and ecosystems

kur žmonės, gyvūnai ir ekosistemos

teach us about a more interconnected world.

mus moko apie labiau tarpusavyje susaistytą pasaulį.

When I was nine years old,

Kai man buvo devyneri,

President Mandela came to stay with my family.

prezidentas Mandela atvyko apsistoti pas mūsų šeimą.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Jis ką tik buvo paleistas po 27 metų kalėjime

and was in a period of readjustment

ir tuo laiku turėjo prisitaikyti

to his sudden global icon status.

prie savo netikėto pasaulinės ikonos statuso.

Members of the African National Congress

Afrikos nacionalinio kongreso nariai

thought that in the bush

manė, kad gamtoje

he would have time to rest and recuperate

toliau nuo viešumos

away from the public eye,

jis galės pailsėti ir atsigauti,

and it's true that lions tend to be

o liūtai kaip tik yra pagarsėję

a very good deterrent to press and paparazzi.

kaip puikūs žurnalistų ir paparacų baidytojai.

(Laughter)

(Juokas)

But it was a defining time for me as a young boy.

Bet man, kaip vaikui, tai buvo lemiamas laikotarpis.

I would take him breakfast in bed,

Aš jam nunešdavau pusryčius į lovą,

and then, in an old track suit and slippers,

o tada, vilkėdamas senu sportiniu kostiumu ir šlepetėmis,

he would go for a walk around the garden.

jis eidavo pasivaikščioti po sodą.

At night, I would sit with my family

Vakarais, sėdėdavome su šeima

around the snowy, bunny-eared TV,

aplink špypščiantį televizorių su dviguba antena

and watch images of that same

ir stebėdavome vaizdus

quiet man from the garden

su tuo pačiu tyliu vyru sode,

surrounded by hundreds and thousands of people

tik apsuptu šimtų tūkstančių žmonių,

as scenes from his release were broadcast nightly.

nes reportažai apie jo paleidimą buvo transliuojami kasnakt.

He was bringing peace

Jis nešė taiką

to a divided and violent South Africa,

padalintai Pietų Afrikai,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

vienas neįtikėtinai humaniškas žmogus.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela dažnai sakydavo, kad jo buvimo kalėjime dovana

was the ability to go within and to think,

buvo galimybė pažvelgti į save ir mąstyti,

to create in himself

savyje sukurti

the things he most wanted for South Africa:

tuos dalykus, kurių labiausiai troško Pietų Afrikai:

peace, reconciliation, harmony.

taiką, susitaikymą, harmoniją.

Through this act of immense open-heartedness,

Per šį neaprėpiamą atviraširdiškumą

he was to become the embodiment

jis tapo to, kas Pietų Afrikoje

of what in South Africa we call "ubuntu."

vadinama „ubuntu“, įsikūnijimu.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: aš esu čia dėl tavęs.

Or, people are not people

Arba – žmonės nėra žmonės

without other people.

be kitų žmonių.

It's not a new idea or value

Tai nėra nauja idėja ar vertybė,

but it's one that I certainly think at these times

bet manau, kad šiais laikais,

is worth building on.

ją tikrai verta patobulinti.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Iš tiesų, sakoma, kad Pietų Afrikos kolektyvinėje sąmonėje

we get to experience the deepest parts

mes galime patirti giliausią

of our own humanity

savo pačių žmogiškumo esmę

through our interactions with others.

per santykius su kitais žmonėmis.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu žaidžia ir šiuo momentu.

You are holding a space for me

Jumyse yra dalis,

to express the deepest truth of who I am.

kuri gali išreikšti giliausią tiesą apie mane.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Be jūsų, aš esu tik vyrukas kalbants tuščioje patalpoje,

and I spent a lot of time last week doing that,

praėjusią savaitę praleidau daug laiko darant būtent tai,

and it's not the same as this.

bet tai buvo visai nepanašu į tai, ką darau dabar.

(Laughter)

(Juokas)

If Mandela was the national and international embodiment,

Jeigu Mandela buvo nacionalinis ir tarptautinis ubuntu įkūnijimas,

then the man who taught me the most

tada žmogus, kuris mane asmeniškai

about this value personally was this man,

daugiausiai išmokė apie šią vertybę

Solly Mhlongo.

yra Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly gimė po medžiu

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

už 60-ies kilometrų nuo ten, kur aš augau Mozambike..

