Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

I'm a man who's trying to live from his heart,

אני אדם שמשתדל לחיות מהלב,

and so just before I get going,

אז ממש לפני שאני מתחיל,

I wanted to tell you as a South African

אני רוצה לספר לכם, כדרום-אפריקאי,

that one of the men who has inspired me most

שאחד האנשים שהכי השפיעו עלי

passed away a few hours ago.

נפטר לפני כמה שעות.

Nelson Mandela has come to the end

נלסון מנדלה הגיע אל קיצה

of his long walk to freedom.

של דרכו הארוכה לחופש.

And so this talk is going to be for him.

לכן, ההרצאה הזו ,תהיה מוקדשת לו.

I grew up in wonder.

אני גדלתי בארץ פלאות.

I grew up amongst those animals.

גדלתי בין בעלי החיים האלה.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

גדלתי באזור הפראי של מזרח דרום-אפריקה

at a place called Londolozi Game Reserve.

במקום בשם "שמורת הציד לונדולוזי".

It's a place where my family has been

זהו מקום שבו משפחתי עסקה

in the safari business for four generations.

בתחום הספארי במשך 4 דורות.

Now for as long as I can remember,

ככל שאני מסוגל לזכור,

my job has been to take people out into nature,

העבודה שלי תמיד היתה לקחת אנשים אל הטבע,

and so I think it's a lovely twist of fate today

ולכן, אני חושב שזו תפנית גורלית נחמדה היום

to have the opportunity

לקבל את ההזדמנות

to bring some of my experiences out in nature

ולהביא כמה מן החוויות שלי בחיק הטבע

in to this gathering.

למפגש הזה.

Africa is a place

אפריקה היא מקום

where people still sit under starlit skies

שבו אנשים עדיין יושבים תחת שמיים זרועי כוכבים

and around campfires and tell stories,

וסביב מדורות ומספרים סיפורים,

and so what I have to share with you today

אז מה שיש לי לחלוק איתכם היום

is the simple medicine of a few campfire stories,

הוא התרופה הפשוטה של כמה סיפורי מדורה,

stories about heroes of heart.

סיפורים על גיבורים של הלב.

Now my stories are not the stories

עכשיו הסיפורים שלי אינם הסיפורים

that you'll hear on the news,

שתשמעו עליהם בחדשות,

and while it's true that Africa is a harsh place,

ובעוד שזה נכון שאפריקה היא מקום קשה,

I also know it to be a place

אני גם מכיר אותה כמקום

where people, animals and ecosystems

שבו אנשים, בעלי חיים, ומערכות אקולוגיות

teach us about a more interconnected world.

מלמדים אותנו על עולם מחובר יותר.

When I was nine years old,

כשהייתי בן 9

President Mandela came to stay with my family.

הנשיא מנדלה הגיע כדי לשהות עם המשפחה שלי.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

הוא רק שוחרר מ- 27 שנות מאסר.

and was in a period of readjustment

והיה בתקופה של התרגלות

to his sudden global icon status.

למעמדו הפתאומי כסמל עולמי .

Members of the African National Congress

חברי הקונגרס הלאומי האפריקני

thought that in the bush

חשבו שבינות לשיחים

he would have time to rest and recuperate

יהיה לו זמן לנוח ולהתאושש

away from the public eye,

הרחק מהעין הציבורית,

and it's true that lions tend to be

וזה נכון שאריות נוטים להיות

a very good deterrent to press and paparazzi.

גורמים מרתיעים מאוד עבור התקשורת, והפפראצי.

(Laughter)

(צחוק)

But it was a defining time for me as a young boy.

אבל זה היה זמן מכונן בשבילי כנער צעיר.

I would take him breakfast in bed,

הייתי מגיש לו ארוחת בוקר במיטה

and then, in an old track suit and slippers,

ואז, בחליפת טרנינג ונעלי בית,

he would go for a walk around the garden.

הוא היה יוצא לטיול ברחבי הגן.

At night, I would sit with my family

בלילה, הייתי יושב עם המשפחה שלי

around the snowy, bunny-eared TV,

סביב הטלוויזיה המושלגת, ובעלת "אוזני הארנב",

and watch images of that same

וצופה בתמונות של אותו

quiet man from the garden

אדם שקט עצמו מן הגן

surrounded by hundreds and thousands of people

מוקף במאות ואלפי אנשים

as scenes from his release were broadcast nightly.

