Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Thipnapa Huansuriya

I'm a man who's trying to live from his heart,

ผมเป็นคนที่พยายามใช้ชีวิตตามเสียงจากหัวใจ

and so just before I get going,

และก่อนที่ผมจะเริ่ม

I wanted to tell you as a South African

ผมอยากจะบอกคุณในฐานะที่ผมเป็นชาวแอฟริกาใต้

that one of the men who has inspired me most

ว่าหนึ่งในบุรุษผู้เป็นสุดยอดแรงบันดาลใจของผม

passed away a few hours ago.

ได้จากโลกนี้ไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน

Nelson Mandela has come to the end

เนลสัน แมนเดลา ได้มาถึงจุดสิ้นสุด

of his long walk to freedom.

ของการเดินทางแห่งอิสรภาพอันยาวไกล

And so this talk is going to be for him.

ผมจึงอยากอุทิศทอล์คนี้ให้เขา

I grew up in wonder.

ผมเติบโตขึ้นมาในความน่าพิศวง

I grew up amongst those animals.

ผมเติบโตขึ้นท่ามกลางสรรพสัตว์

I grew up in the wild eastern part of South Africa

ผมเติบโตขึ้นในป่าทางตะวันออกของแอฟริกาใต้

at a place called Londolozi Game Reserve.

ในที่ซึ่งเรียกว่า ลอนโดโลซิ เกม รีเซิร์ฟ (Londolozi Game Reserve)

It's a place where my family has been

ซึ่งครอบครัวของผม

in the safari business for four generations.

ได้ทำธุรกิจซาฟารีมาถึงสี่ชั่วคน

Now for as long as I can remember,

ตั้งแต่ผมจำความได้

my job has been to take people out into nature,

หน้าที่ของผมคือการพาคนออกไปพบกับธรรมชาติ

and so I think it's a lovely twist of fate today

และผมก็คิดว่า ช่างโชคดีเหลือเกิน

to have the opportunity

ที่ผมมีโอกาส

to bring some of my experiences out in nature

ได้นำประสบการณ์บางส่วนของผม ในธรรมชาติข้างนอกนั่น

in to this gathering.

มาแบ่งปันในการชุมนุมของเราวันนี้

Africa is a place

แอฟริกาเป็นสถานที่

where people still sit under starlit skies

ซึ่งผู้คนยังคงนั่งอยู่ใต้ท้องฟ้าประดับดาว

and around campfires and tell stories,

ล้อมวงรอบกองไฟ และเล่าเรื่อง

and so what I have to share with you today

และที่ผมอยากแบ่งปันกับคุณในวันนี้

is the simple medicine of a few campfire stories,

ก็คือยาสามัญธรรมดาแห่งเรื่องเล่ารอบกองไฟ

stories about heroes of heart.

เรื่องเกี่ยวกับเหล่าวีรบุรุษในดวงใจ

Now my stories are not the stories

เอาล่ะ เรื่องเล่าของผมไม่ใช่เรื่องราว

that you'll hear on the news,

ที่คุณจะได้ยินในข่าว

and while it's true that Africa is a harsh place,

และถึงมันจะจริงที่ว่าแอฟริกาเป็นสถานที่อันโหดร้าย

I also know it to be a place

มันยังเป็นที่รู้จัก

where people, animals and ecosystems

ในฐานะสถานที่ซึ่งผู้คน สรรพสัตว์ และระบบนิเวศ

teach us about a more interconnected world.

สอนเราเกี่ยวกับโลกที่เชื่อมโยงสัมพันธ์กัน

When I was nine years old,

เมื่อผมอายุเก้าขวบ

President Mandela came to stay with my family.

ประธานาธิบดี แมนเดลา ได้มาอยู่กับครอบครัวผม

He had just been released from his 27 years of incarceration,

ท่านเพิ่งได้รับการปล่อยตัว จากการกักขังที่ยาวนาน 27 ปี

and was in a period of readjustment

และอยู่ในช่วงปรับเปลี่ยน

to his sudden global icon status.

