Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Tradutor: Aline Pereira Revisora: Mariana Perry

I'm a man who's trying to live from his heart,

Sou um homem que tenta viver e agir com o coração,

and so just before I get going,

e por isso, antes de prosseguir

I wanted to tell you as a South African

gostaria de dizer que, enquanto sul-africano,

that one of the men who has inspired me most

um dos homens que mais me inspirou

passed away a few hours ago.

morreu há poucas horas atrás.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela chegou ao fim

of his long walk to freedom.

da sua longa caminhada para a liberdade.

And so this talk is going to be for him.

E por isso, esta palestra é-lhe dedicada.

I grew up in wonder.

Cresci com uma enorme admiração.

I grew up amongst those animals.

Eu cresci rodeado por esses animais.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Cresci na parte leste, selvagem, da África do Sul

at a place called Londolozi Game Reserve.

na Reserva de Caça de Londolozi.

It's a place where my family has been

Este é um lugar que a minha família tem ocupado

in the safari business for four generations.

como campo de Safari, há já quatro gerações.

Now for as long as I can remember,

Ora, desde que me lembro, a minha função

my job has been to take people out into nature,

tem sido levar gente para o meio da Natureza.

and so I think it's a lovely twist of fate today

Por isso, julgo ser uma bela ironia do destino

to have the opportunity

ter agora a oportunidade

to bring some of my experiences out in nature

de trazer algumas das minhas experiências do meio da Natureza

in to this gathering.

para este encontro.

Africa is a place

A África é um lugar

where people still sit under starlit skies

onde as pessoas ainda se sentam sob o céu estrelado,

and around campfires and tell stories,

em torno de fogueiras ao ar livre e contam histórias.

and so what I have to share with you today

O que tenho para partilhar hoje

is the simple medicine of a few campfire stories,

é a simples mezinha de algumas histórias contadas à fogueira.

stories about heroes of heart.

Histórias sobre heróis de coragem e coração.

Now my stories are not the stories

As minhas histórias não são do género

that you'll hear on the news,

das que se ouvem no noticiário,

and while it's true that Africa is a harsh place,

e embora seja verdade que a África é um lugar austero,

I also know it to be a place

também sei que é um lugar

where people, animals and ecosystems

onde as pessoas, os animais e os ecossistemas

teach us about a more interconnected world.

nos ensinam sobre um mundo mais interligado.

When I was nine years old,

Quando eu tinha nove anos

President Mandela came to stay with my family.

o Presidente Mandela foi acolhido pela minha família.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Tinha acabado de ser libertado após 27 anos de prisão

and was in a period of readjustment

e estava a passar por um período de adaptação

to his sudden global icon status.

à sua súbita ascenção a ícone de estatuto global.

Members of the African National Congress

Havia Membros do Congresso Nacional Africano

thought that in the bush

que achavam que o mato

he would have time to rest and recuperate

seria o lugar ideal para descansar e recuperar

away from the public eye,

longe da vista do público.

and it's true that lions tend to be

E de facto, os leões têm tendência a serem

a very good deterrent to press and paparazzi.

uma forma eficaz de deter a imprensa e os "paparazzi".

(Laughter)

(Risos)

But it was a defining time for me as a young boy.

Foi uma altura marcante na minha infância.

I would take him breakfast in bed,

Servia-lhe o pequeno almoço na cama,

and then, in an old track suit and slippers,

e depois, vestido num velho fato de treino e pantufas

he would go for a walk around the garden.

ele ia passear pelo jardim.

At night, I would sit with my family

À noite, sentava-me com a minha família

around the snowy, bunny-eared TV,

em frente à TV enevoada, com orelhas de coelho,

and watch images of that same

e víamos imagens daquele

quiet man from the garden

mesmo homem calmo do jardim,

surrounded by hundreds and thousands of people

cercado por centenas e milhares de pessoas,

as scenes from his release were broadcast nightly.

porque imagens sobre a sua libertação eram transmitidas todas as noites.

