Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I'm a man who's trying to live from his heart,

Είμαι ένας άνθρωπος που προσπαθεί να ζει με την καρδιά του,

and so just before I get going,

κι έτσι λίγο πριν συνεχίσω,

I wanted to tell you as a South African

θέλω να σας πω ως Νοτιοαφρικανός,

that one of the men who has inspired me most

ότι ένας από του ανθρώπους που με έχει εμπνεύσει περισσότερο,

passed away a few hours ago.

πέθανε πριν από μερικές ώρες.

Nelson Mandela has come to the end

Ο Νέλσον Μαντέλα έφτασε στο τέρμα

of his long walk to freedom.

της μεγάλης πορείας του προς την ελευθερία.

And so this talk is going to be for him.

Κι έτσι αυτή η ομιλία θα είναι γι' αυτόν.

I grew up in wonder.

Μεγάλωσα με θαυμασμό.

I grew up amongst those animals.

Μεγάλωσα ανάμεσα σε αυτά τα ζώα.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Μεγάλωσα στο άγριο ανατολικό κομμάτι της Νότιας Αφρικής,

at a place called Londolozi Game Reserve.

σε ένα μέρος που λέγεται Καταφύγιο Άγριων Ζώων Λοντολόζι.

It's a place where my family has been

Είναι ένα μέρος στο οποίο η οικογένεια μου είχε

in the safari business for four generations.

επιχείρηση σαφάρι για τέσσερις γενιές.

Now for as long as I can remember,

Τώρα, για όσο μπορώ να θυμηθώ,

my job has been to take people out into nature,

η δουλειά μου ήταν να ξεναγώ κόσμο στη φύση,

and so I think it's a lovely twist of fate today

κι έτσι νομίζω ότι σήμερα είναι ένα όμορφο γύρισμα της τύχης,

to have the opportunity

να έχω την ευκαιρία

to bring some of my experiences out in nature

να φέρω μερικές από τις εμπειρίες μου στη φύση

in to this gathering.

σε αυτή τη συνάντηση.

Africa is a place

Η Αφρική είναι το μέρος

where people still sit under starlit skies

όπου ο κόσμος κάθεται ακόμη κάτω από τον έναστρο ουρανό,

and around campfires and tell stories,

και λένε ιστορίες γύρω από τη φωτιά,

and so what I have to share with you today

κι έτσι αυτό που έχω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα

is the simple medicine of a few campfire stories,

είναι το απλό φάρμακο μερικών ιστοριών γύρω από τη φωτιά,

stories about heroes of heart.

ιστορίες για ήρωες της καρδιάς.

Now my stories are not the stories

Οι ιστορίες μου λοιπόν, δεν είναι οι ιστορίες

that you'll hear on the news,

που θα ακούσετε στις ειδήσεις,

and while it's true that Africa is a harsh place,

κι ενώ είναι αλήθεια ότι η Αφρική είναι ένα σκληρό μέρος,

I also know it to be a place

γνωρίζω επίσης πως είναι ένα μέρος

where people, animals and ecosystems

όπου οι άνθρωποι, τα ζώα και τα οικοσυστήματα

teach us about a more interconnected world.

μας διδάσκουν για έναν πιο δεμένο κόσμο.

When I was nine years old,

Όταν ήμουν εννέα ετών,

President Mandela came to stay with my family.

ο Πρόεδρος Μαντέλα ήρθε να μείνει με την οικογένειά μου.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Είχε μόλις απελευθερωθεί από την 27χρονή φυλάκισή του,

and was in a period of readjustment

και ήταν σε μία περίοδο αναπροσαρμογής

to his sudden global icon status.

στην ξαφνική παγκόσμια ειδωλοποίηση του.

Members of the African National Congress

Τα μέλη του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου

thought that in the bush

πίστευαν ότι στη ζούγκλα

he would have time to rest and recuperate

θα είχε χρόνο να ξεκουραστεί και να αναρρώσει

away from the public eye,

μακριά από τη δημοσιότητα,

and it's true that lions tend to be

και είναι αλήθεια ότι τα λιοντάρια

a very good deterrent to press and paparazzi.

λειτουργούν πολύ αποτρεπτικά για τον τύπο και τους παπαράτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

But it was a defining time for me as a young boy.

Αλλά ήταν μια καθοριστική στιγμή για μένα ως ένα νεαρό αγόρι.