כשסצנות משחרורו שודרו מידי לילה.

He was bringing peace

הוא הביא שלום

to a divided and violent South Africa,

לדרום אפריקה החצויה והאלימה,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

איש אחד בעל אנושיות מדהימה.

Mandela said often that the gift of prison

מנדלה אמר לעתים קרובות שמתנת הכלא

was the ability to go within and to think,

היתה היכולת להתהלך בתוכו ולחשוב,

to create in himself

ליצור בתוכו

the things he most wanted for South Africa:

את הדברים שהוא הכי רצה בשביל דרום אפריקה:

peace, reconciliation, harmony.

שלום, פיוס, הרמוניה.

Through this act of immense open-heartedness,

דרך הפעולה הזאת של לב פתוח,

he was to become the embodiment

הוא הפך להיות התגלמות

of what in South Africa we call "ubuntu."

של מה שבדרום אפריקה אנחנו קוראים לו "אובונטו."

Ubuntu: I am because of you.

אובונטו: אני קיים הודות לכם.

Or, people are not people

או, אנשים אינם אנשים

without other people.

ללא אנשים אחרים.

It's not a new idea or value

זה לא רעיון או ערך חדש

but it's one that I certainly think at these times

אבל זה בהחלט משהו שאני חושב עליו שבזמנים האלה

is worth building on.

שווה לבנותו.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

למעשה, נאמר שבתודעה הקולקטיבית של אפריקה,

we get to experience the deepest parts

אנחנו יכולים לחוות את החלקים העמוקים ביותר

of our own humanity

של האנושיות שלנו

through our interactions with others.

במהלך האינטראקציות שלנו עם אחרים.

Ubuntu is at play right now.

אובונטו קורה עכשיו.

You are holding a space for me

אתם נותנים לי מרחב

to express the deepest truth of who I am.

כדי לבטא את האמת העמוקה ביותר של מי שאני.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

בלעדיכם, אני רק מדבר אל חדר ריק.

and I spent a lot of time last week doing that,

וביליתי הרבה זמן בשבוע שעבר כשאני עושה את זה

and it's not the same as this.

וזה לא אותו דבר כמו זה.

(Laughter)

(צחוק)

If Mandela was the national and international embodiment,

אם מנדלה היה התגלמות הלאומי והבינלאומי,

then the man who taught me the most

אז האיש שלימד אותי הכי הרבה

about this value personally was this man,

על ערך זה באופן אישי היה אדם זה

Solly Mhlongo.

סולי מהלונגו.

Solly was born under a tree

סולי נולד מתחת לעץ

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 קילומטר מהמקום שבו גדלתי במוזמביק.

He would never have a lot of money,

לעולם לא יהיה לו הרבה כסף,

but he was to be

אבל הוא היה אמור להיות

one of the richest men I would ever meet.

אחד האנשים העשירים ביותר שאי פעם אפגוש.

Solly grew up tending to his father's cattle.

סולי גדל כשהוא מטפל בעדר הבקר של אביו.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

כעת, אני יכול. לומר לכם, שאני לא יודע איך זה להיות מישהו שגדל תוך טיפול בבקר,

but it makes for über-resourcefulness.

אבל זה מביא לסופר-תושייה.

The first job that he ever got in the safari business

העבודה הראשונה שהוא קיבל בעסקי ספארי

was fixing the safari trucks.

היתה לתקן את משאיות הספארי.

Where he had learned to do that out in the bush

איפה שהוא למד לעשות את זה בתוך הסבך

I have no idea, but he could do it.

אין לי מושג, אבל הוא יכול היה לעשות את זה.

He then moved across into what we called

לאחר מכן הוא עבר לתוך מה שאנחנו מכנים

the habitat team.

צוות בית הגידול.

These were the people on the reserve

אלה היו האנשים בשמורה

who were responsible for its well-being.

שהיו אחראים לרווחתה.

He fixed roads, he mended wetlands,

הוא תיקן דרכים, הוא טיפל באזורי הביצות,

he did some anti-poaching.

הוא הגן מפני ציד בלתי חוקי.

And then one day we were out together,

ואז יום אחד יצאנו יחד,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

והוא נתקל בנתיב שבו צעדה נמרה.

And it was an old track,

וזה היה נתיב ישן,

but for fun he turned and he began to follow it,

אבל בשביל הכיף הוא הסתובב והתחיל לצעוד בו.

and I tell you, I could tell by the speed

ואני אומר לכם, יכולתי לומר לפי המהירות

at which he moved on those pad marks

שבה הוא עבר על פני העקבות שעל הדרך

that this man was a Ph.D.-level tracker.

