Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

I'm a man who's trying to live from his heart,

Sono un uomo che cerca di vivere con il cuore,

and so just before I get going,

quindi prima di iniziare,

I wanted to tell you as a South African

volevo dirvi, da sudafricano,

that one of the men who has inspired me most

che uno degli uomini che più mi ha ispirato

passed away a few hours ago.

è scomparso qualche ora fa.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela è giunto al termine

of his long walk to freedom.

del suo lungo cammino di libertà.

And so this talk is going to be for him.

Quindi questo intervento sarà per lui.

I grew up in wonder.

Sono cresciuto nella meraviglia.

I grew up amongst those animals.

Sono cresciuto tra questi animali.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Sono cresciuto nella selvaggia parte orientale del Sudafrica

at a place called Londolozi Game Reserve.

in una riserva di caccia di nome Londolozi.

It's a place where my family has been

È un luogo dove la mia famiglia

in the safari business for four generations.

organizza safari da quattro generazioni.

Now for as long as I can remember,

Da quando io ricordi,

my job has been to take people out into nature,

il mio lavoro è stato quello di portare la gente nella natura,

and so I think it's a lovely twist of fate today

quindi credo sia ironia della sorte che oggi

to have the opportunity

io abbia l'opportunità

to bring some of my experiences out in nature

di portare la mia esperienza con la natura

in to this gathering.

a questa assemblea.

Africa is a place

L'Africa è un posto

where people still sit under starlit skies

in cui la gente ancora siede sotto cieli stellati

and around campfires and tell stories,

e intorno al fuoco a raccontare storie,

and so what I have to share with you today

quindi quello che voglio condividere con voi oggi

is the simple medicine of a few campfire stories,

è la semplice medicina di qualche racconto,

stories about heroes of heart.

storie di eroi nel cuore.

Now my stories are not the stories

Le mie storie non sono storie

that you'll hear on the news,

che sentirete nei notiziari,

and while it's true that Africa is a harsh place,

e mentre è vero che l'Africa è un ambiente ostile,

I also know it to be a place

è anche noto per essere un luogo

where people, animals and ecosystems

in cui la gente, gli animali e gli ecosistemi

teach us about a more interconnected world.

ci insegnano un mondo più interconnesso.

When I was nine years old,

Quando avevo nove anni,

President Mandela came to stay with my family.

il Presidente Mandela venne a stare con la mia famiglia.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Era appena stato rilasciato dopo 27 anni di carcere,

and was in a period of readjustment

ed era in un periodo di adattamento

to his sudden global icon status.

al suo improvviso status di icona globale.

Members of the African National Congress

I membri del Congresso Nazionale Africano

thought that in the bush

pensarono che nelle praterie

he would have time to rest and recuperate

avrebbe avuto il tempo di riposare e recuperare

away from the public eye,

lontano dalla scena pubblica,

and it's true that lions tend to be

ed è vero che i leoni tendono ad essere

a very good deterrent to press and paparazzi.

un ottimo deterrente per la stampa e i paparazzi.

(Laughter)

(Risate)

But it was a defining time for me as a young boy.

Ma per me, giovane ragazzo, è stato un momento significativo.

I would take him breakfast in bed,

Gli portavo la colazione a letto,

and then, in an old track suit and slippers,

e poi, in pantofole e con una vecchia vestaglia,

he would go for a walk around the garden.

andava a passeggiare per il giardino.

At night, I would sit with my family

Di notte, sedevo con la mia famiglia

around the snowy, bunny-eared TV,

attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio,

and watch images of that same

e guardavo immagini

quiet man from the garden

dello stesso uomo pacifico del giardino

surrounded by hundreds and thousands of people

circondato da centinaia e migliaia di persone

as scenes from his release were broadcast nightly.

in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.

He was bringing peace

Portava pace

to a divided and violent South Africa,

a un Sudafrica diviso e violento,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

un uomo con un incredibile senso di umanità.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela diceva spesso che il dono del carcere

was the ability to go within and to think,

era la stata la capacità di farlo entrare in se stesso e riflettere,

to create in himself

per creare in se stesso

the things he most wanted for South Africa:

le cose che più voleva per il Sudafrica:

peace, reconciliation, harmony.

pace, riconciliazione, armonia.

Through this act of immense open-heartedness,

Attraverso questo atto di immensa sincerità,

he was to become the embodiment

sarebbe diventato l'incarnazione

of what in South Africa we call "ubuntu."

di quello che in Sudafrica chiamiamo "ubuntu".