I would take him breakfast in bed,

Του πήγαινα πρωινό στο κρεββάτι,

and then, in an old track suit and slippers,

και μετά, με μία παλιά φόρμα και παντόφλες,

he would go for a walk around the garden.

πήγαινε βόλτα τριγύρω στον κήπο.

At night, I would sit with my family

Το βράδυ, καθόμουν με την οικογένειά μου

around the snowy, bunny-eared TV,

γύρω από την τηλεόραση με τα χιόνια και τις κεραίες,

and watch images of that same

κι έβλεπα εικόνες του ίδιου

quiet man from the garden

ήσυχου άντρα από τον κήπο

surrounded by hundreds and thousands of people

περικυκλωμένο από εκατοντάδες χιλιάδες κόσμο,

as scenes from his release were broadcast nightly.

καθώς κάθε βράδυ μετέδιδαν σκηνές από την απελευθέρωσή του.

He was bringing peace

Έφερνε ειρήνη

to a divided and violent South Africa,

σε μία χωρισμένη και βίαιη Νότια Αφρική,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

ένας άντρας με ένα απίστευτο αίσθημα του ανθρωπισμού του.

Mandela said often that the gift of prison

Ο Μαντέλα έλεγε συχνά ότι το δώρο της φυλακής

was the ability to go within and to think,

ήταν η δυνατότητα να μπει και να σκεφτεί,

to create in himself

να δημιουργήσει μέσα του

the things he most wanted for South Africa:

τα πράγματα που ήθελε περισσότερο για τη Νότια Αφρική:

peace, reconciliation, harmony.

ειρήνη, συμφιλίωση, αρμονία.

Through this act of immense open-heartedness,

Μέσα από αυτή την πράξη απέραντης ανοιχτόκαρδης συμπεριφοράς

he was to become the embodiment

έγινε η ενσάρκωση

of what in South Africa we call "ubuntu."

αυτού που στη Νότια Αφρική ονομάζουμε «ουμπούντου».

Ubuntu: I am because of you.

Ουμπούντου: Είμαι.. επειδή είμαστε.

Or, people are not people

Ή, οι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι

without other people.

χωρίς άλλους άνθρωπους.

It's not a new idea or value

Δεν είναι μία νέα ιδέα ή αξία

but it's one that I certainly think at these times

αλλά είναι κάτι που σίγουρα πιστεύω ότι σε τέτοιους καιρούς

is worth building on.

αξίζει να αξιοποιηθεί.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Στην πραγματικότητα, αναφέρεται ότι στη συλλογική συνείδηση ​​της Αφρικής,

we get to experience the deepest parts

βιώνουμε τα βαθύτερα κομμάτια

of our own humanity

της ίδιας μας της ανθρωπότητας

through our interactions with others.

μέσα από τις αλληλεπιδράσεις μας με τους άλλους.

Ubuntu is at play right now.

Το ουμπούντου παίζει ρόλο αυτή τη στιγμή.

You are holding a space for me

Κρατάτε χώρο για μένα

to express the deepest truth of who I am.

για να εκφράσω τη βαθύτερη αλήθεια για το ποιος είμαι.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Χωρίς εσάς, είμαι απλώς ένας τύπος που μιλάει σε ένα άδειο δωμάτιο,

and I spent a lot of time last week doing that,

και πέρασα πάρα πολύ χρόνο την προηγούμενη εβδομάδα κάνοντάς το,

and it's not the same as this.

και δεν είναι το ίδιο με αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

If Mandela was the national and international embodiment,

Εάν ο Μαντέλα ήταν η εθνική και παγκόσμια ενσάρκωση,

then the man who taught me the most

τότε ο άνθρωπος που με δίδαξε τα περισσότερα

about this value personally was this man,

γι'αυτή την αξία προσωπικά ήταν αυτός ο άντρας,

Solly Mhlongo.

ο Σόλλυ Μλόνγκο.

Solly was born under a tree

Ο Σόλλυ γεννήθηκε κάτω από ένα δέντρο,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 χιλιόμετρα από εκεί που μεγάλωσα, στη Μοζαμβίκη.

He would never have a lot of money,

Δεν θα είχε ποτέ του πολλά λεφτά,

but he was to be

αλλά θα ήταν

one of the richest men I would ever meet.