สถานะของท่านไปเป็นสัญลักษณ์สากล

Members of the African National Congress

สมาชิกของสภาแห่งชาติแอฟริกัน

thought that in the bush

คิดว่าในพงไพรนั้น

he would have time to rest and recuperate

ท่านจะได้มีเวลาที่จะพักผ่อนและพักฟื้น

away from the public eye,

ห่างไกลจากสายตาสาธารณชน

and it's true that lions tend to be

และก็จริง เพราะพวกสิงโตนั้น

a very good deterrent to press and paparazzi.

เป็นตัวสกัดกั้นสื่อและเหล่าปาปารัสซี่ได้ดีมากๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But it was a defining time for me as a young boy.

แต่มันเป็นเวลาที่มีความหมายกับเด็กชายอย่างผม

I would take him breakfast in bed,

ผมจะนำอาหารเช้าไปให้ท่านในห้องนอน

and then, in an old track suit and slippers,

และจากนั้น ท่านก็จะออกไปเดินในสวน

he would go for a walk around the garden.

ในชุดวอร์มเก่าๆ กับรองเท้าแตะ

At night, I would sit with my family

ในตอนกลางคืน ผมจะนั่งกับครอบครัว

around the snowy, bunny-eared TV,

รอบๆ โทรทัศน์สีขาวเสาหนวดกุ้ง

and watch images of that same

และดูภาพของชายผู้ชายเงียบๆ

quiet man from the garden

คนเดียวกันกับที่เดินในสวน

surrounded by hundreds and thousands of people

ล้อมรอบไปด้วยผู้คนเป็นร้อยเป็นพัน

as scenes from his release were broadcast nightly.

เพราะภาพเหตุการณ์ที่ท่านได้รับการปล่อยตัวนั้น ถูกออกอากาศทุกคืน

He was bringing peace

ท่านได้นำความสงบสุข

to a divided and violent South Africa,

มายังแอฟริกาใต้ที่แตกแยกและมีความรุนแรง

one man with an unbelievable sense of his humanity.

ชายผู้หนึ่งซึ่งมีมนุษยธรรมอันน่าทึ่ง

Mandela said often that the gift of prison

แมนเดลาพูดบ่อยๆ ว่าของขวัญจากห้องขัง

was the ability to go within and to think,

คือความสามารถที่จะเข้าไปและคิด

to create in himself

เพื่อสร้างจินตนาการในใจ

the things he most wanted for South Africa:

ถึงสิ่งที่ท่านหวังอยากให้แอฟริกาใต้มีมากที่สุด:

peace, reconciliation, harmony.

ความสงบสุข ความปรองดอง ความสมัครสมานสามัคคี

Through this act of immense open-heartedness,

ด้วยการกระทำด้วยใจที่เปิดกว้าง

he was to become the embodiment

ท่านได้กลายเป็นศูนย์รวม

of what in South Africa we call "ubuntu."

ของสิ่งที่พวกเราในแอฟริกาใต้เรียกว่า "อูบุนตู" (Ubantu)

Ubuntu: I am because of you.

อูบุนตู: ฉันเป็นฉัน ก็เพราะคุณ

Or, people are not people

หรือ คนเราจะเป็นคนเสียมิได้

without other people.

ถ้าปราศจากคนอื่น

It's not a new idea or value

มันไม่ได้เป็นความคิดหรือค่านิยมใหม่

but it's one that I certainly think at these times

แต่มันเป็นสิ่งหนึ่ง ที่ผมคิดจริงๆ ว่าในตอนนี้

is worth building on.

มันควรค่าที่จะสานต่อ

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

อันที่จริง ว่ากันตามความเชื่อที่มีร่วมกันในแอฟริกา

we get to experience the deepest parts

พวกเราจะรับรู้ถึงส่วนลึกที่สุด

of our own humanity

ของมนุษยธรรมของเราได้

through our interactions with others.

จากการที่เรามีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นๆ

Ubuntu is at play right now.

อูบุนตูมีบทบาทในตอนนี้

You are holding a space for me

คุณคือพื้นที่สำหรับให้ผม

to express the deepest truth of who I am.

