Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Boyd Varty: Was ich von Nelson Mandela gelernt habe

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

I'm a man who's trying to live from his heart,

Ich versuche, nach meinem Herz zu leben,

and so just before I get going,

bevor ich also anfange,

I wanted to tell you as a South African

möchte ich Ihnen als Südafrikaner mitteilen,

that one of the men who has inspired me most

dass einer der Menschen, der mich am meisten inspiriert hat,

passed away a few hours ago.

vor ein paar Stunden verstorben ist.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela ist am Ende

of his long walk to freedom.

seines langen Wegs zur Freiheit angekommen.

And so this talk is going to be for him.

Daher werde ich diesen Vortrag ihm widmen.

I grew up in wonder.

Ich wuchs mit Wundern auf.

I grew up amongst those animals.

Ich wuchs unter diesen Tieren auf.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Ich wuchs im wilden, šöstlichen Teil Südafrikas auf,

at a place called Londolozi Game Reserve.

an einem Ort namens Londolozi-Wildreservat.

It's a place where my family has been

Ein Ort, an dem meine Familie

in the safari business for four generations.

seit vier Generationen im Safari-Geschäft arbeitet.

Now for as long as I can remember,

So lange ich mich erinnern kann,

my job has been to take people out into nature,

ist es immer schon meine Aufgabe gewesen, Menschen in die Natur mitzunehmen.

and so I think it's a lovely twist of fate today

Es ist also eine schöne Wendung des Schicksals,

to have the opportunity

dass ich heute die Chance habe,

to bring some of my experiences out in nature

einige meiner Erfahrungen aus der Natur

in to this gathering.

vor dieses Publikum zu bringen.

Africa is a place

Afrika ist ein Ort,

where people still sit under starlit skies

an dem Menschen noch unterm Sternenhimmel sitzen

and around campfires and tell stories,

und sich um das Lagerfeuer Geschichten erzählen.

and so what I have to share with you today

Was ich Ihnen heute mitgeben möchte,

is the simple medicine of a few campfire stories,

ist die einfache Arznei einiger Lagerfeuergeschichten:

stories about heroes of heart.

Geschichten von Helden der Herzen.

Now my stories are not the stories

Meine Geschichten sind nicht von der Art,

that you'll hear on the news,

die man in den Nachrichten höšrt.

and while it's true that Africa is a harsh place,

Und obwohl es stimmt, dass Afrika ein rauer Ort ist,

I also know it to be a place

kenne ich es auch als einen Ort,

where people, animals and ecosystems

an dem Menschen, Tiere und …Ökosysteme

teach us about a more interconnected world.

uns von einer verbundenen Welt erzählen.

When I was nine years old,

Als ich neun war,

President Mandela came to stay with my family.

kam Präsident Mandela auf einen Aufenthalt zu meiner Familie.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Er war gerade aus seinen 27 Jahren der Gefangenschaft entlassen worden

and was in a period of readjustment

und befand sich in einer Periode der Umstellung

to his sudden global icon status.

zu seinem plötzlichen Status als weltweitem Symbol.

Members of the African National Congress

Mitglieder des Afrikanischen Nationalkongresses

thought that in the bush

dachten sich, dass er im Busch

he would have time to rest and recuperate

die Möglichkeit zur Erholung haben würde,

away from the public eye,

fern vom Licht der Öffentlichkeit.

and it's true that lions tend to be

Und es ist wahr: Lšöwen sind wirklich

a very good deterrent to press and paparazzi.

ein sehr gutes Abschreckungsmittel gegen Paparazzi.

(Laughter)

(Lachen)

But it was a defining time for me as a young boy.

Für mich war das damals eine entscheidende Zeit.

I would take him breakfast in bed,

Ich brachte ihm FrŸühstŸück ans Bett

and then, in an old track suit and slippers,

und dann ging er, in einem alten Trainingsanzug und Latschen,

he would go for a walk around the garden.

auf einen Spaziergang in den Garten.