ένας από τους πιο πλούσιους ανθρώπους που θα συναντήσω ποτέ.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Ο Σόλλυ μεγάλωσε προσέχοντας τα βοοειδή του πατέρα του.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Τώρα δεν ξέρω τι γίνεται με αυτούς που μεγαλώνουν προσέχοντας βοοειδή,

but it makes for über-resourcefulness.

αλλά προάγει την υπέρ-επινοητικότητα.

The first job that he ever got in the safari business

Η πρώτη δουλειά που έκανε ποτέ στην επιχείρηση σαφάρι

was fixing the safari trucks.

ήταν να επισκευάζει φορτηγά σαφάρι.

Where he had learned to do that out in the bush

Το που έμαθε να το κάνει αυτό εκεί έξω στη ζούγκλα,

I have no idea, but he could do it.

δεν έχω ιδέα, αλλά μπορούσε να το κάνει.

He then moved across into what we called

Μετά μετακινήθηκε σε αυτό που λέμε

the habitat team.

ομάδα φυσικού περιβάλλοντος.

These were the people on the reserve

Αυτοί ήταν οι άνθρωποι στο καταφύγιο

who were responsible for its well-being.

που ήταν υπεύθυνοι για την λειτουργία του.

He fixed roads, he mended wetlands,

Επισκεύαζε δρόμους, επιδιόρθωνε υγρότοπους,

he did some anti-poaching.

καταπολεμούσε την λαθροθηρία.

And then one day we were out together,

Και μία μέρα που ήμασταν έξω μαζί,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

βρήκε τα ίχνη από το περπάτημα μίας θηλυκής λεοπάρδαλης.

And it was an old track,

Και ήταν παλιά ίχνη,

but for fun he turned and he began to follow it,

αλλά για πλάκα γύρισε και άρχισε να τα ακολουθεί,

and I tell you, I could tell by the speed

και σας λέω, μπορούσα να καταλάβω από την ταχύτητα

at which he moved on those pad marks

με την οποία κινούνταν σε αυτά ίχνη

that this man was a Ph.D.-level tracker.

ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας ιχνηλάτης διδακτορικού επιπέδου.

If you drove past Solly

Εάν περνούσατε τον Σόλλυ με το αυτοκίνητο

somewhere out on the reserve,

κάπου εκεί έξω στο καταφύγιο,

you look up in your rearview mirror,

θα κοιτούσατε μέσα από το καθρεφτάκι του αυτοκινήτου

you'd see he'd stopped the car

και θα βλέπατε ότι είχε σταματήσει το αυτοκίνητο

20, 50 meters down the road

20, 50 μέτρα πιο κάτω στο δρόμο

just in case you need help with something.

απλώς για την περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια με κάτι.

The only accusation I ever heard leveled at him

Η μόνη κατηγορία που έχω ακούσει ποτέ γι'αυτόν

was when one of our clients said,

ήταν όταν ένας από τους πελάτες μας του είπε,

"Solly, you are pathologically helpful."

«Σόλλυ, είσαι παθολογικά εξυπηρετικός».

(Laughter)

(Γέλια)

When I started professionally guiding people

Όταν άρχισα να οδηγώ κόσμο επαγγελματικά

out into this environment,

σε αυτό το περιβάλλον,

Solly was my tracker.

ο Σόλλυ ήταν ο ιχνηλάτης μου.

We worked together as a team.

Δουλεύαμε μαζί σαν ομάδα.

And the first guests we ever got

Και οι πρώτοι επισκέπτες που είχαμε ποτέ

were a philanthropy group from your East Coast,

ήταν μία φιλανθρωπική ομάδα από την Ανατολική σας Ακτή,

and they said to Solly, on the side, they said,

και είπαν στον Σόλλυ, στην άκρη, είπαν,

"Before we even go out to see lions and leopards,

«Πριν καν πάμε να δούμε λιοντάρια και λεοπαρδάλεις,

we want to see where you live."

θέλουμε να δούμε που μένεις».

So we took them up to his house,

Έτσι τους πήγαμε στο σπίτι του,

and this visit of the philanthropist to his house

και αυτή η επίσκεψη του φιλάνθρωπου στο σπίτι του

coincided with a time when Solly's wife,

συνέπεσε με τον καιρό που η γυναίκα του Σόλλυ,

who was learning English,

η οποία μάθαινε Αγγλικά,

was going through a phase where she would open the door

περνούσε μία φάση όπου άνοιγε την πόρτα

by saying, "Hello, I love you.