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: io sono grazie a te.

Or, people are not people

O, non siamo quello che siamo

without other people.

senza le altre persone.

It's not a new idea or value

Non è una nuova idea o un nuovo valore

but it's one that I certainly think at these times

ma è un valore che credo certamente di questi tempi

is worth building on.

valga la pena di essere considerato.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Si dice che nella coscienza collettiva in Africa,

we get to experience the deepest parts

si arriva a sperimentare

of our own humanity

la nostra umanità più profonda

through our interactions with others.

attraverso le interazioni con gli altri.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu è in gioco proprio adesso.

You are holding a space for me

State tenendo un posto per me

to express the deepest truth of who I am.

per esprimere la più profonda verità di chi sono.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Senza di voi, sono solo un tizio che parla in una stanza vuota,

and I spent a lot of time last week doing that,

l'ho fatto per parecchio tempo la settimana scorsa

and it's not the same as this.

e non è la stessa cosa.

(Laughter)

(Risate)

If Mandela was the national and international embodiment,

Se Mandela fosse l'incarnazione nazionale e internazionale,

then the man who taught me the most

allora l'uomo che più mi ha insegnato

about this value personally was this man,

questo valore è stato quest'uomo,

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly è nato sotto un albero

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

a 60 km da dove sono cresciuto in Mozambico.

He would never have a lot of money,

Non ha mai avuto molti soldi,

but he was to be

ma è stato uno degli uomini

one of the richest men I would ever meet.

più ricchi che io abbia mai conosciuto.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly è cresciuto occupandosi del bestiame di suo padre.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Ora ve lo posso dire, non so cosa hanno le persone che crescono occupandosi del bestiame,

but it makes for über-resourcefulness.

ma li rende pieni di risorse.

The first job that he ever got in the safari business

Il primo lavoro che ha mai ottenuto nel business dei safari

was fixing the safari trucks.

è stata la riparazione dei furgoni da safari.

Where he had learned to do that out in the bush

Dove avesse imparato a farlo in mezzo alle praterie,

I have no idea, but he could do it.

non ho idea, ma lo faceva.

He then moved across into what we called

Poi si è unito a quello che chiamiamo

the habitat team.

habitat team.

These were the people on the reserve

Erano le persone nella riserva

who were responsible for its well-being.

responsabili del suo benessere.

He fixed roads, he mended wetlands,

Riparava le strade, ristabiliva le paludi,

he did some anti-poaching.

si occupava dei cacciatori di frodo.

And then one day we were out together,

E poi un giorno eravamo fuori insieme,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

incrociò le impronte di una femmina di leopardo.

And it was an old track,

Erano vecchie impronte,

but for fun he turned and he began to follow it,

ma per divertimento cominciò a seguirle,

and I tell you, I could tell by the speed

e vi assicuro, dalla velocità

at which he moved on those pad marks

a cui si spostava su quelle tracce di cuscinetti

that this man was a Ph.D.-level tracker.

era un segugio professionista.

If you drove past Solly

Se passaste vicino a Solly in auto

somewhere out on the reserve,

da qualche parte nella riserva,

you look up in your rearview mirror,

guardaste nello specchietto,

you'd see he'd stopped the car

vedreste la sua auto ferma

20, 50 meters down the road

a 20, 50 metri sulla strada

just in case you need help with something.

solo nel caso vi servisse aiuto.

The only accusation I ever heard leveled at him

L'unica accusa che ho sentito sollevare nei suoi confronti

was when one of our clients said,

è stata quando uno dei nostri clienti disse,

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, sei patologicamente servizievole."

(Laughter)

(Risate)

When I started professionally guiding people

Quando iniziai a fare la guida di professione

out into this environment,

fuori in questo ambiente,

Solly was my tracker.

Solly mi seguiva.

We worked together as a team.

Lavoravamo come un team.

And the first guests we ever got

I primi ospiti che abbiamo avuto

were a philanthropy group from your East Coast,

era un gruppo di filantropi della vostra costa orientale,

and they said to Solly, on the side, they said,

e dissero a Solly, in disparte,

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Prima di andare a vedere leoni e leopardi,

we want to see where you live."

vogliamo vedere dove vivi."