He would never have a lot of money,

Jis niekada neturėjau daug pinigų,

but he was to be

bet jis pasirodė esąs

one of the richest men I would ever meet.

vienas iš turtingiausių mano sutiktų žmonių.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly užaugo besirūpindamas savo tėvo gyvuliais.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Aš turiu pasakyti, kad nežinau kodėl, bet žmonės kurie užauga besirūpindami gyvuliais,

but it makes for über-resourcefulness.

dažniausiai yra ypač išradingi.

The first job that he ever got in the safari business

Pirmasis darbas, kurį jis gavo safario versle

was fixing the safari trucks.

buvo taisyti safario sunkvežimių padangas.

Where he had learned to do that out in the bush

Nežinau iš kur jis tai išmoko laukinėje gamtoje,

I have no idea, but he could do it.

bet jis tai gerai mokėjo.

He then moved across into what we called

Vėliau jis buvo perkeltas į vadinamąją

the habitat team.

arealo komandą.

These were the people on the reserve

Ją sudarė žmonės, kurie

who were responsible for its well-being.

buvo atsakingi už rezervato gerovę.

He fixed roads, he mended wetlands,

Jis taisė kelius, sausino balas

he did some anti-poaching.

ir saugojo nuo brakonierių.

And then one day we were out together,

Vieną dieną mes buvome kartu išėję

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

ir jis rado leopardo patelės pėdsakus.

And it was an old track,

Tai buvo seni pėdsakai,

but for fun he turned and he began to follow it,

bet dėl smagumo jis pradėjo jais sekti

and I tell you, I could tell by the speed

galiu pasakyti, kad iš greičio,

at which he moved on those pad marks

kuriuo jis tas pėdas sekė,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

matėsi, kad jis buvo pėdsekys su daktaro laipsniu.

If you drove past Solly

Jeigu pralenkdavai Solly

somewhere out on the reserve,

kur nors rezervate,

you look up in your rearview mirror,

galinio vaizdo veidrodėlyje pamatydavai,

you'd see he'd stopped the car

kaip jis sustabdo automobilį

20, 50 meters down the road

už 20 ar 50 metrų,

just in case you need help with something.

jeigu jums ko nors reikėtų.

The only accusation I ever heard leveled at him

Vienintelis jam mestas kaltinimas, kurį išgirdau,

was when one of our clients said,

buvo, jog klientas sakė:

"Solly, you are pathologically helpful."

„Solly, tu patologiškai paslaugus“.

(Laughter)

(Juokas)

When I started professionally guiding people

Kai pradėjau dirbti profesionaliu gidu

out into this environment,

šioje aplinkoje,

Solly was my tracker.

Solly tapo mano pėdsekiu.

We worked together as a team.

Mes dirbome kaip vieninga komanda.

And the first guests we ever got

Patys pirmieji mūsų svečiai buvo

were a philanthropy group from your East Coast,

grupė filantropų iš jūsiškės Rytų pakrantės,

and they said to Solly, on the side, they said,

kurie pasivėdėję Solly atokiau, jam pasakė:

"Before we even go out to see lions and leopards,

„Prieš mums einant žiūrėti liūtų ir leopardų,

we want to see where you live."

parodyk kaip gyveni pats“.

So we took them up to his house,

Taigi, mes juos nusivedėme į jo namą

and this visit of the philanthropist to his house

ir šis filantropų vizitas

coincided with a time when Solly's wife,

vyko tada, kai Solly žmona,

who was learning English,

kuri mokėsi anglų kalbos,

was going through a phase where she would open the door

atidarydavo duris, sakydama:

by saying, "Hello, I love you.

„Hello, I love you.

Welcome, I love you." (Laughter)

Welcome, I love you“. (Juokas)

And there was something so beautifully African

Ir tame buvo kažkas taip gražiai afrikietiško,

about it to me, this small house

šie maži namai

with a huge heart in it.

su didele širdimi.

Now on the day that Solly saved my life,

Tą dieną, kai Solly išgelbėjo man gyvybę,

he was already my hero.

jis jau buvo mano didvyris.

It was a hot day,

Buvo karšta diena

and we found ourselves down by the river.

ir mes atsidūrėme prie upės.

Because of the heat, I took my shoes off,

Kadangi buvo karšta, nusiaviau batus,

and I rolled up my pants,

pasiraitojau kelnes

and I walked into the water.

ir įsibridau į vandenį.

Solly remained on the bank.