λέγοντας, «Γεια σας, σας αγαπώ.

Welcome, I love you." (Laughter)

Καλως ήρθατε, σας αγαπώ». (Γέλια)

And there was something so beautifully African

Και αυτό είχε κάτι τόσο υπέροχα αφρικανικό

about it to me, this small house

σε μένα, αυτό το μικρό σπίτι

with a huge heart in it.

με την μεγάλη καρδιά μέσα του.

Now on the day that Solly saved my life,

Τώρα την ημέρα που ο Σόλλυ μου έσωσε τη ζωή,

he was already my hero.

ήταν ήδη ο ήρωάς μου.

It was a hot day,

Ήταν μια ζεστή μέρα,

and we found ourselves down by the river.

και βρεθήκαμε στο ποτάμι.

Because of the heat, I took my shoes off,

Λόγω της ζέστης, έβγαλα τα παπούτσια μου,

and I rolled up my pants,

γύρισα τα μπατζάκια μου,

and I walked into the water.

και περπάτησα στο ποτάμι.

Solly remained on the bank.

Ο Σόλλυ παρέμεινε στην όχθη.

The water was clear running over sand,

Το νερό ήταν καθαρό και κυλούσε επάνω στην άμμο,

and we turned and we began to make our way upstream.

και γυρίσαμε και αρχίσαμε να πηγαίνουμε ανοδικά.

And a few meters ahead of us,

Και λίγα μέτρα μπροστά μας,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

ήταν ένα μέρος όπου είχε πέσει ένα δέντρο από την όχθη,

and its branches were touching the water,

και τα κλαδιά του ακουμπούσαν το νερό,

and it was shadowy.

και ήταν σκιερά.

And if had been a horror movie,

Και αν ήταν μία ταινία τρόμου,

people in the audience would have started saying,

το κοινό θα άρχιζε να λέει,

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

«Μην πας εκει. Μην πας εκεί». (Γέλια)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Και φυσικά, ο κροκόδειλος ήταν στις σκιες.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Τώρα το πρώτο πράγμα που προσέχεις όταν σου επιτίθεται ένας κροκόδειλος

is the ferocity of the bite.

είναι η αγριότητα του δαγκώματος.

Wham! It hits me by my right leg.

Μπαμ! Με πιάνει το δεξί πόδι.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Με τραβάει. Με γυρνάει. Σηκώνω το χέρι μου. Μπορώ να πιάσω ένα κλαδί.

It's shaking me violently.

Με ταρακουνάει βίαια.

It's a very strange sensation

Είναι μία πολύ περίεργη αίσθηση

having another creature try and eat you,

το να προσπαθεί να σε φάει ένα άλλο πλάσμα,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

και υπάρχουν λίγα πράγματα που προωθούν την χορτοφαγία με αυτό τον τρόπο.

(Laughter)

(Γέλια)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Ο Σόλλυ στην όχθη βλέπει ότι έχω πρόβλημα.

He turns. He begins to make his way to me.

Γυρνάει. Αρχίζει να έρχεται προς το μέρος μου.

The croc again continues to shake me.

Ο κροκόδειλος αρχίζει πάλι να με ταρακουνάει.

It goes to bite me a second time.

Πάει να με δαγκώσει δεύτερη φορά.

I notice a slick of blood in the water around me

Βλέπω μια κηλίδα αίματος στο νερό γύρω μου

that gets washed downstream.

που ξεπλένεται στον ποταμό.

As it bites the second time, I kick.

Καθώς με δαγκώνει τη δεύτερη φορά, κλωτσάω.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Το πόδι μου μπαίνει μέσα στο λαιμό του. Με φτύνει.

I pull myself up into the branches,

Τραβιέμαι στα κλαδιά,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

και καθώς βγαίνω από το νερό, κοιτάζω πίσω από τον ώμο μου.

My leg from the knee down

Το πόδι μου, κάτω από το γόνατο

is mangled beyond description.

έχει κατασπαραχθεί πέρα από κάθε περιγραφή.

The bone is cracked.

Το κόκκαλο είναι ραγισμένο.

The meat is torn up.

Το κρέας είναι σχισμένο.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Αποφασίζω άμεσα να μην το ξανακοιτάξω ποτέ.

As I come out of the water,

Καθώς βγαίνω από το νερό,

Solly arrives at a deep section,

φτάνει ο Σόλλυ στο βαθύ σημείο,

a channel between us.