So we took them up to his house,

Quindi li portammo alla sua casa,

and this visit of the philanthropist to his house

e la visita dei filantropi alla sua casa

coincided with a time when Solly's wife,

coincise con il periodo in cui la moglie di Solly,

who was learning English,

che stava imparando l'Inglese,

was going through a phase where she would open the door

passava una fase in cui apriva la porta

by saying, "Hello, I love you.

e diceva, "Salve, ti amo.

Welcome, I love you." (Laughter)

Benvenuto, ti amo." (Risate)

And there was something so beautifully African

Ai miei occhi, c'era qualcosa di così meravigliosamente

about it to me, this small house

africano, questa piccola casa

with a huge heart in it.

con all'interno un grande cuore.

Now on the day that Solly saved my life,

Il giorno in cui Solly mi salvò la vita,

he was already my hero.

era già il mio eroe.

It was a hot day,

Era un giorno afoso,

and we found ourselves down by the river.

e ci ritrovammo sulle sponde del fiume.

Because of the heat, I took my shoes off,

A causa del caldo, mi tolsi le scarpe,

and I rolled up my pants,

arrotolai i pantaloni,

and I walked into the water.

e entrai con i piedi nell'acqua.

Solly remained on the bank.

Solly restò sulla riva.

The water was clear running over sand,

L'acqua correva limpida sulla sabbia,

and we turned and we began to make our way upstream.

e cominciammo a risalire la corrente.

And a few meters ahead of us,

Pochi metri avanti a noi,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

c'era un punto in cui un albero era caduto dalla riva,

and its branches were touching the water,

i suoi rami toccavano l'acqua,

and it was shadowy.

ed era ombreggiato.

And if had been a horror movie,

Se fosse stato un film dell'horror,

people in the audience would have started saying,

il pubblico avrebbe iniziato a dire

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Non andare. Non andare." (Risate)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Ovviamente, il coccodrillo era nell'ombra.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

La prima cosa che si nota quando il coccodrillo colpisce

is the ferocity of the bite.

è la ferocia del morso.

Wham! It hits me by my right leg.

Gnam! Mi afferra alla gamba destra.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Mi tira. Si gira. Alzo la mano. Riesco ad afferrare un ramo.

It's shaking me violently.

Mi scuote violentemente.

It's a very strange sensation

È una sensazione strana

having another creature try and eat you,

avere un'altra creatura che cerca di mangiarvi,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

e ci sono poche cose come questa che spingono a diventare vegetariani.

(Laughter)

(Risate)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly sulla riva vede che sono in difficoltà.

He turns. He begins to make his way to me.

Si gira. Comincia a venirmi incontro.

The croc again continues to shake me.

Il coccodrillo continua a scuotermi.

It goes to bite me a second time.

Mi morde una seconda volta.

I notice a slick of blood in the water around me

Noto una chiazza di sangue nell'acqua intorno a me

that gets washed downstream.

che viene trascinata dalla corrente.

As it bites the second time, I kick.

Quando mi morde la seconda volta, scalcio.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Il mio piede affonda nella sua gola. Mi sputa.

I pull myself up into the branches,

Mi tiro su dai rami,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

e mentre esco dall'acqua, guardo sopra la mia spalla.

My leg from the knee down

La mia gamba dal ginocchio in giù

is mangled beyond description.

è maciullata all'inverosimile.

The bone is cracked.

L'osso è rotto.

The meat is torn up.

La carne è lacerata.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Prendo l'immediata decisione di non guardare mai più.

As I come out of the water,

Mentre esco dall'acqua,

Solly arrives at a deep section,

Solly arriva in una zona più profonda,

a channel between us.

un canale tra noi due.

He knows, he sees the state of my leg,

Lui sa, vede lo stato della mia gamba,

he knows that between him and I

sa che tra lui e me

there is a crocodile,

c'è il coccodrillo,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

e vi assicuro che quell'uomo non rallenta neanche un attimo.

He comes straight into the channel.

Entra dritto nel canale.

He wades in to above his waist.

Guada con l'acqua all'altezza del petto.

He gets to me. He grabs me.

Arriva a me. Mi afferra.

I'm still in a vulnerable position.

Sono ancora in una posizione vulnerabile.

He picks me and puts me on his shoulder.

Mi prende e mi mette sulle sue spalle.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Questa è l'altra cosa di Solly, è incredibilmente forte.

He turns. He walks me up the bank.

