Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm a man who's trying to live from his heart,

Pyrin elämään elämääni sydämeni kautta,

and so just before I get going,

ja ennen kuin pääsen vauhtiin,

I wanted to tell you as a South African

haluan eteläafrikkalaisena kertoa teille,

that one of the men who has inspired me most

että yksi minua eniten innoittaneista ihmisistä

passed away a few hours ago.

menehtyi muutama tunti sitten.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela on kulkenut

of his long walk to freedom.

koko pitkän tiensä vapauteen.

And so this talk is going to be for him.

Omistan tämän puheen hänelle.

I grew up in wonder.

Vartuin ihmeiden parissa.

I grew up amongst those animals.

Kasvoin yhdessä eläinten kanssa.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Etelä-Afrikan villissä itäosassa,

at a place called Londolozi Game Reserve.

Londolozin villieläinreservaatissa.

It's a place where my family has been

Tässä paikassa sukuni on järjestänyt

in the safari business for four generations.

safareita neljän sukupolven ajan.

Now for as long as I can remember,

Muistini mukaan

my job has been to take people out into nature,

tehtävänäni on aina ollut ihmisten vieminen luontoon,

and so I think it's a lovely twist of fate today

ja on onnellinen luonnonoikku saada

to have the opportunity

tänään tilaisuus

to bring some of my experiences out in nature

saada kertoa joistakin luontokokemuksistani

in to this gathering.

tälle yleisölle.

Africa is a place

Afrikka on paikka,

where people still sit under starlit skies

missä ihmiset yhä istuvat tähtitaivaan alla,

and around campfires and tell stories,

leiritulen ympärillä tarinoimassa.

and so what I have to share with you today

Tänään kerron yksinkertaisesta lääkkeestä,

is the simple medicine of a few campfire stories,

jonka saamme leirinuotiotarinoista,

stories about heroes of heart.

sydämen sankareiden tarinoista.

Now my stories are not the stories

Tarinoitani

that you'll hear on the news,

ei kerrota uutisissa,

and while it's true that Africa is a harsh place,

ja vaikka onkin totta, että Afrikka on rankka paikka,

I also know it to be a place

tiedän sen olevan myös paikan,

where people, animals and ecosystems

missä ihmiset, eläimet ja ekosysteemit

teach us about a more interconnected world.

kasvattavat meitä vuorovaikutteisempaan maailmaan.

When I was nine years old,

Kun olin yhdeksänvuotias,

President Mandela came to stay with my family.

presidentti Mandela asui perheeni luona.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Hän oli juuri vapautunut 27 vuoden vankeudestaan

and was in a period of readjustment

ja mukautumassa

to his sudden global icon status.

äkilliseen globaalin ikonin asemaan.

Members of the African National Congress

Afrikan kansalliskongressin jäsenet

thought that in the bush

uskoivat, että hänellä olisi

he would have time to rest and recuperate

erämaassa aikaa levätä ja toipua

away from the public eye,

poissa julkisuudesta,

and it's true that lions tend to be

ja on totta, että leijonat toimivat

a very good deterrent to press and paparazzi.

oikein hyvänä pelotteena lehdistölle ja paparazzeille.

(Laughter)

(Naurua)

But it was a defining time for me as a young boy.

Minua, nuorta poikaa, tuo aika muokkasi perin pohjin.

I would take him breakfast in bed,

Vein hänelle aamupalaa vuoteeseen,

and then, in an old track suit and slippers,

ja sitten, vanhassa verryttelypuvussa ja tohveleissa,

he would go for a walk around the garden.

hän tapasi tehdä kävelylenkin puutarhassa.

At night, I would sit with my family

Iltaisin istuskelin perheeni kanssa

around the snowy, bunny-eared TV,

tuijottamassa rakeista TV-ruutua

and watch images of that same

ja kuvia samasta

quiet man from the garden

puutarhan hiljaisesta miehestä,

surrounded by hundreds and thousands of people

jota piirittivät sadat ja tuhannet ihmiset,

as scenes from his release were broadcast nightly.

kun kuvia hänen vapautumisestaan lähetettiin ilta illan perään.