Solly liko ant kranto.

The water was clear running over sand,

Skaidrus vanduo tekėjo smėlėtu dugnu

and we turned and we began to make our way upstream.

ir mes ėmėme keliauti aukštyn upe.

And a few meters ahead of us,

Už keleto metrų nuo nuo mūsų

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

buvo vieta, kur nuo kranto buvo nukritęs medis,

and its branches were touching the water,

jo šakos lietė vandenį

and it was shadowy.

ir metė šešėlį.

And if had been a horror movie,

Jei tai būtų siaubo filmas,

people in the audience would have started saying,

klausytojai imtų aikčioti:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

„Ne, neik ten, neik!“. (Juokas)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Žinoma, šešėliuose slėpėsi krokodilas.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Pirmas dalykas, kurį pastebi, kai tave užpuola krokodilas

is the ferocity of the bite.

yra kandimo nuožmumas.

Wham! It hits me by my right leg.

Bum! Jis kerta man per dešinę koją.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Jis mane traukia, pasuka. Aš iškeliu ranką. Sugebu nusitverti šakos.

It's shaking me violently.

Jis mane smarkiai purto.

It's a very strange sensation

Labai keistas jausmas,

having another creature try and eat you,

kai kitas sutvėrimas bando tave suvalgyti,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

ir mažai kas taip gerai populiarina vegetarizmą.

(Laughter)

(Juokas)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly nuo kranto pamato, kad įkliuvau į bėdą.

He turns. He begins to make his way to me.

Jis apsisuka. Pradeda bėgti link manęs.

The croc again continues to shake me.

Krokodilas vėl mane purto.

It goes to bite me a second time.

Jis ruošiasi man kąsti antrą kartą.

I notice a slick of blood in the water around me

Vandenyje aplink save pastebiu kraujo dėmę,

that gets washed downstream.

kurią srovė neša tolyn.

As it bites the second time, I kick.

Kai jis kanda antrą kartą, aš spiriu.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Mano pėda sulenda jam į gerklę. Jis mane išspjauna.

I pull myself up into the branches,

Šakomis prisitraukiu aukštyn

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

ir lipdamas iš vandens per petį pastebiu,

My leg from the knee down

kad mano koja nuo kelio žemyn

is mangled beyond description.

neapsakomai sužalota.

The bone is cracked.

Kaulas sutraiškytas.

The meat is torn up.

Audiniai sudraskyti.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Iškart nusprendžiu daugiau į ją nežiūrėti.

As I come out of the water,

Man lipant iš vandens,

Solly arrives at a deep section,

Solly ateina iki mus skiriančio kanalo

a channel between us.

giliosios dalies.

He knows, he sees the state of my leg,

Jis žino, mato mano kojos būklę,

he knows that between him and I

žino, kad tarp manęs ir jo

there is a crocodile,

yra krokodilas,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

bet, galiu pasakyti – vyrukas nei sekundei nesustojo.

He comes straight into the channel.

Jis eina tiesiai į kanalą.

He wades in to above his waist.

Jis įsibrenda virš juosmens.

He gets to me. He grabs me.

Ateina iki manęs. Mane pagriebia.

I'm still in a vulnerable position.

Aš vis dar pažeidžiamas.

He picks me and puts me on his shoulder.

Jis mane paima ir persimeta per petį.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Dar viena Solly savybė yra ta, kad jis neįprastai stiprus.

He turns. He walks me up the bank.

Jis pasisuka. Parneša mane į krantą.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Paguldo. Nusivelka marškinius.

He wraps it around my leg,

Apvynioja jais mano koją,

picks me up a second time,

antrą kartą mane pakelia,

walks me to a vehicle,

nuveda iki automobilio

and he's able to get me to medical attention.

ir nugabena mane medikams.

And I survive.

Aš išgyvenu.

Now — (Applause)

Na, (Plojimai)

Now I don't know how many people you know

Na, aš nežinau, kiek žmonių jūs pažįstate,

that go into a deep channel of water

kurie bristų į gilų kanalą,

that they know has a crocodile in it

žinodami, kad ten tūno krokodilas,

to come and help you,

norėdami jums padėti,

but for Solly, it was as natural as breathing.

bet Solly tai buvo taip natūralu, kaip kvėpuoti.

And he is one amazing example

Jis yra nuostabus pavyzdys viso to,

of what I have experienced all over Africa.

ką aš patyriau Afrikoje.