At night, I would sit with my family

Nachts saß ich mit meiner Familie

around the snowy, bunny-eared TV,

vor dem unscharfen Antennen-TV:

and watch images of that same

Wir sahen Szenen von demselben,

quiet man from the garden

ruhigen Mann aus dem Garten,

surrounded by hundreds and thousands of people

umgeben von hunderten, tausenden von Menschen,

as scenes from his release were broadcast nightly.

die Nacht für Nacht von seiner Freilassung gezeigt wurden.

He was bringing peace

Er brachte Frieden

to a divided and violent South Africa,

in ein geteiltes Südafrika voller Gewalt,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

ein Mann mit einem unglaublichen Sinn für seine Menschlichkeit.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela sagte oft, das Geschenk des GefŠängnisses

was the ability to go within and to think,

war die Fähigkeit, in sich zu gehen und zu denken,

to create in himself

in sich selbst die Dinge zu schaffen,

the things he most wanted for South Africa:

die er am liebsten für Südafrika sehen wollte:

peace, reconciliation, harmony.

Frieden, Versöhnung, Harmonie.

Through this act of immense open-heartedness,

Durch diesen Akt immenser Offenherzigkeit

he was to become the embodiment

sollte er die Verkörperung dessen werden,

of what in South Africa we call "ubuntu."

was wir in Südafrika "ubuntu" nennen.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: Ich bin, wegen dir.

Or, people are not people

Oder: Menschen sind ohne andere Menschen

without other people.

keine Menschen.

It's not a new idea or value

Es ist keine neue Idee oder Wert,

but it's one that I certainly think at these times

doch etwas, was ich zu diesen Zeiten

is worth building on.

für sehr erstrebenswert halte.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Es wird sogar gesagt, dass wir im kollektiven Bewusstsein Afrikas

we get to experience the deepest parts

die tiefsten Teile unserer eigenen Menschlichkeit

of our own humanity

erleben können,

through our interactions with others.

indem wir mit anderen interagieren.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu spielt gerade jetzt eine Rolle.

You are holding a space for me

Sie geben mir einen Raum,

to express the deepest truth of who I am.

in dem ich die tiefste Wahrheit meiner Existenz ausdrücken kann.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Ohne Sie bin ich nur ein Typ, der vor einem leeren Raum redet,

and I spent a lot of time last week doing that,

und letzte Woche habe ich das oft praktiziert:

and it's not the same as this.

Es ist etwas ganz anderes.

(Laughter)

(Lachen)

If Mandela was the national and international embodiment,

Wenn Mandela die nationale und internationale Verkörperung war,

then the man who taught me the most

dann war der Mann, der mir persšönlich das meiste

about this value personally was this man,

über diesen Wert lehrte,

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly wurde unter einem Baum geboren,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 Kilometer entfernt von dem Ort, an dem ich aufwuchs, in Mosambik.

He would never have a lot of money,

Er sollte nie viel Geld haben,

but he was to be

aber er wurde

one of the richest men I would ever meet.

zu einem der reichsten Männer, die ich je getroffen habe.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly wuchs als Hirte des Viehs seines Vaters auf.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Ganz ehrlich: Ich habe keine Ahnung, was es mit Hirten auf sich hat,

but it makes for über-resourcefulness.

aber sie sind ungeheuer findig.

The first job that he ever got in the safari business

Sein erster Job im Safari-GeschŠäft

was fixing the safari trucks.

war das Reparieren der Safari-Trucks.

Where he had learned to do that out in the bush

Wo er das mitten im Busch gelernt hatte,

I have no idea, but he could do it.

wüsste ich gern, aber er konnte es.

He then moved across into what we called

Dann bewegte er sich in das sogenannte

the habitat team.

Habitat-Team.

These were the people on the reserve

Das waren die Leute im Wildpark,

who were responsible for its well-being.

die verantwortlich für dessen Wohlergehen waren.

He fixed roads, he mended wetlands,

Er reparierte Straßen, pflegte Feuchtgebiete,

he did some anti-poaching.

ging gegen Wilderei vor.