Si gira. Mi riporta a riva.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Mi mette giù. Si toglie la maglietta.

He wraps it around my leg,

L'avvolge intorno alla mia gamba,

picks me up a second time,

mi riprende su un'altra volta,

walks me to a vehicle,

mi porta alla macchina,

and he's able to get me to medical attention.

e riesce a portarmi fino ai soccorsi.

And I survive.

E sopravvivo.

Now — (Applause)

Ora -- (Applausi)

Now I don't know how many people you know

Non so quante persone conoscete

that go into a deep channel of water

che entrano in un canale profondo

that they know has a crocodile in it

in cui sanno che c'è un coccodrillo

to come and help you,

per venire ad aiutarvi,

but for Solly, it was as natural as breathing.

ma per Solly, era naturale quanto respirare.

And he is one amazing example

È un esempio meraviglioso

of what I have experienced all over Africa.

di quello che ho sperimentato in tutta l'Africa.

In a more collective society,

In una società più collettiva,

we realize from the inside

ci rendiamo conto dall'interno

that our own well-being is deeply tied

che il nostro stesso benessere è profondamente legato

to the well-being of others.

al benessere degli altri.

Danger is shared. Pain is shared.

Si condivide il pericolo. Si condivide il dolore.

Joy is shared. Achievement is shared.

Si condivide la gioia. Si condivide il successo.

Houses are shared. Food is shared.

Si condividono le case. Si condivide il cibo.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu ci chiede di aprire i nostri cuori

and to share,

e di condividere,

and what Solly taught me that day

e quello che Solly mi ha insegnato quel giorno

is the essence of this value,

è l'essenza di questo valore,

his animated, empathetic action

il suo agire animato, empatico

in every moment.

in ogni momento.

Now although the root word is about people,

Nonostante la radice della parola si riferisca alle persone,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

ho pensato che magari ubuntu si riferiva solo alle persone.

And then I met this young lady.

Poi ho incontrato questa giovane.

Her name was Elvis.

Si chiamava Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

In realtà, Solly l'ha battezzata Elvis

because he said she walked like she was doing

perché diceva che camminava come se stesse facendo

the Elvis the pelvis dance.

la mossa di Elvis the pelvis.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Era nata con il bacino e le zampe posteriori molto deformate.

She arrived at our reserve from a reserve

Arrivò alla nostra riserva da una riserva

east of us on her migratory route.

più a est sul suo percorso migratorio.

When I first saw her,

Quando la vidi la prima volta,

I thought she would be dead in a matter of days.

pensai che sarebbe morta nel giro di qualche giorno.

And yet, for the next five years

Eppure, nei cinque anni successivi

she returned in the winter months.

tornò nei mesi invernali.

And we would be so excited to be out in the bush

Eravamo così emozionati di esser fuori nelle praterie

and to come across this unusual track.

e capitare su queste impronte insolite.

It looked like an inverted bracket,

Sembrava una parentesi invertita,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla,

and then we would come around the corner,

e dietro una curva,

and there she would be with her herd.

eccola lì con il suo branco.

And that outpouring of emotion

Quel torrente di emozioni

from people on our safari trucks

della gente sui nostri furgoni da safari

as they saw her, it was this sense of kinship.

quando la vedevano, dava quella sensazione di affinità.

And it reminded me

E mi ricordava

that even people who grow up in cities

che anche la gente che cresce in città

feel a natural connection

sente una connessione naturale

with the natural world and with animals.

con la natura e gli animali.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Eppure mi meravigliava che fosse ancora viva.

And then one day we came across them at this small water hole.

E poi un giorno la incrociammo a questa pozza d'acqua.

It was sort of a hollow in the ground.

Era una specie di cavità nel terreno.

And I watched as the matriarch drank,

Osservavo la matriarca bere,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

e improvvisamente si girò con questo meraviglioso rallenti tipico degli elefanti,

looks like the arm in motion,

sembra un braccio in movimento,

and she began to make her way up the steep bank.

e iniziò a risalire l'argine.

The rest of the herd turned and began to follow.

Il resto del branco si girò e iniziò a seguirla.

And I watched young Elvis

Guardavo la giovane Elvis

begin to psych herself up for the hill.

cominciare a motivarsi per risalire la collina.

She got visibly -- ears came forward,

Aveva visibilmente -- le orecchie in avanti,

she had a full go of it and halfway up,

ce la metteva tutta e a metà strada,

her legs gave way, and she fell backwards.

le zampe cedettero, e cadde all'indietro.