ได้แสดงความจริงส่วนลึกที่สุดว่าผมเป็นใคร

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

หากไม่มีคุณเสียแล้ว ผมก็เป็นแค่คนๆ หนึ่ง ที่พูดกับห้องว่างๆ

and I spent a lot of time last week doing that,

และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมก็ใช้เวลาไปมากในการทำแบบนั้น

and it's not the same as this.

และมันก็ไม่เหมือนอะไรแบบนี้เลยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

If Mandela was the national and international embodiment,

ถ้าแมนเดลาเป็นศูนย์รวมของชาติและสากล

then the man who taught me the most

ชายผู้ที่สอนผมแบบตัวต่อตัว

about this value personally was this man,

เกี่ยวกับคุณค่านี้มากที่สุด ก็คือชายคนนี้

Solly Mhlongo.

โซลี มห์ลองโก (Solly Mhlongo)

Solly was born under a tree

โซลีเกิดใต้ต้นไม้

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

ห่างออกไป 60 กิโลเมตรจากที่ซึ่งผมเติบโตในโมซัมบิค

He would never have a lot of money,

เขาไม่เคยมีเงินมากมาย

but he was to be

แต่ว่าเขา

one of the richest men I would ever meet.

เป็นชายคนหนึ่งที่ร่ำรวยที่สุดที่ผมเคยพบ

Solly grew up tending to his father's cattle.

โซลีเติบโตมากับการเลี้ยงวัวของพ่อเขา

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

ผมบอกคุณได้เลยว่า ผมไม่รู้ว่า การเติบโตมากับการเลี้ยงวัวนั้นมีอะไรพิเศษ

but it makes for über-resourcefulness.

แต่มันทำให้เขามีไหวพริบปฏิภาณสูงสุดๆ

The first job that he ever got in the safari business

งานแรกที่เขาได้รับในธุรกิจซาฟารี

was fixing the safari trucks.

คือการซ่อมบำรุงรถบรรทุกซาฟารี

Where he had learned to do that out in the bush

เขาไปเรียนรู้มาจากไหนในป่าในดง

I have no idea, but he could do it.

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาสามารถทำได้

He then moved across into what we called

จากนั้นเขาก็ย้ายไปทำงานในกลุ่มที่เราเรียกว่า

the habitat team.

ทีมถิ่นอาศัย

These were the people on the reserve

พวกเขาคือกลุ่มคนในเขตป่าสงวน

who were responsible for its well-being.

ซึ่งรับผิดชอบดูแลให้มันอยู่ในสถาพดี

He fixed roads, he mended wetlands,

เขาซ่อมถนน เขาฟื้นฟูพื้นที่ชุ่มน้ำ

he did some anti-poaching.

เขาป้องกันการลุกล้ำ

And then one day we were out together,

ในวันหนึ่ง เราออกไปข้างนอกด้วยกัน

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

เขาพบกับทางที่เสือดาวตัวเมียได้เดินผ่าน

And it was an old track,

มันเป็นรอยทางเก่า

but for fun he turned and he began to follow it,

แต่เพื่อความสนุก เขาเลี้ยวและติดตามมัน

and I tell you, I could tell by the speed

ผมจะบอกคุณให้ ผมดูจากจากความเร็ว

at which he moved on those pad marks

ที่เขาเคลื่อนไปบนรอยย่ำนั้น

that this man was a Ph.D.-level tracker.

ผมบอกได้เลยว่าชายคนนี้เป็นนักติดตามระดับด็อกเตอร์

If you drove past Solly

ถ้าคุณขับรถผ่านโซลี

somewhere out on the reserve,

ตรงไหนสักแห่งในเขตป่าสงวน

you look up in your rearview mirror,

พอคุณมองกระจกหลัง

you'd see he'd stopped the car

คุณจะเห็นเขาโบกรถให้หยุด

20, 50 meters down the road

ที่ระยะห่างออกไป 20 หรือ 50 เมตร

just in case you need help with something.

เผื่อว่าคุณจะต้องการให้ช่วยอะไร

The only accusation I ever heard leveled at him

เรื่องเดียวที่ผมเคยได้ยินคนกล่าวหาเขา

was when one of our clients said,

คือเมื่อลูกค้าของเราคนหนึ่งบอกว่า

"Solly, you are pathologically helpful."