ένα κανάλι ανάμεσά μας.

He knows, he sees the state of my leg,

Ξέρει, βλέπει την κατάσταση του ποδιού μου,

he knows that between him and I

ξέρει ότι ανάμεσά μας

there is a crocodile,

υπάρχει ένας κροκόδειλος,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

και μπορώ να σας πω ότι αυτός ο άντρας δεν χάνει χρόνο.

He comes straight into the channel.

Έρχεται απευθείας στο κανάλι.

He wades in to above his waist.

Μπαίνει μέσα με το νερό πάνω από τη μέση του.

He gets to me. He grabs me.

Με πλησιάζει. Με αρπάζει.

I'm still in a vulnerable position.

Είμαι ακόμα σε ευάλωτη θέση.

He picks me and puts me on his shoulder.

Με σηκώνει και με βάζει στον ώμο του.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Ακόμη κάτι σχετικό με τον Σόλλυ, είναι φρικιαστικά δυνατός.

He turns. He walks me up the bank.

Γυρνάει. Με πάει στην όχθη.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Με αφήνει κάτω. Βγάζει το πουκάμισό του.

He wraps it around my leg,

Το τυλίγει γύρω από το πόδι μου,

picks me up a second time,

με σηκώνει μία ακόμη φορά,

walks me to a vehicle,

με πηγαίνει σε ένα όχημα,

and he's able to get me to medical attention.

και μπόρεσε να με πάει στην ιατρική φροντίδα.

And I survive.

Και επέζησα.

Now — (Applause)

Τώρα - (Χειροκρότημα)

Now I don't know how many people you know

Τώρα δεν ξέρω πόσους άνθρωπους γνωρίζετε

that go into a deep channel of water

που θα έμπαιναν σε ένα βαθύ κανάλι νερού

that they know has a crocodile in it

όπου γνωρίζουν ότι έχει μέσα έναν κροκόδειλο

to come and help you,

για να έρθουν να σας βοηθήσουν,

but for Solly, it was as natural as breathing.

αλλά για τον Σόλλυ, ήταν φυσικό, σαν την αναπνοή.

And he is one amazing example

Και είναι ένα καταπληκτικό παράδειγμα

of what I have experienced all over Africa.

του τι έχω βιώσει σε ολόκληρη την Αφρική.

In a more collective society,

Σε μία πιο συλλογική κοινωνία,

we realize from the inside

συνειδητοποιούμε από μέσα

that our own well-being is deeply tied

ότι η δική μας ευημερία συνδέεται βαθύτατα

to the well-being of others.

από την ευημερία των άλλων.

Danger is shared. Pain is shared.

Ο κίνδυνος μοιράζεται. Ο πόνος μοιράζεται.

Joy is shared. Achievement is shared.

Η χαρά μοιράζεται. Το κατόρθωμα μοιράζεται.

Houses are shared. Food is shared.

Τα σπίτα μοιράζονται. Το φαγητό μοιράζεται.

Ubuntu asks us to open our hearts

Το Ουμπούντου μας ζητά να ανοίξουμε τις καρδιές μας

and to share,

και να μοιραστούμε,

and what Solly taught me that day

ότι αυτό που με δίδαξε ο Σόλλυ εκείνη την ημέρα

is the essence of this value,

είναι η ουσία αυτής της αξίας,

his animated, empathetic action

η εμψυχωτική, ενσυναισθητική του δράση

in every moment.

σε κάθε στιγμή.

Now although the root word is about people,

Τώρα αν και η ρίζα της λέξης έχει να κάνει με τους ανθρώπους,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

σκέφτηκα ότι ίσως το Ουμπούντου έχει να κάνει μόνο με ανθρώπους.

And then I met this young lady.

Και τότε γνώρισα αυτή τη νεαρή κυρία.

Her name was Elvis.

Το όνομα της ήταν Έλβις.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Στην πραγματικότητα, ο Σόλλυ της έδωσε το όνομα Έλβις

because he said she walked like she was doing

επειδή είπε ότι περπατούσε σα να έκανε

the Elvis the pelvis dance.

τον χορό της λεκάνης του Έλβις.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Γεννήθηκε με μεγάλου βαθμού παραμορφωμένα τα πίσω πόδια και τη λεκάνη.

She arrived at our reserve from a reserve

Έφτασε στο καταφύγιο μας από ένα καταφύγιο

east of us on her migratory route.