שהאיש הזה היה גשש ברמה של דוקטור.

If you drove past Solly

אם יצא לך לעבור בנהיגה על פני סולי

somewhere out on the reserve,

איפשהו בחוץ בשמורה,

you look up in your rearview mirror,

והעפת מבט במראה האחורית שלך,

you'd see he'd stopped the car

היית רואה שהוא עצר את המכונית

20, 50 meters down the road

20, 50 מטר בהמשך הדרך

just in case you need help with something.

רק למקרה. שתצטרך עזרה במשהו

The only accusation I ever heard leveled at him

האשמה היחידה. שאי פעם שמעתי שמטיחים בו

was when one of our clients said,

היתה כשאחד הלקוחות שלנו אמר,

"Solly, you are pathologically helpful."

"סולי, אתה מסייע פתולוגי."

(Laughter)

(צחוק)

When I started professionally guiding people

כאשר התחלתי להדריך אנשים באופן מקצועי

out into this environment,

בסביבה זו.

Solly was my tracker.

סולי היה הגשש שלי.

We worked together as a team.

עבדנו יחד כצוות.

And the first guests we ever got

ווהאורחים הראשונים שקיבלנו

were a philanthropy group from your East Coast,

היו קבוצה פילנתרופית מהחוף המזרחי שלכם,

and they said to Solly, on the side, they said,

והם אמרו לסולי, בצד, הם אמרו,

"Before we even go out to see lions and leopards,

"לפני שאפילו נצא לראות אריות ונמרים,

we want to see where you live."

אנחנו רוצים לראות איפה אתה גר."

So we took them up to his house,

אז לקחנו אותם לביתו,

and this visit of the philanthropist to his house

וביקור זה של הפילנתרופ בביתו

coincided with a time when Solly's wife,

התקיים באותה עת עצמה שאשתו של סולי,

who was learning English,

שלמדה אנגלית,

was going through a phase where she would open the door

היתה בשלב שבו היא תפתח את הדלת

by saying, "Hello, I love you.

כשהיא אומרת, "שלום, אני אוהבת אותם.

Welcome, I love you." (Laughter)

ברוכים הבאים, אני אוהבת אתכם." (צחוק)

And there was something so beautifully African

והיה משהו אפריקאי כל כך יפה

about it to me, this small house

על זה, בעיני, בית קטן זה

with a huge heart in it.

עם לב רחב בתוכו.

Now on the day that Solly saved my life,

עכשיו, ביום שסולי הציל את חיי,

he was already my hero.

הוא כבר היה הגיבור שלי.

It was a hot day,

זה היה יום חם,

and we found ourselves down by the river.

ומצאנו את עצמנו למטה ליד הנהר.

Because of the heat, I took my shoes off,

בגלל החום, חלצתי את נעליי,

and I rolled up my pants,

והפשלתי את המכנסיים שלי,

and I walked into the water.

ונכנסתי לתוך המים.

Solly remained on the bank.

סולי נשאר על הגדה.

The water was clear running over sand,

המים היו צלולים וזרמו מעל חול,

and we turned and we began to make our way upstream.

ופנינו והתחלנו לעשות את דרכנו במעלה הזרם.

And a few meters ahead of us,

וכמה מטרים לפנינו,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

היה מקום ששם נפל עץ מהגדה,

and its branches were touching the water,

וענפיו נגעו במים,

and it was shadowy.

והוא היה מוצל.

And if had been a horror movie,

ולו זה היה סרט אימה

people in the audience would have started saying,

האנשים בקהל היו מתחילים לומר,

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"אל תלכו לשם. אל תיכנס לשם." (צחוק)

And of course, the crocodile was in the shadows.

וכמובן, התנין היה בינות לצללים.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

עכשיו, הדבר הראשון שתשימו לב אליו כשתנין פוגע בכם

is the ferocity of the bite.

הוא הפראות של הנשיכה.

Wham! It hits me by my right leg.

וואם! זה פגע בי ברגל ימין.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

הוא מושך אותי. הוא מתהפך, אני זורק את ידי למעלה, אני מסוגל לתפוס ענף.

It's shaking me violently.

הוא מטלטל אותי באלימות.