"โซลี คุณนี่ป่วยเป็นโรคเอื้ออารีขนาดหนักแล้วนะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

When I started professionally guiding people

เมื่อผมเริ่มเป็นไกด์มืออาชีพ

out into this environment,

นำผู้คนเข้าไปในพื้นที่นี้

Solly was my tracker.

โซลีเป็นผู้ติดตามแกะรอยของผม

We worked together as a team.

เราทำงานด้วยกันเป็นทีม

And the first guests we ever got

และแขกกลุ่มแรกที่เรามี

were a philanthropy group from your East Coast,

เป็นกลุ่มการกุศลจากฝั่งตะวันออกของคุณ [อเมริกา]

and they said to Solly, on the side, they said,

พวกเขาบอกว่าโซลีว่า

"Before we even go out to see lions and leopards,

"ก่อนที่เราจะไปดูสิงโตกับเสือดาว

we want to see where you live."

เราอยากเห็นบ้านของคุณ"

So we took them up to his house,

เราก็เลยพาพวกเขาไปยังบ้านของโซลี

and this visit of the philanthropist to his house

และการไปเยือนของกลุ่มนักการกุศล

coincided with a time when Solly's wife,

ก็ประจวบเหมาะกับเวลาที่ภรรยาของโซลี

who was learning English,

ซึ่งกำลังเรียนภาษาอังกฤษ

was going through a phase where she would open the door

กำลังอยู่ในช่วงฝึกฝน เธอเดินมาเปิดประตู

by saying, "Hello, I love you.

แล้วพูดภาษาอังกฤษว่า "สวัสดี ฉันรักคุณ

Welcome, I love you." (Laughter)

ยินดีต้อนรับ ฉันรักคุณ" (เสียงหัวเราะ)

And there was something so beautifully African

สำหรับผมมันก็เป็นอะไรบางอย่าง ที่งดงามอย่างแอฟริกัน

about it to me, this small house

บ้านเล็กหลังน้อย

with a huge heart in it.

ที่อบอวลไปด้วยรัก

Now on the day that Solly saved my life,

ในวันที่โซลีช่วยชีวิตผม

he was already my hero.

เขาเป็นวีรบุรุษของผมอยู่ก่อนแล้ว

It was a hot day,

มันเป็นวันที่อากาศร้อน

and we found ourselves down by the river.

เราลงไปในแม่น้ำ

Because of the heat, I took my shoes off,

อากาศร้อน ผมก็เลยถอดรองเท้าออก

and I rolled up my pants,

ม้วนขากางเกงขึ้น

and I walked into the water.

และเดินลงไปในน้ำ

Solly remained on the bank.

โซลียังคงอยู่บนฝั่ง

The water was clear running over sand,

น้ำนั้นสะอาดใสไหลไปบนทราย

and we turned and we began to make our way upstream.

เราเลาะเลี้ยวและเริ่มเดินทวนน้ำขึ้นไป

And a few meters ahead of us,

และไม่กี่เมตรข้างหน้าเรา

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

มีต้นไม้บนฝั่งที่ล้มลงมา

and its branches were touching the water,

กิ่งก้านของมันก็แตะน้ำ

and it was shadowy.

และเป็นเงาสลัว

And if had been a horror movie,

ถ้าเป็นหนังเขย่าขวัญ

people in the audience would have started saying,

ผู้ชมก็คงจะเริ่มส่งเสียงร้องว่า

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"อย่าเข้าไปตรงนั้น อย่าเข้าไป" (เสียงหัวเราะ)

And of course, the crocodile was in the shadows.

และแน่ล่ะ จระเข้ก็อยู่ในเงานั้น

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

อย่างแรกเลยที่คุณสังเกตได้เมื่อจระเข้โจมตีคุณ

is the ferocity of the bite.

คือการงับที่รุนแรงดุเดือด

Wham! It hits me by my right leg.

ควับ! มันกัดผมเข้าที่ขาขวา

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

มันดึงผม มันบิด ผมเหวี่ยงมือขึ้น และจับกับกิ่งไม้

It's shaking me violently.