She attempted it a second time,

Provò una seconda volta,

and again, halfway up, she fell backwards.

e di nuovo, a metà strada cadde all'indietro.

And on the third attempt,

Al terzo tentativo,

an amazing thing happened.

successe una cosa meravigliosa.

Halfway up the bank,

A metà strada, risalendo l'argine,

a young teenage elephant came in behind her,

un giovane elefante arrivò da dietro,

and he propped his trunk underneath her,

la sostenne con la proboscide,

and he began to shovel her up the bank.

e cominciò a spingerla su per l'argine.

And it occurred to me

Mi venne in mente

that the rest of the herd

che il resto del branco

was in fact looking after this young elephant.

si stava prendendo cura di quel giovane elefante.

The next day I watched again

Il giorno seguente guardai di nuovo

as the matriarch broke a branch

mentre la matriarca rompeva un ramo

and she would put it in her mouth,

e lo metteva in bocca

and then she would break a second one

e poi ne rompeva un altro

and drop it on the ground.

e lo lasciava cadere a terra.

And a consensus developed between all of us

Tutti noi che guidiamo la gente in questa zona

who were guiding people in that area

siamo d'accordo nel dire che

that that herd was in fact moving slower

quel branco si muoveva più lentamente

to accommodate that elephant.

per provvedere a quell'elefante.

What Elvis and the herd taught me

Quello che Elvis e il branco mi insegnarono

caused me to expand my definition of ubuntu,

mi spinse a ampliare la mia definizione di ubuntu,

and I believe that in the cathedral of the wild,

e credo che nella cattedrale della natura,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

riusciamo a vedere riflesse

reflected back at us.

le parti migliori di noi stessi.

And it is not only through other people

Non è solo attraverso le altre persone

that we get to experience our humanity

che riusciamo a sperimentare la nostra umanità

but through all the creatures that live on this planet.

ma attraverso tutte le creature che vivono sul pianeta.

If Africa has a gift to share,

Se l'Africa ha un dono da condividere,

it's a gift of a more collective society.

è il dono di una società più collettiva.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

E mentre è vero che ubuntu è un'idea africana,

what I see is the essence of that value

quello che vedo è l'essenza di quel valore

being invented here.

che qui viene inventata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pati Mitchell: Allora Boyd,

we know that you knew President Mandela

sappiamo che ha conosciuto il Presidente Mandela

from early childhood

da bambino

and that you heard the news as we all did today,

e che ha sentito la notizia oggi, come noi,

and deeply distraught

che è profondamente sconvolto

and know the tragic loss that it is to the world.

e sa quale tragica perdita sia per il mondo.

But I just wondered if you wanted

Ma mi chiedevo se volesse

to share any additional thoughts,

condividere qualche pensiero in più,

because we know that you heard that news

perché sappiamo che ha sentito la notizia

just before coming in to do this session.

proprio prima di intervenire.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Grazie, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Sono così felice perché per lui era venuto il momento di andarsene.

He was suffering.

Soffriva.

And so of course there's the mixed emotions.

Certo c'è un conflitto di emozioni.

But I just think of so many occurrences

Ma penso a tanti momenti

like the time he went on the Oprah show

come la volta in cui andò al programma di Oprah

and asked her what the show would be about.

e le chiese di cosa trattasse il programma.

(Laughter)

(Risate)

And she was like, "Well, it'll be about you."

E lei disse, "Beh, tratta di lei."

I mean, that's just incredible humility.

Voglio dire, è un'incredibile umiltà.

(Laughter)

(Risate)

He was the father of our nation

Era il padre della nostra nazione

and we've got a road to walk in South Africa.

e abbiamo una strada da percorrere in Sudafrica.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Tutto questo, la chiamano magia di Madiba.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Quando andava alle partite di rugby, vincevamo.

Anywhere he went, things went well.

Ovunque andasse, le cose andavano bene.

But I think that magic will be with us,

Ma credo che la magia resterà con noi,

and the important thing is that we carry

e la cosa importante è portare in noi

what he stood for.

quello per cui si è battuto.

And so that's what I'm going to try and do,

Questo è quello che cercherò di fare,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

e quello che tutti in Sudafrica stanno cercando di fare.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Ed è quello che ha fatto oggi. BV: Oh, grazie.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Grazie. BV: Grazie. Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)