It's a very strange sensation

זו תחושה מוזרה מאוד

having another creature try and eat you,

כשיש יצור אחר שמנסה לאכול אתכם.

and there are few things that promote vegetarianism like that.

ורק דברים מעטים יקדמו צמחונות כך.

(Laughter)

(צחוק)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

סולי על הגדה רואה שאני בצרות.

He turns. He begins to make his way to me.

הוא מסתובב. הוא מתחיל לללכת אלי.

The croc again continues to shake me.

התנין שוב ממשיך לטלטל אותי.

It goes to bite me a second time.

הוא עומד לנשוך אותי בפעם השנייה.

I notice a slick of blood in the water around me

שמתי לב לטפטוף של דם בתוך המים הסובבים אותי

that gets washed downstream.

שנשטף במורד הזרם.

As it bites the second time, I kick.

כשהוא נושך בפעם השנייה, אני בועט.

My foot goes down its throat. It spits me out.

הרגל שלי נכנסת במורד הגרון שלו. הוא יורק אותי החוצה.

I pull myself up into the branches,

אני מושך את עצמי לתוך הענפים,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

וכשאני יוצא מהמים, אני מסתכל מעבר לכתף שלי.

My leg from the knee down

הרגל שלי מהברך ומטה.

is mangled beyond description.

מושחתת מעבר לכל תיאור.

The bone is cracked.

העצם נסדקה.

The meat is torn up.

הבשר נקרע

I make an instant decision that I'll never look at that again.

אני מקבל החלטה מיידית שלעולם לא אסתכל בזה שוב.

As I come out of the water,

כאשר אני יוצא מהמים.

Solly arrives at a deep section,

סולי מגיע מאזור עמוק,

a channel between us.

ערוץ עובר בינינו.

He knows, he sees the state of my leg,

הוא יודע, הוא רואה את מצבה של הרגל שלי,

he knows that between him and I

הוא יודע שבינו לביני

there is a crocodile,

נמצא תנין,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

ואני יכול לומר לכם, האיש הזה לא האט אף לשנייה אחת.

He comes straight into the channel.

הוא נכנס ישר לתוך הערוץ.

He wades in to above his waist.

הוא נכנס עד מעל למותניים שלו.

He gets to me. He grabs me.

הוא מגיע אלי.הוא תפס אותי.

I'm still in a vulnerable position.

אני עדיין במצב פגיע.

He picks me and puts me on his shoulder.

הוא מרים אותי, מניח אותי על הכתף שלו.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

זה הדבר השני בקשר לסולי, הוא חזק להחריד.

He turns. He walks me up the bank.

הוא מסתובב. הוא מוליך אותי אל הגדה.

He lays me down. He pulls his shirt off.

הוא משכיב אותי. הוא מוריד את החולצה שלו.

He wraps it around my leg,

הוא עוטף אותה סביב הרגל שלי,

picks me up a second time,

מרים אותי שוב.

walks me to a vehicle,

מוליך אותי לרכב,

and he's able to get me to medical attention.

והוא מצליח להביא אותי למקום שבו אקבל טיפול רפואי.

And I survive.

ואני שורד.

Now — (Applause)

כעת — (מחיאות כפיים)

Now I don't know how many people you know

כעת, אני לא יודע כמה אנשים אתם מכירים

that go into a deep channel of water

שנכנסים לתוך ערוץ עמוק של מים

that they know has a crocodile in it

כשהם יודעים שיש שם תנין

to come and help you,

כדי לבוא ולעזור לכם,

but for Solly, it was as natural as breathing.

אבל בשביל סולי, זה היה טבעי כמו לנשום.

And he is one amazing example

והוא מהווה דוגמה מדהימה אחת

of what I have experienced all over Africa.

של מה שחוויתי בכל רחבי אפריקה.

In a more collective society,

בחברה יותר קולקטיבית,

we realize from the inside

אנו מבינים מבפנים

that our own well-being is deeply tied

שהרווחה שלנו קשורה עמוקות

to the well-being of others.

לרווחתם של אחרים.

Danger is shared. Pain is shared.

הסכנה משותפת. הכאב משותף.

Joy is shared. Achievement is shared.

השמחה משותפת. ההישג משותף.

Houses are shared. Food is shared.

הבתים משותפים. האוכל משותף.