มันสะบัดผมอย่างแรง

It's a very strange sensation

มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก

having another creature try and eat you,

เมื่อมีสิ่งมีชีวิตอีกอย่างพยายามจะกินคุณ

and there are few things that promote vegetarianism like that.

มีแค่ไม่กี่อย่างหรอก ที่จะส่งเสริมการเป็นมังสวิรัติได้ดีเท่านี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

โซลีที่อยู่บนฝั่งเห็นผมตกที่นั่งลำบาก

He turns. He begins to make his way to me.

เขาหันมา วิ่งปรี่มาทางผม

The croc again continues to shake me.

เจ้าจระเข้เริ่มสะบัดผมอีก

It goes to bite me a second time.

มันกัดผมอีกเป็นครั้งที่สอง

I notice a slick of blood in the water around me

ผมสังเกตเห็นคราบเลือดในน้ำรอบๆ ตัวผม

that gets washed downstream.

ที่ไหลไปตามกระแสน้ำ

As it bites the second time, I kick.

พอมันกัดผมอีกเป็นครั้งที่สอง ผมเตะ

My foot goes down its throat. It spits me out.

เท้าของผมหลุดลึกลงไปในคอของมัน มันขย้อนผมออกมา

I pull myself up into the branches,

ผมดึงตัวเองขึ้นไปหากิ่งไม้

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

และเมื่อผมขึ้นมาจากน้ำ ผมเหลียวไปมอง

My leg from the knee down

ขาของผมจากเข่าลงไป

is mangled beyond description.

เละตุ้มเป๊ะเกินจะบรรยาย

The bone is cracked.

กระดูกหัก

The meat is torn up.

เนื้อฉีก

I make an instant decision that I'll never look at that again.

ผมตัดสินใจทันทีว่าจะไม่หันไปมองอีก

As I come out of the water,

เมื่อผมขึ้นจากน้ำ

Solly arrives at a deep section,

โซลีมาถึงส่วนที่น้ำลึก

a channel between us.

ตรงร่องน้ำระหว่างเราสองคน

He knows, he sees the state of my leg,

เขารู้ เขาเห็นสภาพขาของผม

he knows that between him and I

เขารู้ว่าระหว่างผมกับเขา

there is a crocodile,

มีจระเข้อยู่

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

และผมบอกคุณได้เลยว่า ผู้ชายคนนี้ไม่ลังเลเลยสักวินาที

He comes straight into the channel.

เขาตรงเข้ามายังร่องน้ำนั่น

He wades in to above his waist.

เขาเดินลุยลงมาจนน้ำสูงถึงเอว

He gets to me. He grabs me.

เขามาถึงผม จับตัวผม

I'm still in a vulnerable position.

ผมยังอยู่ในสภาพที่เสี่ยงอันตราย

He picks me and puts me on his shoulder.

เขาอุ้มผมขึ้นพาดบนไหล่

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

นี่ก็อีกอย่างหนึ่งเดี่ยวกับโซลี เขาเป็นคนแข็งแรงสุดๆ

He turns. He walks me up the bank.

เขาหันหลัง พาผมขึ้นฝั่ง

He lays me down. He pulls his shirt off.

เขาวางผมลง ดึงเสื้อเขาออก

He wraps it around my leg,

เอามาพันรอบขาของผม

picks me up a second time,

พยุงผมขึ้นอีกครั้ง

walks me to a vehicle,

พาผมไปที่รถ

and he's able to get me to medical attention.

และเขาก็พาผมไปหาแพทย์ได้

And I survive.

และผมก็รอดชีวิต

Now — (Applause)

ทีนี้ -- (เสียงปรบมือ)

Now I don't know how many people you know

ทีนี้ ผมไม่รู้ว่าจะมีสักกี่คน

that go into a deep channel of water

ที่จะลงไปยังน้ำลึก

that they know has a crocodile in it

ที่เขารู้ว่ามีจระเข้อยู่

to come and help you,

เพื่อมาช่วยคุณ

but for Solly, it was as natural as breathing.