He was bringing peace

Hän oli tuomassa rauhaa

to a divided and violent South Africa,

jakautuneeseen ja väkivaltaiseen Etelä-Afrikkaan,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

miehenä, jolla oli uskomaton inhimillisyyden taju.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela sanoi usein, että vankilan lahja

was the ability to go within and to think,

oli kyky syventyä ajattelemaan,

to create in himself

luomaan sisällään

the things he most wanted for South Africa:

asioita, joita hän halusi eniten Etelä-Afrikalle:

peace, reconciliation, harmony.

rauhaa, sovintoa ja harmoniaa.

Through this act of immense open-heartedness,

Valtavan hyväntahtoisuutensa ansiosta

he was to become the embodiment

hänestä oli tuleva eteläafrikkalaisen

of what in South Africa we call "ubuntu."

käsitteen "ubuntu" ruumiillistuma.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: Olen olemassa sinua varten.

Or, people are not people

Ihmiset eivät ole ihmisiä

without other people.

ilman muita ihmisiä.

It's not a new idea or value

Se ei ole uusi ajatus tai arvo,

but it's one that I certainly think at these times

sen varaan kannattaa mielestäni

is worth building on.

rakentaa edelleenkin.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Itse asiassa sanotaan, että koko Afrikan yhteisessä tietoisuudessa

we get to experience the deepest parts

voimme kokea oman ihmisyytemme

of our own humanity

syvimmät tunnot

through our interactions with others.

vuorovaikutuksessa muiden kanssa.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu toimii juuri nyt.

You are holding a space for me

Te sallitte minun

to express the deepest truth of who I am.

kertoa syvimmän totuuden itsestäni.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Ilman teitä puhuisin tyhjille seinille,

and I spent a lot of time last week doing that,

harrastin sitä paljon viime viikolla,

and it's not the same as this.

eikä se vedä vertoja tälle.

(Laughter)

(Naurua)

If Mandela was the national and international embodiment,

Mandela oli kansallisen ja kansainvälisen hyvän ruumiillistuma,

then the man who taught me the most

mutta mies, joka opetti minulle

about this value personally was this man,

eniten tästä arvosta oli

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly syntyi puun alla,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 kilometrin päässä lapsuudenkodistani Mosambikissa.

He would never have a lot of money,

Hänellä ei ollut koskaan paljon rahaa,

but he was to be

mutta minusta hän oli

one of the richest men I would ever meet.

yksi rikkaimmista tapaamistani ihmisistä.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly varttui paimentaessaan isänsä karjaa.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

En tosiaan tiedä, mitä erikoista on ihmisissä, jotka varttuvat karjaa hoitaen,

but it makes for über-resourcefulness.

mutta se tekee äärineuvokkaaksi.

The first job that he ever got in the safari business

Hänen ensimmäinen tehtävänsä safarialalla

was fixing the safari trucks.

oli kunnostaa safariautoja.

Where he had learned to do that out in the bush

Miten hän oli oppinut sen erämaassa,

I have no idea, but he could do it.

jäi hämärän peittoon, mutta hän osasi homman.

He then moved across into what we called

Sitten hän siirtyi niin sanottuun

the habitat team.

ympäristöjoukkueeseen.

These were the people on the reserve

Nämä ihmiset olivat vastuussa

who were responsible for its well-being.

reservaatin hyvinvoinnista.

He fixed roads, he mended wetlands,

Hän korjasi teitä, hän kunnosti kosteikkoja,

he did some anti-poaching.

hän jahtasi salametsästäjiä.

And then one day we were out together,

Eräänä päivänä olimme maastossa,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

ja hän törmäsi naarasleopardin jälkiin.

And it was an old track,

Ne olivat vanhat jäljet,

but for fun he turned and he began to follow it,

mutta huvin vuoksi hän kääntyi ja alkoi seurata niitä,

and I tell you, I could tell by the speed

vauhdista päätellen, jolla hän

at which he moved on those pad marks

seurasi noita tassunjälkiä, voin vannoa,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

että tämä mies oli tohtoritason vainukoira.