ανατολικά από εμάς στην αποδημητική της πορεία.

When I first saw her,

Όταν την πρωτοείδα,

I thought she would be dead in a matter of days.

σκέφτηκα πως θα ήταν νεκρή μέσα σε λίγες μέρες.

And yet, for the next five years

Και όμως, για τα επόμενα πέντε χρόνια

she returned in the winter months.

επέστρεφε τους χειμερινούς μήνες.

And we would be so excited to be out in the bush

Και ενθουσιαζόμασταν τόσο όταν ήμασταν στην ζούγκλα

and to come across this unusual track.

και συναντούσαμε αυτά τα ασυνήθιστα ίχνη.

It looked like an inverted bracket,

Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε,

and then we would come around the corner,

και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία,

and there she would be with her herd.

όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.

And that outpouring of emotion

Και αυτό το ξεχείλισμα των συναισθημάτων

from people on our safari trucks

από τον κόσμο στα σαφάρι φορτηγά μας

as they saw her, it was this sense of kinship.

καθώς την έβλεπαν, ήταν το αίσθημα του δεσίματος.

And it reminded me

Και μου θύμισε

that even people who grow up in cities

ότι ακόμη και οι άνθρωποι που μεγάλωσαν σε πόλεις

feel a natural connection

νιώθουν μία φυσική σύνδεση

with the natural world and with animals.

με τον φυσικό κόσμο και με τα ζώα.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Και όμως, παρέμενα έκπληκτος που επιζούσε.

And then one day we came across them at this small water hole.

Και μία μέρα τα συναντήσαμε σε μία μικρή λακκούβα με νερό.

It was sort of a hollow in the ground.

Ήταν σαν ένα κοίλο στο έδαφος.

And I watched as the matriarch drank,

Και κοιτούσα καθώς έπινε η μητριάρχης,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

και μετά γύρισε με αυτή την υπέροχη αργή κίνηση των ελεφάντων,

looks like the arm in motion,

μοιάζει σαν το χέρι σε κίνηση,

and she began to make her way up the steep bank.

και άρχισε να αναρριχείται την απότομη όχθη.

The rest of the herd turned and began to follow.

Το υπόλοιπο κοπάδι γύρισε και άρχισε να ακολουθεί.

And I watched young Elvis

Και κοιτούσα την νεαρή Έλβις

begin to psych herself up for the hill.

να προετοιμάζεται ψυχολογικά να ανέβει το λόφο.

She got visibly -- ears came forward,

Ήταν ευδιάκριτο -- τα αυτιά ήρθαν μπροστά,

she had a full go of it and halfway up,

πήρε φόρα και στα μέσα,

her legs gave way, and she fell backwards.

τα πόδια της παραδόθηκαν και έπεσε προς τα πίσω.

She attempted it a second time,

Το προσπάθησε μία δεύτερη φορά,

and again, halfway up, she fell backwards.

και πάλι, στα μισά, έπεσε προς τα πίσω.

And on the third attempt,

Και στην τρίτη προσπάθεια,

an amazing thing happened.

συνέβει κάτι καταπληκτικό.

Halfway up the bank,

Στα μισά της όχθης,

a young teenage elephant came in behind her,

ήρθε πίσω της ένας νεαρός έφηβος ελέφαντας,

and he propped his trunk underneath her,

κι έβαλε την προβοσκίδα του από κάτω της

and he began to shovel her up the bank.

και άρχισε να την σπρώχνει πάνω στην όχθη.

And it occurred to me

Και σκέφτηκα

that the rest of the herd

ότι το υπόλοιπο κοπάδι

was in fact looking after this young elephant.

φρόντιζε αυτή τη νεαρή ελεφαντίνα.

The next day I watched again

Την επόμενη μέρα κοιτούσα πάλι

as the matriarch broke a branch

καθώς η μητριάρχης έσπασε ένα κλαδί

and she would put it in her mouth,

και το έβαλε στο στόμα της,

and then she would break a second one

και μετά έσπασε ένα δεύτερο

and drop it on the ground.

και το πέταξε στο έδαφος.

And a consensus developed between all of us

Και μια ομοφωνία αναπτύχθηκε μεταξύ όλων μας,

who were guiding people in that area

που ξεναγούσαμε κόσμο σε αυτή την περιοχή,

that that herd was in fact moving slower

ότι αυτό το κοπάδι κινούνταν στην πραγματικότητα πιο αργά

to accommodate that elephant.