แต่สำหรับโซลี มันเป็นธรรมชาติดั่งลมหายใจ

And he is one amazing example

และเขาก็เป็นตัวอย่างหนึ่งอันน่าทึ่ง

of what I have experienced all over Africa.

ของสิ่งที่ผมได้พบในแอฟริกา

In a more collective society,

ในสังคมที่ให้คุณค่ากับองค์รวม

we realize from the inside

เราตระหนักจากภายใน

that our own well-being is deeply tied

ว่าความเป็นอยู่ที่ดีของเรานั้น ผูกพันอย่างแน่นแฟ้น

to the well-being of others.

กับความเป็นอยู่ที่ดีของคนอื่นๆ

Danger is shared. Pain is shared.

[เรา] เผชิญอันตรายด้วยกัน รับความเจ็บปวดด้วยกัน

Joy is shared. Achievement is shared.

มีสุขด้วยกัน ประสบความสำเร็จด้วยกัน

Houses are shared. Food is shared.

แบ่งปันที่พักอาศัยกัน แบ่งปันอาหารกัน

Ubuntu asks us to open our hearts

อูบุนตู เรียกร้องให้เราเปิดหัวใจ

and to share,

และแบ่งปัน

and what Solly taught me that day

และสิ่งที่โซลีสอนผมในวันนั้น

is the essence of this value,

ก็คือสาระสำคัญของค่านิยมนี้

his animated, empathetic action

ความมีชีวิตชีวาของเขา การกระทำที่เห็นอกเห็นใจคนอื่น

in every moment.

ในทุกวินาที

Now although the root word is about people,

ครับ แม้ว่ารากศัพท์นั้นจะเกี่ยวกับคน

I thought that maybe ubuntu was only about people.

ผมเคยคิดว่าบางที อูบุนตู อาจเกี่ยวกับคนเท่านั้น

And then I met this young lady.

แต่แล้วผมก็ได้พบสาวน้อยนางนี้

Her name was Elvis.

ชื่อของเธอคือ เอลวิส

In fact, Solly gave her the name Elvis

จริงๆ แล้ว โซลีตั้งชื่อเธอว่าเอลวิส

because he said she walked like she was doing

เพราะเขาบอกว่า ท่าที่เธอเดินเหมือนกับ

the Elvis the pelvis dance.

เอลวิสเต้นส่ายสะโพก

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

เธอเกิดมาพร้อมกับขาหลังและเชิงกราน ที่ผิดรูปไปมาก

She arrived at our reserve from a reserve

เธอมาถึงเขตป่าสงวนของเรา

east of us on her migratory route.

ตามทางอพยพ จากเขตสงวนทางตะวันออก

When I first saw her,

เมื่อผมเห็นเธอครั้งแรก

I thought she would be dead in a matter of days.

ผมคิดว่าเธอจะต้องตายในอีกไม่กี่วัน

And yet, for the next five years

แต่ว่า ในอีกห้าปี

she returned in the winter months.

เธอกลับมาในช่วงฤดูหนาว

And we would be so excited to be out in the bush

และพวกเราก็ตื่นเต้นกันมาก เมื่อออกไปในป่า

and to come across this unusual track.

แล้วพบรอยเท้าประหลาด

It looked like an inverted bracket,

มันดูเหมือนวงเล็บกลับหัว

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

เราจะหยุดทำทุกอย่างตอนนั้น และตามไปดู

and then we would come around the corner,

เราตามไปไม่ไกลนัก

and there she would be with her herd.

ก็เจอเธออยู่กับฝูง

And that outpouring of emotion

ความรู้สึกที่เกิดขึ้นในทันที

from people on our safari trucks

สำหรับคนที่ไปซาฟารีกับเรา

as they saw her, it was this sense of kinship.

เมื่อได้เห็นเธอก็คือ ความรู้สึกของเครือญาติ

And it reminded me

และมันเตือนผม

that even people who grow up in cities

ว่าแม้แต่คนที่โตขึ้นในเมือง

feel a natural connection

ก็รู้สึกได้ถึงการเชื่อมโยงที่เป็นธรรมชาติ

with the natural world and with animals.

กับโลกธรรมชาติและสัตว์ต่างๆ

And yet still I remained amazed that she was surviving.