In a more collective society,

Darnesnėje visuomenėje

we realize from the inside

mes iš vidaus suprantame,

that our own well-being is deeply tied

kad mūsų pačių gerovė

to the well-being of others.

stipriai susieta su kitų žmonių.

Danger is shared. Pain is shared.

Bendras pavojus. Bendras skausmas.

Joy is shared. Achievement is shared.

Bendras džiaugsmas. Bendri pasiekimai.

Houses are shared. Food is shared.

Bendri namai. Bendras maistas.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu kviečia mus atverti širdis

and to share,

ir dalintis,

and what Solly taught me that day

o tai ko Solly mane tą dieną išmokė

is the essence of this value,

yra šios vertybės esmė,

his animated, empathetic action

jo gyvi, užjaučiantys poelgiai

in every moment.

kiekvieną momentą.

Now although the root word is about people,

Na, kadangi žodžio šaknis susijusi su žmonėmis,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

maniau, kad ubuntu yra tik žmonėms.

And then I met this young lady.

Kol nesutikau šios panelės.

Her name was Elvis.

Jos vardas buvo Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Iš tiesų, Solly pavadino ją Elvis,

because he said she walked like she was doing

nes jis sakydavo, kad ji vaikšto

the Elvis the pelvis dance.

lyg šokdama Elvio klubų šokį.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Ji gimė su labai deformuotomis užpakalinėmis kojomis ir dubeniu.

She arrived at our reserve from a reserve

Ji į mūsų rezervatą atėjo

east of us on her migratory route.

migraciniais keliais iš kito rezervato pietuose.

When I first saw her,

Kai pirmąkart ją pamačiau,

I thought she would be dead in a matter of days.

maniau ji už kelių dienų mirs.

And yet, for the next five years

Bet ateinančius penkerius metus

she returned in the winter months.

žiemomis ji vis sugrįždavo.

And we would be so excited to be out in the bush

Ir mes taip džiaugdavomės, kai būdami gamtoje

and to come across this unusual track.

užtikdavome neįprastus jos pėdsakus.

It looked like an inverted bracket,

Jie atrodė kaip išvirkščias skliaustelis

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

ir mes viską mesdavome ir jais sekdavome,

and then we would come around the corner,

o tada iš už kampo

and there she would be with her herd.

išvysdavome ją su savo banda.

And that outpouring of emotion

Ir tas emocijų pliūpsnis

from people on our safari trucks

iš žmonių mūsų safario sunkvežimiuose,

as they saw her, it was this sense of kinship.

kai ją pamatydavo, buvo tas artumo jausmas.

And it reminded me

Tai man priminė,

that even people who grow up in cities

kad net žmonės, užaugę miestuose,

feel a natural connection

jaučia natūralų ryšį

with the natural world and with animals.

su gamtos pasauliu ir gyvūnais.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Vis tiek, mane stebino, kaip ji išgyveno.

And then one day we came across them at this small water hole.

Ir vieną dieną mes juos užtikome prie girdyklos.

It was sort of a hollow in the ground.

Tai buvo įdubimas žemėje.

And I watched as the matriarch drank,

Žiūrėjau, kaip geria bandos vyriausioji,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

kaip atsisuka tuo nuostabiu lėtu dramblių judesiu,

looks like the arm in motion,

atrodančiu kaip rankos mostelėjimas,

and she began to make her way up the steep bank.

o tada pradeda lipti aukštyn stačiu kranto šlaitu.

The rest of the herd turned and began to follow.

Likusioji bandos dalis apsisuka ir taip pat seka.

And I watched young Elvis

Stebėjau kaip jaunoji Elvis

begin to psych herself up for the hill.

susikaupė kopimui viršun.

She got visibly -- ears came forward,

Tai buvo akivaizdu – palenkė ausis į priekį,

she had a full go of it and halfway up,

ji pabandė užlipti iki pusės,

her legs gave way, and she fell backwards.

bet jos kojos pasidavė ir ji nukrito aukštielninka.

She attempted it a second time,

Ji pabandė dar kartą,

and again, halfway up, she fell backwards.

bet vėl, įveikusi pusę šlaito, nugriuvo.

And on the third attempt,

Jai bandant trečią kartą,

an amazing thing happened.

nutiko nuostabus dalykas.