And then one day we were out together,

Und eines Tages waren wir zusammen draußen

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

und er stolperte über die Spuren eines weiblichen Leoparden.

And it was an old track,

Es war eine alte Spur,

but for fun he turned and he began to follow it,

aber aus Spaß drehte er sich um und folgte ihr.

and I tell you, I could tell by the speed

Und an der Geschwindigkeit,

at which he moved on those pad marks

mit der er den Spuren der Tatzen folgte, sah ich sofort,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

dass wir hier einen Doktor des Spurenlesens vor uns hatten.

If you drove past Solly

Wenn man irgendwo im Reservat

somewhere out on the reserve,

an Solly vorbeifuhr

you look up in your rearview mirror,

und in den Rückspiegel schaute,

you'd see he'd stopped the car

sah man, dass er das Auto

20, 50 meters down the road

20, 50 Meter weiter angehalten hatte,

just in case you need help with something.

für den Fall, dass man irgendwelche Hilfe brauchte.

The only accusation I ever heard leveled at him

Ich habe nur eine Beschuldigung gegen ihn gehört,

was when one of our clients said,

als einer unserer Kunden sagte:

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, du bist krankhaft hilfreich."

(Laughter)

(Lachen)

When I started professionally guiding people

Als ich also anfing, Leute professionell

out into this environment,

in diese Umgebung zu führen,

Solly was my tracker.

war Solly mein Spurenleser.

We worked together as a team.

Wir arbeiteten als Team.

And the first guests we ever got

Und die ersten unserer GŠäste

were a philanthropy group from your East Coast,

war eine Gruppe Philanthropen von der US-Ostküste,

and they said to Solly, on the side, they said,

die zu Solly nebenher sagten:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Bevor wir zu den Löwen und Leoparden gehen,

we want to see where you live."

wollen wir sehen, wo du lebst."

So we took them up to his house,

Wir brachten sie also zu seinem Haus

and this visit of the philanthropist to his house

und der Besuch der Philanthropen

coincided with a time when Solly's wife,

fiel mit einer Zeit zusammen, in der Sollys Frau,

who was learning English,

die gerade Englisch lernte,

was going through a phase where she would open the door

eine Phase durchlief, in der sie die Haustür

by saying, "Hello, I love you.

mit dem Spruch öffnete: "Hello, I love you." --

Welcome, I love you." (Laughter)

"Willkommen, ich liebe euch!" (Lachen)

And there was something so beautifully African

Und daran war für mich etwas so wunderbar Afrikanisches,

about it to me, this small house

ein winziges Haus

with a huge heart in it.

mit einem riesigen Herz.

Now on the day that Solly saved my life,

An dem Tag, an dem Solly mein Leben rettete,

he was already my hero.

war er bereits mein Held.

It was a hot day,

Es war ein heißer Tag

and we found ourselves down by the river.

und wir waren unten am Fluss.

Because of the heat, I took my shoes off,

Da es so heiß war, zog ich die Schuhe aus,

and I rolled up my pants,

krempelte die Hosen hoch

and I walked into the water.

und lief ins Wasser.

Solly remained on the bank.

Solly blieb am Ufer.

The water was clear running over sand,

Das Wasser lief klar über den Sand

and we turned and we began to make our way upstream.

und so machten wir uns auf unseren Weg stromaufwärts.

And a few meters ahead of us,

Und ein paar Meter vor uns

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

war ein Baum in Ufernähe umgefallen.

and its branches were touching the water,

Seine Äste erstreckten sich ins Wasser,

and it was shadowy.

unter ihnen war Schatten.

And if had been a horror movie,

Wenn es ein Horrorfilm gewesen wäre,

people in the audience would have started saying,

hätte das Publikum an dieser Stelle gesagt:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Geh da nicht hin. Geh nicht dorthin." (Lachen)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Und natürlich war das Krokodil im Schatten.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Das erste, was man beim Krokodilbiss merkt,

is the ferocity of the bite.

ist die schreckliche Wucht des Bisses.

Wham! It hits me by my right leg.