για να διευκολύνει αυτόν τον ελέφαντα.

What Elvis and the herd taught me

Αυτό που με έμαθε ο Έλβις και το κοπάδι

caused me to expand my definition of ubuntu,

με έκανε να διευρύνω τον ορισμό του ουμπούντου,

and I believe that in the cathedral of the wild,

και πιστεύω ότι στον καθεδρικό της ζούγκλας,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

βλέπουμε τα πιο όμορφα κομμάτια του εαυτού μας

reflected back at us.

να αντανακλούνται πίσω σε μας.

And it is not only through other people

Και δεν είναι μόνο μέσω άλλων ανθρώπων

that we get to experience our humanity

που βιώνουμε την ανθρωπιά μας

but through all the creatures that live on this planet.

αλλά μέσω όλων των πλασμάτων που ζουν σε αυτόν τον πλανήτη.

If Africa has a gift to share,

Αν η Αφρική έχει να μοιραστεί ένα δώρο,

it's a gift of a more collective society.

είναι ένα δώρο μίας πιο συλλογικής κοινωνίας.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Και ενώ είναι αλήθεια ότι το ουμπούντου είναι μία Αφρικανική ιδέα,

what I see is the essence of that value

αυτό που βλέπω είναι η ουσία αυτής της αξίας

being invented here.

να εφευρίσκεται εδώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Pat Mitchell: So Boyd,

Πατ Μίτσελ: Λοιπόν, Μπόιντ,

we know that you knew President Mandela

γνωρίζουμε ότι ήξερες τον Πρόεδρο Μαντέλα

from early childhood

από την πρώιμη παιδική ηλικία

and that you heard the news as we all did today,

και ότι άκουσες τα νέα όπως όλοι μας σήμερα,

and deeply distraught

βαθύτατα ταραγμένοι,

and know the tragic loss that it is to the world.

και γνωρίζουμε την τραγική απώλεια που είναι για τον κόσμο.

But I just wondered if you wanted

Αλλά απλώς αναρωτήθηκα αν θα ήθελες

to share any additional thoughts,

να μοιραστείς κάποιες επιπλέον σκέψεις,

because we know that you heard that news

επειδή ξέρουμε ότι άκουσες αυτά τα νέα

just before coming in to do this session.

λίγο πριν βγεις γι'αυτό το κομμάτι.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Μπόιντ Βάρτι: Ευχαριστώ, Πατ.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Χαίρομαι επειδή ήταν ώρα να προχωρήσει.

He was suffering.

Υπέφερε.

And so of course there's the mixed emotions.

Κι έτσι έχω ανάμεικτα συναισθήματα.

But I just think of so many occurrences

Αλλά απλώς σκέφτομαι τόσα πολλά περιστατικά,

like the time he went on the Oprah show

όπως όταν πήγε στο σόου της Όπρα

and asked her what the show would be about.

και την ρώτησε για τι πράγμα θα ήταν το σόου.

(Laughter)

(Γέλια)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Και είπε, «Λοιπόν, θα είναι για εσάς».

I mean, that's just incredible humility.

Θέλω να πώ, αυτή είναι απίστευτη ταπεινότητα.

(Laughter)

(Γέλια)

He was the father of our nation

Ήταν ο πατέρας του έθνους μας

and we've got a road to walk in South Africa.

και έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε στη Νότιο Αφρική.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Και όλοι, το έλεγαν μαγεία Μαντίμπα.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Ξέρετε, πήγαινε σε έναν αγώνα ράγκμπυ και κερδίζαμε.

Anywhere he went, things went well.

Όπου πήγαινε, τα πράγματα πήγαιναν καλά.

But I think that magic will be with us,

Αλλά νομίζω ότι η μαγεία θα είναι μαζί μας,

and the important thing is that we carry

και το σημαντικό πράγμα είναι ότι κουβαλάμε

what he stood for.

αυτό που πρέσβευε.

And so that's what I'm going to try and do,

Κι έτσι αυτό θα προσπαθήσω να κάνω,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

και αυτό προσπαθούν να κάνουν οι άνθρωποι σε όλη τη Νότιο Αφρική.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

ΠΜ: Και αυτό έκανες σήμερα. ΜΒ: Ωω, ευχαριστώ.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

ΠΜ: Ευχαριστώ. ΜΒ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)