Ubuntu asks us to open our hearts

אובונטו מבקש מאיתנו לפתוח את ליבנו

and to share,

ולשתף,

and what Solly taught me that day

ומה שסולי לימד אותי באותו יום

is the essence of this value,

הוא התמצית של ערך זה.

his animated, empathetic action

הפעולה מלאת החיות, האמפתיה שלו

in every moment.

בכל רגע.

Now although the root word is about people,

עכשיו למרות ששורש המילה הוא אודות אנשים.

I thought that maybe ubuntu was only about people.

חשבתי שאובונטו אולי היה רק לגבי אנשים.

And then I met this young lady.

ואז פגשתי את הגברת הצעירה הזאת.

Her name was Elvis.

שמה היה אלביס.

In fact, Solly gave her the name Elvis

למעשה, סולי נתן לה את השם אלביס

because he said she walked like she was doing

כי הוא אמר שהיא התהלכה. כאילו הייתה מבצעת

the Elvis the pelvis dance.

את ריקוד אגן הירכיים של אלביס.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

היא נולדה עם גב רגליים ואגן מאד מעוותים.

She arrived at our reserve from a reserve

היא הגיעה לשמורה שלנו משמורה

east of us on her migratory route.

שממזרח לנו במסלול הנדידה שלה.

When I first saw her,

כשראיתי אותה לראשונה

I thought she would be dead in a matter of days.

חשבתי שהיא תמות בתוך ימים ספורים.

And yet, for the next five years

ובכל זאת, בחמש השנים הבאות

she returned in the winter months.

היא חזרה בחודשי החורף.

And we would be so excited to be out in the bush

ואנחנו היינו כל כך נרגשים להיות בחוץ בינות לשיחים

and to come across this unusual track.

ולהיתקל במסלול יוצא דופן זה.

It looked like an inverted bracket,

זה נראה כמו סוגריים הפוכים,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

והיינו עוזבים את כל מה עשינו, והיינו עוקבים

and then we would come around the corner,

ואז הגענו אל מעבר לפינה.

and there she would be with her herd.

ושם היא תהיה עם העדר שלה.

And that outpouring of emotion

ופרץ הרגשות הזה

from people on our safari trucks

מאנשים שעל משאיות הספארי שלנו

as they saw her, it was this sense of kinship.

כשראו אותה, זו היתה תחושה של קרבת משפחה.

And it reminded me

וזה הזכיר לי.

that even people who grow up in cities

שאפילו אנשים שגדלו בערים

feel a natural connection

מרגישים חיבור טבעי

with the natural world and with animals.

לעולם הטבע, ולבעלי חיים.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

אבל עדיין הייתי המום מכך שהיא שורדת.

And then one day we came across them at this small water hole.

ואז יום אחד נתקלנו בהם ליד בור מים קטן.

It was sort of a hollow in the ground.

זה היה סוג של שקע באדמה.

And I watched as the matriarch drank,

וצפיתי במטריארכית כשהיא שותה.

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

ואז היא הסתובבה בהילוך האיטי היפה הזה של פילים,

looks like the arm in motion,

נראה שהזרוע נמצאת בתנועה,

and she began to make her way up the steep bank.

והיא החלה לעשות את דרכה במעלה הגדה התלולה.

The rest of the herd turned and began to follow.

שאר העדר הסתובב והחל לעקוב.

And I watched young Elvis

וצפיתי באלביס הצעירה

begin to psych herself up for the hill.

מתחילה להטריף את עצמה לגבעה.

She got visibly -- ears came forward,

היא נראתה הולכת - האוזניים קדימה.

she had a full go of it and halfway up,

היא המשיכה כך, ובאמצע הדרך למעלה

her legs gave way, and she fell backwards.

רגליה קרסו, והיא נפלה אחורה.

She attempted it a second time,

היא ניסתה זאת בפעם השניה

and again, halfway up, she fell backwards.

ושוב, באמצע הדרך למעלה,היא נפלה אחורנית.

And on the third attempt,

ובניסיון השלישי.

an amazing thing happened.

קרה דבר מדהים.

Halfway up the bank,

באמצע מעלה הגדה,

a young teenage elephant came in behind her,

פיל צעיר הגיע מאחוריה,

and he propped his trunk underneath her,

הוא תמך בה מתחתיה עם החדק שלו,

and he began to shovel her up the bank.

והחל לדחוף אותה במעלה הגדה.

And it occurred to me

ועלה בדעתי

that the rest of the herd

ששאר העדר

was in fact looking after this young elephant.

למעשה דאג לפילה הצעירה הזו.