Wumm! Es erwischt mein rechtes Bein.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Es zerrt an mir. Es windet sich. Ich werfe die Hände hoch. Ich kann einen Ast greifen.

It's shaking me violently.

Das Krokodil schüttelt mich heftig.

It's a very strange sensation

Es ist ein sehr seltsames Gefühl,

having another creature try and eat you,

wenn ein anderes Wesen versucht, einen zu fressen.

and there are few things that promote vegetarianism like that.

Es gibt wenig schlagkrŠäftigere Argumente für Vegetarianismus.

(Laughter)

(Lachen)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly sieht am Ufer, dass ich Probleme habe.

He turns. He begins to make his way to me.

Er dreht sich um. Er macht sich auf den Weg zu mir.

The croc again continues to shake me.

Das Krokodil schüttelt mich weiter.

It goes to bite me a second time.

Es beißt mich erneut.

I notice a slick of blood in the water around me

Um mich herum im Wasser ist ein Blutfilm,

that gets washed downstream.

der stromabwärts gespült wird.

As it bites the second time, I kick.

Beim zweiten Biss trete ich zurück.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Mein Fuß schafft es in seinen Hals und es spuckt mich aus.

I pull myself up into the branches,

Ich ziehe mich ins Geäst hoch

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

und dabei schaue ich über meine Schulter.

My leg from the knee down

Mein Bein ist vom Knie herab

is mangled beyond description.

total zerfleischt.

The bone is cracked.

Der Knochen ist gebrochen.

The meat is torn up.

Das Fleisch aufgerissen.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Ich beschließe spontan, da nie wieder hinzuschauen.

As I come out of the water,

So wie ich das Wasser verlasse,

Solly arrives at a deep section,

erreicht Solly eine Untiefe,

a channel between us.

einen Kanal zwischen uns.

He knows, he sees the state of my leg,

Er hat mein Bein gesehen,

he knows that between him and I

er weiß, dass zwischen ihm und mir

there is a crocodile,

ein Krokodil ist

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

und ich sage Ihnen, dieser Mann zögert keine Sekunde.

He comes straight into the channel.

Er läuft direkt in den Kanal.

He wades in to above his waist.

Das Wasser reicht ihm bis zur Hüfte.

He gets to me. He grabs me.

Er erreicht mich. Er packt mich.

I'm still in a vulnerable position.

Ich bin immer noch in einer verletzlichen Position.

He picks me and puts me on his shoulder.

Er wirft mich über seine Schulter.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Solly war nämlich außerdem ungeheuer stark.

He turns. He walks me up the bank.

Er dreht sich um. Er geht mit mir zum Ufer.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Er legt mich hin. Er zieht sein Hemd aus.

He wraps it around my leg,

Er wickelt es um mein Bein,

picks me up a second time,

hebt mich wieder hoch,

walks me to a vehicle,

bringt mich zu einem Fahrzeug

and he's able to get me to medical attention.

und kann mich zu einem Doktor bringen.

And I survive.

Und ich überlebe.

Now — (Applause)

(Beifall)

Now I don't know how many people you know

Ich weiß nicht, wie viele Leute, die Sie kennen,

that go into a deep channel of water

in eine Untiefe waten würden,

that they know has a crocodile in it

in der sich ganz bestimmt ein Krokodil befindet,

to come and help you,

um Ihnen zu helfen.

but for Solly, it was as natural as breathing.

Aber für Solly war es so normal wie Atmen.

And he is one amazing example

Und er ist ein faszinierendes Beispiel

of what I have experienced all over Africa.

für etwas, das ich in ganz Afrika erlebt habe.

In a more collective society,

In einer kollektiveren Gesellschaft

we realize from the inside

erkennen wir von innen heraus,

that our own well-being is deeply tied

dass unser Wohlbefinden eng

to the well-being of others.

mit dem Wohlbefinden der anderen verbunden ist.

Danger is shared. Pain is shared.

Gefahr wird geteilt. Schmerz wird geteilt.

Joy is shared. Achievement is shared.