แต่กระนั้นผมก็ยังสงสัยว่าทำไมเธอมีชีวิตรอด

And then one day we came across them at this small water hole.

จนวันหนึ่ง เราพบพวกมันที่บ่อน้ำเล็กๆ

It was sort of a hollow in the ground.

มันเป็นเหมือนหลุมบนดิน

And I watched as the matriarch drank,

ผมมองดูช้างพังจ่าฝูงดื่มน้ำ

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

และเมื่อเธอหันไปมาในท่วงท่าช้าๆ สง่างาม

looks like the arm in motion,

เหมือนแขนที่กำลังเคลื่อนไหว

and she began to make her way up the steep bank.

แล้วเธอก็เริ่มเดินขึ้นตลื่งที่สูงชัน

The rest of the herd turned and began to follow.

สมาชิกที่เหลือในฝูงก็เริ่มเดินตามไป

And I watched young Elvis

ผมมองดูเจ้าเอลวิสน้อย

begin to psych herself up for the hill.

เริ่มเคลื่อนตัวเองขึ้นไปบนเนิน

She got visibly -- ears came forward,

เธอตั้งตัว หูเอียงไปข้างหน้า

she had a full go of it and halfway up,

เธอเดินหน้าเต็มกำลัง พอไปได้ครึ่งทาง

her legs gave way, and she fell backwards.

ขาของเธอก็หมดแรง และเธอก็ถอยตกลงมา

She attempted it a second time,

เธอพยายามอีกเป็นครั้งที่สอง

and again, halfway up, she fell backwards.

และอีกครั้ง ไปได้ครึ่งทาง เธอก็ตกลงมาอีก

And on the third attempt,

และในความพยายามครั้งที่สาม

an amazing thing happened.

สิ่งอัศจรรย์ก็ได้เกิดขึ้น

Halfway up the bank,

เมื่อเธอเดินขึ้นตลิ่งได้ครึ่งทาง

a young teenage elephant came in behind her,

ช้างวัยรุ่นตัวหนึ่งเข้ามาข้างหลังเธอ

and he propped his trunk underneath her,

มันวางงวงไว้ใต้ตัวเธอ

and he began to shovel her up the bank.

และเริ่มดันเธอขึ้นจากตลิ่ง

And it occurred to me

ผมจึงตระหนักว่า

that the rest of the herd

ที่จริงแล้ว ช้างทั้งฝูงนั้น

was in fact looking after this young elephant.

กำลังดูแลช้างน้อยเชือกนี้

The next day I watched again

วันต่อมา ผมเฝ้าดูอีก

as the matriarch broke a branch

เมื่อพังจ่าฝูงหักกิ่งไม้

and she would put it in her mouth,

และหยิบมันใส่ปาก

and then she would break a second one

จากนั้นเธอก็จะหักอีกกิ่งหนึ่ง

and drop it on the ground.

และทิ้งมันลงบนพื้น

And a consensus developed between all of us

และพวกเราทุกคนที่นำทางคนเข้าไปในพื้นที่นั้น

who were guiding people in that area

มีความเห็นตรงกันว่า

that that herd was in fact moving slower

ฝูงช้างนั้นเดินช้ากว่าปกติ

to accommodate that elephant.

เพื่อรองรับเจ้าช้างตัวนั้น

What Elvis and the herd taught me

สิ่งที่เอลวิสและฝูงช้างได้สอนผม

caused me to expand my definition of ubuntu,

ทำให้ผมได้ขยายความหมายของอูบุนตู

and I believe that in the cathedral of the wild,

และผมเชื่อว่าในวิหารแห่งพงไพรนี้

we get to see the most beautiful parts of ourselves

พวกเราสามารถได้เห็นส่วนที่งดงามที่สุดของเราเอง

reflected back at us.

สะท้อนกลับมายังพวกเรา

And it is not only through other people

และเราจะสัมผัสถึงมนุษยธรรมของเราได้

that we get to experience our humanity

มันไม่ใช่แค่ผ่านทางมนุษย์คนอื่นๆ เท่านั้น

but through all the creatures that live on this planet.