If you drove past Solly

Jos ajoi Sollyn ohi

somewhere out on the reserve,

jossain reservaatin alueella,

you look up in your rearview mirror,

silloin näki takapeilistä

you'd see he'd stopped the car

Sollyn pysäyttäneen autonsa

20, 50 meters down the road

20 - 50 metrin päähän,

just in case you need help with something.

siltä varalta, että tarvitset apua.

The only accusation I ever heard leveled at him

Ainoan häneen kohdistetun moitteen kuulin,

was when one of our clients said,

kun eräs asiakkaamme sanoi:

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly olet patologisen avulias."

(Laughter)

(Naurua)

When I started professionally guiding people

Kun aloin ammattimaisesti ohjata ihmisiä

out into this environment,

tähän ympäristöön,

Solly was my tracker.

Solly oli minun jäljittäjäni.

We worked together as a team.

Toimimme yhdessä joukkueena.

And the first guests we ever got

Aivan ensimmäisiksi vieraiksemme saimme

were a philanthropy group from your East Coast,

joukon filantrooppeja itärannikolta,

and they said to Solly, on the side, they said,

ja he sanoivat Sollylle:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Ennen kuin lähdemme katsomaan leijonia ja leopardeja,

we want to see where you live."

haluamme nähdä, missä asut."

So we took them up to his house,

Veimme heidät hänen talolleen,

and this visit of the philanthropist to his house

ja tämä vierailu

coincided with a time when Solly's wife,

sattui juuri silloin, kun Sollyn vaimo,

who was learning English,

joka opetteli englantia,

was going through a phase where she would open the door

tapasi oven avatessaan

by saying, "Hello, I love you.

sanoa: "Hei, minä rakastan sinua.

Welcome, I love you." (Laughter)

Tervetuloa, minä rakastan sinua." (Naurua)

And there was something so beautifully African

Minusta siinä oli jotain niin kauniin afrikkalaista,

about it to me, this small house

tuo pieni talo

with a huge heart in it.

piti sisällään valtavan sydämen.

Now on the day that Solly saved my life,

Jo ennen sitä päivää, jolloin Solly pelasti henkeni,

he was already my hero.

hän oli minun sankarini.

It was a hot day,

Päivä oli kuuma,

and we found ourselves down by the river.

ja saavuimme joen alajuoksulle.

Because of the heat, I took my shoes off,

Kuumuuden takia riisuin kenkäni,

and I rolled up my pants,

käärin lahkeeni

and I walked into the water.

ja kävelin veteen.

Solly remained on the bank.

Solly jäi rannalle.

The water was clear running over sand,

Hiekkapohjainen vesi oli kirkasta,

and we turned and we began to make our way upstream.

käännyimme ja aloimme kulkea ylävirtaan.

And a few meters ahead of us,

Muutaman metrin päässä edessämme

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

puu oli kaatunut rantapenkereeltä,

and its branches were touching the water,

ja sen oksat ulottuivet veteen asti

and it was shadowy.

ja varjostivat paikan.

And if had been a horror movie,

Kauhuelokuvassa

people in the audience would have started saying,

katsomossa olisi alkanut jupina:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Älä mene sinne. Älä mene sinne."

And of course, the crocodile was in the shadows.

Varjoissa lymysi tietenkin krokotiili.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Ensimmäinen asia, jonka huomaa krokotiilin iskiessä,

is the ferocity of the bite.

on puraisun raivokkuus.

Wham! It hits me by my right leg.

Wham! Se iskee oikeaan jalkaani.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Se vetää minua. Tempaisen käteni ylös. Pystyn tarttumaan oksaan

It's shaking me violently.

Se ravistaa minua hurjasti.

It's a very strange sensation

Hyvin kummallinen tuntemus,

having another creature try and eat you,

kun toinen olento yrittää syödä sinut,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

vain harvat asiat edistävät kasvissyöntiä yhtä hyvin.