Freude wird geteilt. Leistung wird geteilt.

Houses are shared. Food is shared.

Häuser werden geteilt. Essen wird geteilt.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu fordert uns auf, unsere Herzen zu öffnen

and to share,

und zu teilen.

and what Solly taught me that day

Und an jenem Tag lehrte mich Solly

is the essence of this value,

die Essenz dieses Wertes:

his animated, empathetic action

sein Einsatz, motiviert durch Empathie,

in every moment.

in jedem Moment.

Now although the root word is about people,

Der Begriff dreht sich eigentlich um Menschen,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

also dachte ich zunächst, dass ubuntu nur für Menschen ist,

And then I met this young lady.

bis ich diese junge Dame traf.

Her name was Elvis.

Ihr Name war Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Solly gab ihr den Namen Elvis,

because he said she walked like she was doing

denn er sagte, sie läuft so wie Elvis,

the Elvis the pelvis dance.

wenn er mit der Hüfte wackelt.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Sie wurde mit einem stark entstellten Rücken und Becken geboren.

She arrived at our reserve from a reserve

In unser Reservat kam sie aus einem Reservat,

east of us on her migratory route.

das östlich von uns auf ihrer Wanderroute lag.

When I first saw her,

Als ich sie zuerst sah,

I thought she would be dead in a matter of days.

dachte ich, sie wäre in ein paar Tagen tot.

And yet, for the next five years

Und dann kam sie die nächsten fünf Jahre

she returned in the winter months.

in den Wintermonaten zurück.

And we would be so excited to be out in the bush

Wir waren immer sehr aufgeregt, wenn wir mitten im Busch

and to come across this unusual track.

diese ungewöhnlichen Spuren sahen,

It looked like an inverted bracket,

wie umgedrehte Klammern.

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur,

and then we would come around the corner,

und schließlich kamen wir um eine Ecke

and there she would be with her herd.

und sahen sie in ihrer Herde.

And that outpouring of emotion

Und die Gefühlsausbrüche

from people on our safari trucks

der Leute in unseren Safari-Trucks,

as they saw her, it was this sense of kinship.

wenn sie sie sahen: Sie spürten die Kameradschaft.

And it reminded me

Und das erinnerte mich daran,

that even people who grow up in cities

dass selbst die Leute, die in Städten aufwachsen,

feel a natural connection

eine natürliche Verbindung

with the natural world and with animals.

mit der natürlichen Welt und mit Tieren haben.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Und doch war ich weiterhin verblüfft, dass sie überlebte.

And then one day we came across them at this small water hole.

Eines Tages stießen wir an einem Wasserloch auf sie.

It was sort of a hollow in the ground.

Es war eine Vertiefung im Boden.

And I watched as the matriarch drank,

Ich sah zu, als die Leitkuh trank

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum,

looks like the arm in motion,

es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm,

and she began to make her way up the steep bank.

und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.

The rest of the herd turned and began to follow.

Der Rest der Herde drehte sich um und folgte ihr.

And I watched young Elvis

Und ich sah die junge Elvis,

begin to psych herself up for the hill.

wie sie versuchte, den Hügel zu erklimmen.

She got visibly -- ears came forward,

Sie wurde regelrecht -- die Ohren gingen nach vorn,

she had a full go of it and halfway up,

sie nahm Anlauf und kam halb hoch,

her legs gave way, and she fell backwards.

ihre Beine gaben nach und sie fiel zurück.

She attempted it a second time,

Sie versuchte es erneut

and again, halfway up, she fell backwards.

und fiel auf halber Strecke wieder zurück.

And on the third attempt,

Und beim dritten Versuch

an amazing thing happened.

passierte etwas Wunderbares.

Halfway up the bank,

Auf der Hälfte des Hangs

a young teenage elephant came in behind her,

trat ein junger Elefant hinter sie,

and he propped his trunk underneath her,

stützte sie mit seinem Rüssel

and he began to shovel her up the bank.

und begann, sie das Ufer hochzudrücken.