แต่ยังผ่านสิ่งมีชีวิตทั้งมวลที่อาศัยอยู่บนโลกนี้ด้วย

If Africa has a gift to share,

ถ้าแอฟริกามีของขวัญที่จะแบ่งปัน

it's a gift of a more collective society.

มันคือของขวัญของสังคมองค์รวม

And while it's true that ubuntu is an African idea,

และถึงมันจะจริงที่ว่า อูบุนตูนั้นเป็นแนวคิดแอฟริกัน

what I see is the essence of that value

สิ่งที่ผมได้เห็น คือแก่นของค่านิยมนี้

being invented here.

ได้ถูกสร้างสรรค์ขึ้น ณ ที่นี่เช่นกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Pat Mitchell: So Boyd,

แพท มิทเชล: ค่ะ บอย

we know that you knew President Mandela

เรารู้ว่าคุณรู้จักประธานาธิบดีแมนเดลา

from early childhood

ตั้งแต่ยังเด็ก

and that you heard the news as we all did today,

และคุณก็ได้ยินข่าวอย่างที่พวกเราทุกคนที่นี่ได้ยินวันนี้

and deeply distraught

แล้วก็งุนงงกันเป็นอย่างมาก

and know the tragic loss that it is to the world.

และรู้ว่านี่เป็นการสูญเสียอันน่าเศร้าของโลกใบนี้

But I just wondered if you wanted

แต่ฉันอยากทราบว่า คุณอยากจะ

to share any additional thoughts,

แบ่งปันความคิดอะไรกับเราอีกไหมคะ

because we know that you heard that news

เพราะเรารู้ว่าคุณได้ยินข่าว

just before coming in to do this session.

ก่อนที่จะขึ้นมาพูดในช่วงนี้

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

บอย วาร์ที: เออ ขอบคุณครับ แพท

I'm so happy because it was time for him to pass on.

ผมยินดีมาก เพราะว่ามันถึงเวลาแล้วที่ท่านจะจากไป

He was suffering.

ก่อนหน้านี้ท่านเจ็บป่วยทรมาน

And so of course there's the mixed emotions.

และแน่นอน มันเลยเป็นความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน

But I just think of so many occurrences

แต่ผมคิดถึงเหตุการณ์หลายๆ ครั้ง

like the time he went on the Oprah show

อย่างเช่นตอนที่ท่านไปออกรายการของโอปรา

and asked her what the show would be about.

และถามเธอว่ารายการวันนี้เกี่ยวกับอะไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And she was like, "Well, it'll be about you."

และเธอก็แบบว่า "เอ่อ เกี่ยวกับท่านไงคะ"

I mean, that's just incredible humility.

คือ ท่านถ่อมตัวอย่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

He was the father of our nation

ท่านเป็นบิดาของประเทศ

and we've got a road to walk in South Africa.

และเรามีถนนหนทางเพื่อเดินในแอฟริกาใต้

And everything, they used to call it Madiba magic.

และทุกๆ อย่าง พวกเขาเคยเรียกมันว่า มนต์วิเศษแมนดิบา

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

แบบว่า ท่านเคยไปชมการแข่งขันรักบี้ และเราก็ชนะ

Anywhere he went, things went well.

ไม่ว่าท่านไปที่ไหน อะไรอะไรก็ดีไปหมด

But I think that magic will be with us,

แต่ผมคิดว่า มนต์วิเศษนั้นจะอยู่กับเรา

and the important thing is that we carry

และสิ่งที่สำคัญก็คือ เราจะสืบสาน

what he stood for.

ในสิ่งที่เรายึดมั่น

And so that's what I'm going to try and do,

และนั่นก็เป็นสิ่งที่ผมจะพยายามและจะทำ

and that's what people all over South Africa are trying to do.

และนั่นก็เป็นสิ่งที่ผู้คนทั่วทั้งแอฟริกาใต้พยายามทำ

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

แพท: และนั่นก็เป็นสิ่งที่คุณทำในวันนี้ค่ะ บอย: โอ้ ขอบคุณครับ

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

แพท: ขอบคุณค่ะ บอย: ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)