(Laughter)

(Naurua)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Rannalta Solly huomaa minun olevan vaikeuksissa.

He turns. He begins to make his way to me.

Hän kääntyy. Hän työntyy minua kohti.

The croc again continues to shake me.

Krokotiili jatkaa ravisteluaan.

It goes to bite me a second time.

Se saa puraistuksi minua toisen kerran.

I notice a slick of blood in the water around me

Huomaan itseäni ympäröivän veriläikän,

that gets washed downstream.

joka huuhtoutuu alavirtaan.

As it bites the second time, I kick.

Toisen puraisun tullessa potkaisen.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Jalkani uppoaa sen kurkkuun. Se sylkäisee minut ulos.

I pull myself up into the branches,

Vedän itseni oksille,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

ja kun pääsen pois vedestä, vilkaisen olkapääni yli.

My leg from the knee down

Jalkani on ruhjoutunut polven alapuolelta

is mangled beyond description.

sanoinkuvaamattomaan kuntoon.

The bone is cracked.

Luu on murtunut.

The meat is torn up.

Repeytynyttä lihaa.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Siinä silmänräpäyksessä päätän olla katsomatta sitä enää.

As I come out of the water,

Kun nousen vedestä,

Solly arrives at a deep section,

Solly tulee syvänteeseen,

a channel between us.

välillämme olevaan uomaan.

He knows, he sees the state of my leg,

Hän tietää, hän näkee jalkani kunnon,

he knows that between him and I

hän tietää, että minun ja hänen välissä

there is a crocodile,

on krokotiili,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

eikä tämä mies hidastele hetkeäkään.

He comes straight into the channel.

Hän tulee suoraan syvänteeseen.

He wades in to above his waist.

Hän kahlaa vyötäröä myöten.

He gets to me. He grabs me.

Pääsee luokseni. Tarttuu minuun.

I'm still in a vulnerable position.

Olen yhä vaaralle alttiina.

He picks me and puts me on his shoulder.

Hän noukkii minut hartioilleen.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Tässä näkyy Sollyn toinen puoli, tavaton vahvuus.

He turns. He walks me up the bank.

Hän kääntyy. Hän kiikuttaa minut ylös penkereelle.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Laskee minut maahan. Vetäisee paitansa pois.

He wraps it around my leg,

Hän käärii sen jalkani ympärille,

picks me up a second time,

nostaa toisen kerran hartioilleen,

walks me to a vehicle,

kantaa minut autoon,

and he's able to get me to medical attention.

ja onnistuu viemään minut lääkärinhoitoon.

And I survive.

Minä jään henkiin.

Now — (Applause)

Niin -- (Suosionosoituksia)

Now I don't know how many people you know

Kuinkahan moni

that go into a deep channel of water

menisi syvänteeseen,

that they know has a crocodile in it

jossa tietäisi piileskelevän krokotiilin,

to come and help you,

tullakseen apuun,

but for Solly, it was as natural as breathing.

mutta Sollylle se oli yhtä luonnollista kuin hengittäminen.

And he is one amazing example

Hän on yksi hämmästyttävä esimerkki siitä,

of what I have experienced all over Africa.

mitä olen kokenut kaikkialla Afrikassa.

In a more collective society,

Vuorovaikutteisemmassa yhteisössä

we realize from the inside

tajuamme luontaisesti,

that our own well-being is deeply tied

että oma hyvinvointimme on tiukasti sidoksissa

to the well-being of others.

muiden hyvinvointiin.

Danger is shared. Pain is shared.

Yhteiset vaarat. Yhteiset kärsimykset.

Joy is shared. Achievement is shared.

Ilot jaetaan. Saavutukset jaetaan.

Houses are shared. Food is shared.

Kodit ovat yhteisiä. Ruoka on yhteistä.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu vaatii meitä avaamaan sydämemme

and to share,

ja jakamaan,

and what Solly taught me that day

ja Sollyn sinä päivänä antama opetus

is the essence of this value,

on näiden arvojen ydin,

his animated, empathetic action

hänen elävä, empaattinen toimintansa

in every moment.

joka hetkellä.