Halfway up the bank,

jai įpusėjus kopti,

a young teenage elephant came in behind her,

kitas paauglys dramblys priėjo jai iš nugaros

and he propped his trunk underneath her,

atsirėmė į ją straubliu

and he began to shovel her up the bank.

ir ėmė stumti į šlaitą.

And it occurred to me

Ir aš supratau,

that the rest of the herd

kad visa banda

was in fact looking after this young elephant.

iš tikrųjų rūpinasi šia jauna drambliuke.

The next day I watched again

Kitą dieną vėl stebėjau,

as the matriarch broke a branch

kaip bandos vyriausioji nulauždavo šaką,

and she would put it in her mouth,

įsidėdavo sau į burną,

and then she would break a second one

tada nulauždavo dar vieną

and drop it on the ground.

ir numesdavo ją ant žemės.

And a consensus developed between all of us

Visi mes, dirbantys gidais toje vietovėje

who were guiding people in that area

sutikome, kad

that that herd was in fact moving slower

banda iš tikrųjų judėjo lėčiau tam,

to accommodate that elephant.

kad prisitaikytų prie tos drambliukės.

What Elvis and the herd taught me

Elvis ir jos banda mane išmokė

caused me to expand my definition of ubuntu,

išplėsti ubuntu sąvoką

and I believe that in the cathedral of the wild,

ir aš tikiu, kad gamtos šventovėje

we get to see the most beautiful parts of ourselves

mes galime pamatyti atsispindinčias pačias gražiausias

reflected back at us.

savo pačių savybes.

And it is not only through other people

Mes jaučiame žmoniškumą

that we get to experience our humanity

ne tik per kitus žmones,

but through all the creatures that live on this planet.

bet ir per visas šios planetos būtybes.

If Africa has a gift to share,

Jeigu Afrika galėtų pasidalinti dovana,

it's a gift of a more collective society.

tai būtų darnios visuomenės dovana.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Ir nors tiesa, kad ubuntu yra afrikietiška idėja,

what I see is the essence of that value

aš matau, kad ši vertybė

being invented here.

atrandama ir čia.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Taigi, Boyd'ai,

we know that you knew President Mandela

žinome, kad pažinojote prezidentą Mandelą

from early childhood

nuo ansktyvos vaikystės

and that you heard the news as we all did today,

ir šiandien, kaip ir mes visi, išgirdote žinią,

and deeply distraught

kuri giliai sukrėtė

and know the tragic loss that it is to the world.

ir žinote, kokia tai tragiška netektis visam pasauliui.

But I just wondered if you wanted

Tik man įdomu, ar jūs norite

to share any additional thoughts,

pasidalinti ir kitais jausmais,

because we know that you heard that news

nes žinome, kad naujieną išgirdote

just before coming in to do this session.

prieš pat atvykdamas į šią paskaitą.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Ačiū, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Aš esu laimingas, nes jam jau buvo laikas iškeliauti.

He was suffering.

Jis per daug kentėjo.

And so of course there's the mixed emotions.

Aišku, dėl to atsiranda prieštaringi jausmai.

But I just think of so many occurrences

Bet buvo daug atvejų,

like the time he went on the Oprah show

kaip tada, kai jis atvyko į „Oprah show“

and asked her what the show would be about.

ir paklausė, apie ką bus laida.

(Laughter)

(Juokas)

And she was like, "Well, it'll be about you."

O ji atsakė: „Na, ji bus apie jus“.

I mean, that's just incredible humility.

Tai yra nepaprastas kuklumas.

(Laughter)

(Juokas)

He was the father of our nation

Jis buvo mūsų tautos tėvas,

and we've got a road to walk in South Africa.

o mums Pietų Afrikoje dar reikia nueiti ilgą kelią.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Visa tai, buvo vadinama Madibos magija.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Žinote, jis atvykdavo pažiūrėti regbio rungtynių ir mūsų komanda laimėdavo.

Anywhere he went, things went well.

Visur, kur jis beeidavo, viskas gerai klostėsi.

But I think that magic will be with us,

Manau, kad ta magija liks su mumis,

and the important thing is that we carry

bet labai svarbu pratęsti tai,

what he stood for.

kuo jis tikėjo.

And so that's what I'm going to try and do,

Taigi, aš bandysiu tai daryti

and that's what people all over South Africa are trying to do.

ir visos Pietų Afrikos žmonės taip pat.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Būtent tai jūs ir padarėte šiandien. BV: Ačiū.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Ačiū jums. BV: Ačiū. Labai jums dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)