The next day I watched again

למחרת צפיתי שוב

as the matriarch broke a branch

כשהמטריארכית שברה ענף

and she would put it in her mouth,

ושמה אותו בפיה,

and then she would break a second one

ואז היא שברה עוד אחד

and drop it on the ground.

והפילה אותו על הקרקע.

And a consensus developed between all of us

ופיתחנו קונצנזוס בין כל אלה מאיתנו

who were guiding people in that area

שהיו מדריכים באזור הזה

that that herd was in fact moving slower

שהעדר למעשה זז לאט יותר

to accommodate that elephant.

כדי להתאים לפילה הזו.

What Elvis and the herd taught me

מה שאלביס והעדר לימדו אותי

caused me to expand my definition of ubuntu,

גרם לי להרחיב את ההגדרה של אובונטו,

and I believe that in the cathedral of the wild,

ואני מאמין שבקתדרלה של עולם הטבע,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

אנו זוכים לראות את החלקים היפים ביותר של עצמנו

reflected back at us.

משתקפים חזרה אלינו.

And it is not only through other people

וזה לא רק באמצעות אנשים אחרים

that we get to experience our humanity

שאנו זוכים לחוות את האנושיות שלנו

but through all the creatures that live on this planet.

אלא באמצעות כל היצורים שחיים על הפלנטה הזו.

If Africa has a gift to share,

אם לאפריקה יש מתנה לחלוק,

it's a gift of a more collective society.

זו מתנה של חברה קולקטיבית יותר.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

ובעוד שזה נכון שאובונטו הוא רעיון אפריקני,

what I see is the essence of that value

מה שאני רואה, זה המהות של ערך זה

being invented here.

שהומצא כאן.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Pat Mitchell: So Boyd,

פט מיטשל: אז בויד,

we know that you knew President Mandela

אנחנו יודעים שאתה הכרת את הנשיא מנדלה

from early childhood

החל מהילדות המוקדמת

and that you heard the news as we all did today,

ושמעת את החדשות כפי שכולנו שמענו אותן היום,

and deeply distraught

והתעצבנו עמוקות

and know the tragic loss that it is to the world.

ומודעים לאובדן הטרגי לעולם.

But I just wondered if you wanted

אבל רק תהיתי אם תרצה

to share any additional thoughts,

לחלוק מחשבות נוספות כלשהן,

because we know that you heard that news

כי אנחנו יודעים ששמעת את החדשות

just before coming in to do this session.

ממש לפני שבאת למפגש הזה.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

בויד וארטי:. ובכן תודה, פאט.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

אני כל כך שמח בגלל שהגיע זמנו ללכת לעולמו.

He was suffering.

הוא סבל.

And so of course there's the mixed emotions.

וכך, כמובן שיש לי רגשות מעורבים.

But I just think of so many occurrences

אבל אני חושב על כל כך הרבה התרחשויות

like the time he went on the Oprah show

כמו הפעם שהוא השתתף בתוכנית של אופרה

and asked her what the show would be about.

ושאל אותה על מה תהיה התכנית.

(Laughter)

(צחוק)

And she was like, "Well, it'll be about you."

והיא אמרה כזה,"טוב, זה יהיה עלייך."

I mean, that's just incredible humility.

אני מתכוון, זו פשוט ענווה מדהימה.

(Laughter)

(צחוק)

He was the father of our nation

הוא היה אבי האומה שלנו

and we've got a road to walk in South Africa.

וקיבלנו דרך ללכת בה בדרום אפריקה.

And everything, they used to call it Madiba magic.

והכל, נהגו לקרוא לזה "קסם מדיבה ".

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

אתם יודעים, הוא נהג לבוא למשחק רוגבי, ואנחנו היינו מנצחים.

Anywhere he went, things went well.

לכל מקום שהוא הלך, הדברים הסתדרו.

But I think that magic will be with us,

אבל אני חושב שהקסם יהיה איתנו.

and the important thing is that we carry

והדבר החשוב הוא שאנחנו נושאים אתנו

what he stood for.

את מה שהוא ייצג.

And so that's what I'm going to try and do,

אז זה מה שאני הולך לנסות לעשות,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

וזה מה שאנשים בכל רחבי דרום אפריקה מנסים לעשות.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

פ.מ.: וזה מה שעשית היום. ב.ו: הו, תודה לך.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

מ.פ: תודה. ב.ו: תודה לך. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)