Now although the root word is about people,

Vaikka ubuntu pohjimmiltaan koskee ihmisiä,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

ajattelin sen koskevan ainoastaan ihmisiä.

And then I met this young lady.

Sitten tapasin nuoren naisen.

Her name was Elvis.

Hänen nimensä oli Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Itse asiassa Solly antoi nimen Elvis,

because he said she walked like she was doing

koska hänen mielestään nainen käveli

the Elvis the pelvis dance.

keikuttaen lanteitaan kuin Elvis.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Hänellä oli syntymävikanaan pahasti epämuodostuneet takajalat ja lantio.

She arrived at our reserve from a reserve

Hän tuli suojelualueellemme

east of us on her migratory route.

muuttomatkallaan idästä.

When I first saw her,

Kun näin hänet ensimmäisen kerran,

I thought she would be dead in a matter of days.

luulin hänen heittävän henkensä milloin tahansa.

And yet, for the next five years

Kuitenkin, seuraavat viisi vuotta,

she returned in the winter months.

hän palasi talvisin.

And we would be so excited to be out in the bush

Erämaassa olimme ihan kiihdyksissä,

and to come across this unusual track.

jos tapasimme nämä epätavalliset jäljet.

It looked like an inverted bracket,

Ne näyttivät väärinpäin käännetyiltä hakasulkeilta,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

ja keskeytimme kaikki mahdolliset puuhamme ja seurasimme jälkiä,

and then we would come around the corner,

ja jossain lähimaastossa

and there she would be with her herd.

hän oleskeli laumoineen.

And that outpouring of emotion

Tunteiden hyöky

from people on our safari trucks

valtasi ihmiset lava-autoissamme,

as they saw her, it was this sense of kinship.

kun he näkivät hänet, se oli yhteisyyden tunnetta.

And it reminded me

Se muistutti minulle,

that even people who grow up in cities

että myös kaupungissa kasvaneet

feel a natural connection

tuntevat luontaista yhteyttä

with the natural world and with animals.

villiin luontoon ja eläimiin.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Minua ällistytti vieläkin, että hän säilyi hengissä.

And then one day we came across them at this small water hole.

Eräänä päivänä törmäsimme laumaan pienellä vesilähteellä.

It was sort of a hollow in the ground.

Se oli jonkinlainen painauma maassa.

And I watched as the matriarch drank,

Katselin, kun matriarkka joi,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

sitten hän kääntyi kauniin hitaaseen elefanttitapaan,

looks like the arm in motion,

joka näyttää liikkuvalta käsivarrelta,

and she began to make her way up the steep bank.

ja alkoi askeltaa jyrkkää törmää ylöspäin.

The rest of the herd turned and began to follow.

Muu lauma kääntyi ja alkoi seurata.

And I watched young Elvis

Katselin, kun nuori Elvis

begin to psych herself up for the hill.

alkoi valmistautua mäelle nousuun.

She got visibly -- ears came forward,

Se näkyi ulospäin -- korvat työntyivät eteen,

she had a full go of it and halfway up,

hän yritti täysillä ja puolivälissä,

her legs gave way, and she fell backwards.

hänen jalkansa pettivät, ja hän kaatui taaksepäin.

She attempted it a second time,

Hän yritti toisen kerran,

and again, halfway up, she fell backwards.

ja jälleen, puolivälissä, hän kaatui taaksepäin.

And on the third attempt,

Kolmannella yrityksellä

an amazing thing happened.

hämmästyttävä juttu.

Halfway up the bank,

Rinteen puolivälissä,

a young teenage elephant came in behind her,

nuori, teini-ikäinen elefantti meni hänen taakseen

and he propped his trunk underneath her,

ja työnsi kärsänsä tueksi hänen alleen,

and he began to shovel her up the bank.

ja alkoi pökkiä häntä rinnettä ylös.