And it occurred to me

Und da erkannte ich,

that the rest of the herd

dass der Rest der Herde

was in fact looking after this young elephant.

sich um diesen jungen Elefanten kümmerte.

The next day I watched again

Am nächsten Tag sah ich wieder zu,

as the matriarch broke a branch

wie die Leitkuh einen Zweig abbrach

and she would put it in her mouth,

und sich in den Mund steckte.

and then she would break a second one

Dann brach sie einen zweiten ab

and drop it on the ground.

und ließ ihn zu Boden fallen.

And a consensus developed between all of us

Und so entstand ein Konsens unter uns allen,

who were guiding people in that area

die in dieser Gegend Führungen machten:

that that herd was in fact moving slower

Diese Herde bewegte sich langsamer,

to accommodate that elephant.

um diesen Elefanten zu berücksichtigen.

What Elvis and the herd taught me

Die Lektion von Elvis und der Herde

caused me to expand my definition of ubuntu,

lehrte mich, meine Definition von ubuntu auszuweiten.

and I believe that in the cathedral of the wild,

Ich glaube, dass in der Kathedrale der Wildnis

we get to see the most beautiful parts of ourselves

wir die schönsten Teile unserer selbst sehen können,

reflected back at us.

die zu uns zurück reflektieren.

And it is not only through other people

Und wir können unsere Menschlichkeit

that we get to experience our humanity

nicht nur durch andere Leute erfahren,

but through all the creatures that live on this planet.

sondern durch alle Kreaturen auf diesem Planeten.

If Africa has a gift to share,

Wenn Afrika etwas zu teilen hat,

it's a gift of a more collective society.

dann das Geschenk einer kollektiveren Gesellschaft.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Und während ubuntu eine afrikanische Idee ist,

what I see is the essence of that value

ist die Essenz dieses Wertes doch:

being invented here.

"hier erfunden".

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Also, Boyd,

we know that you knew President Mandela

wir wissen, dass du Präsident Mandela

from early childhood

seit frühester Kindheit kanntest

and that you heard the news as we all did today,

und dass du die Nachricht wie wir alle heute erhieltest

and deeply distraught

und ganz bestürzt bist,

and know the tragic loss that it is to the world.

und dass es ein tragischer Verlust für die ganze Welt ist.

But I just wondered if you wanted

Ich möchte nur fragen, ob du vielleicht

to share any additional thoughts,

noch etwas dazu sagen möchtest,

because we know that you heard that news

denn wir wissen, dass du die Nachricht

just before coming in to do this session.

erst kurz vor diesem Vortrag vernommen hast.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Danke, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Ich bin so froh, denn es war Zeit für ihn, weiter zu gehen.

He was suffering.

Er litt.

And so of course there's the mixed emotions.

Aber natürlich sind die Gefühle gemischt.

But I just think of so many occurrences

Doch dann muss ich an so viele Episoden denken,

like the time he went on the Oprah show

wie die, als er in die Sendung zu Oprah ging

and asked her what the show would be about.

und er sie fragte, worum es in der Show gehen würde.

(Laughter)

(Lachen)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Und sie sagte: "Na ja, es geht um Sie."

I mean, that's just incredible humility.

Diese unglaubliche Demut.

(Laughter)

(Lachen)

He was the father of our nation

Er war der Vater unserer Nation

and we've got a road to walk in South Africa.

und wir haben noch einen Weg vor uns in SŸüdafrika.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Und dann die Madiba-Magie.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Wie er zu einem Rugby-Spiel ging und wir gewannen.

Anywhere he went, things went well.

überall, wo er hinging, liefen die Dinge gut.

But I think that magic will be with us,

Aber diese Magie wird bei uns bleiben,

and the important thing is that we carry

und das Wichtige ist, dass wir das weitertragen,

what he stood for.

wofür er stand.

And so that's what I'm going to try and do,

Das versuche ich auch zu tun,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

und das versuchen Leute in ganz SüŸdafrika.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Und das hast du heute getan! BV: Oh, danke.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Danke. BV: Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)