And it occurred to me

Tajusin,

that the rest of the herd

että itse asiassa muut lauman jäsenet

was in fact looking after this young elephant.

pitivät huolta tästä nuoresta elefantista.

The next day I watched again

Seuraavana päivänä näin taas

as the matriarch broke a branch

matriarkan taittavan oksan

and she would put it in her mouth,

ja panevan sen hänen suuhunsa,

and then she would break a second one

ja taittavan toisen

and drop it on the ground.

ja pudottavan sen maahan.

And a consensus developed between all of us

Lopulta kaikki

who were guiding people in that area

tuon alueen oppaat ajattelivat,

that that herd was in fact moving slower

että lauma liikkui hitaammin

to accommodate that elephant.

auttaakseen Elvistä.

What Elvis and the herd taught me

Elvis laumoineen

caused me to expand my definition of ubuntu,

sai minut laajentamaan ubuntun käsitettä,

and I believe that in the cathedral of the wild,

ja uskon, että villin luonnon pyhätössä

we get to see the most beautiful parts of ourselves

saamme nähdä

reflected back at us.

kauneimmat piirteemme.

And it is not only through other people

Emme pääse kokemaan ihmisyyttämme

that we get to experience our humanity

ainoastaan muiden ihmisten kautta,

but through all the creatures that live on this planet.

vaan planeettamme kaikkien elävien olentojen kautta.

If Africa has a gift to share,

Jos Afrikka voi antaa jonkin lahjan,

it's a gift of a more collective society.

se on kollektiivisemman yhteisön lahja.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Ubuntu on afrikkalainen aate,

what I see is the essence of that value

ja mielestäni tässä tulee esille

being invented here.

sen perusolemus.

Thank you.

Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Boyd,

we know that you knew President Mandela

Tiedämme, että tunsit presidentti Mandelan

from early childhood

jo lapsuudessasi,

and that you heard the news as we all did today,

ja olet syvästi järkyttynyt

and deeply distraught

kuten me kaikki

and know the tragic loss that it is to the world.

saatuamme kuulla traagisesta menetyksestä.

But I just wondered if you wanted

Mahtaisiko sinulla olla

to share any additional thoughts,

muita ajatuksia,

because we know that you heard that news

koska tiedämme, että kuulit uutisen

just before coming in to do this session.

juuri ennen kuin tulit tähän tilaisuuteen.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Kiitos sinulle Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Olen onnellinen, koska oli hänen aikansa lähteä.

He was suffering.

Hänellä oli kovat tuskat.

And so of course there's the mixed emotions.

Totta kai tunteeni ovat ristiriitaiset.

But I just think of so many occurrences

Mieleeni tulee monia muistoja,

like the time he went on the Oprah show

kuten se kerta, jolloin hän esiintyi Oprah-showssa,

and asked her what the show would be about.

ja kysyi, mikä oli ohjelman aihe.

(Laughter)

(Naurua)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Hän vastasi: "Sinä olet ohjelman aihe."

I mean, that's just incredible humility.

Mielestäni tuo on uskomatonta nöyryyttä.

(Laughter)

(Naurua)

He was the father of our nation

Hän oli kansakuntamme isä,

and we've got a road to walk in South Africa.

ja meillä on tie kuljettavanamme Etelä-Afrikassa.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Kaikkea tuota kutsuttiin Madiba-taikuudeksi.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Voitimme aina, kun hän tuli katsomaan rugby-ottelua.

Anywhere he went, things went well.

Minne ikinä hän menikin, siellä asiat menivät hyvin.

But I think that magic will be with us,

Uskon tämän taikuuden jatkuvan,

and the important thing is that we carry

tärkeintä on, että pidämme kiinni

what he stood for.

hänen arvoistaan.

And so that's what I'm going to try and do,

Siihen minä pyrin,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

ja siihen pyrkivät ihmiset kaikkialla Etelä-Afrikassa.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Sen olet tehnyt tänään. BV: Kiitos.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Kiitos. BV: Kiitos. Suuret kiitokset.

(Applause)

(Suosionosoituksia)