He was bringing peace

Ele propunha trazer paz

to a divided and violent South Africa,

a uma África do Sul dividida e violenta.

one man with an unbelievable sense of his humanity.

Um ser humano com uma incrível consciência da sua humanidade.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela disse várias vezes que o seu aprisionamento lhe tinha trazido

was the ability to go within and to think,

a oportunidade para a contemplação interior,

to create in himself

e de criar em si mesmo

the things he most wanted for South Africa:

o que mais desejava para a África do Sul.

peace, reconciliation, harmony.

Paz. Reconciliação. Harmonia.

Through this act of immense open-heartedness,

Através deste ato de enorme generosidade

he was to become the embodiment

ele encarnou aquilo a que

of what in South Africa we call "ubuntu."

na África do Sul chamamos "ubuntu".

Ubuntu: I am because of you.

"Ubuntu": eu sou, por causa de ti.

Or, people are not people

Ou que as pessoas não existem

without other people.

sem outras pessoas.

It's not a new idea or value

Não é uma ideia nem valor novos,

but it's one that I certainly think at these times

mas algo que julgo ser importante nesta altura

is worth building on.

servir de fundação para o crescimento.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Dizem que na consciência coletiva da África

we get to experience the deepest parts

temos a oportunidade de vivenciar as profundezas

of our own humanity

da nossa própria humanidade

through our interactions with others.

através da interação com os outros.

Ubuntu is at play right now.

"Ubuntu" está a acontecer neste momento.

You are holding a space for me

Vocês estão a manter um espaço aberto

to express the deepest truth of who I am.

para que possa expressar a verdade mais profunda de mim mesmo.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Sem vocês, sou apenas alguém a falar para uma sala vazia,

and I spent a lot of time last week doing that,

e passei muito tempo na semana passada a fazer isso mesmo,

and it's not the same as this.

e não é... (Risos) Não é a mesma coisa.

(Laughter)

(Risos)

If Mandela was the national and international embodiment,

Embora Mandela fosse a encarnação nacional e internacional [de "ubuntu"],

then the man who taught me the most

o homem que mais me ensinou

about this value personally was this man,

sobre este valor, pessoalmente, foi este senhor,

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly nasceu debaixo de uma árvore

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

a 60 km de onde eu cresci, em Moçambique.

He would never have a lot of money,

Ele nunca teve muito dinheiro,

but he was to be

mas tornou-se num dos homens

one of the richest men I would ever meet.

mais ricos que eu alguma vez conheci.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly passou a juventude a tratar do gado do pai.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Eu não sei bem porquê, mas uma juventude a tratar de gado

but it makes for über-resourcefulness.

parece criar pessoas incrivelmente habilidosas.

The first job that he ever got in the safari business

O primeiro trabalho que teve relacionado com safaris

was fixing the safari trucks.

foi a consertar camiões de safari.

Where he had learned to do that out in the bush

Onde aprendeu ele a fazer reparações, no meio do mato,

I have no idea, but he could do it.

não faço a menor ideia. Mas conseguia.

He then moved across into what we called

Depois, passou a fazer parte

the habitat team.

daquilo a que chamamos a "equipa do 'habitat'."

These were the people on the reserve

Na Reserva, eram os responsáveis

who were responsible for its well-being.

pela manutenção e saúde.

He fixed roads, he mended wetlands,

Ele remendava estradas, corrigia pantanais,

he did some anti-poaching.

e afastava caçadores-furtivos.

And then one day we were out together,

Um dia, estávamos nós no mato,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

e ele viu as pegadas deixadas por um leopardo fêmea.

And it was an old track,

Era um rasto antigo,

but for fun he turned and he began to follow it,

mas ele seguiu-o, na brincadeira,

and I tell you, I could tell by the speed

e pude perceber pela rapidez

at which he moved on those pad marks

com que ele seguia as pegadas,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

que ele parecia ter um Doutoramento como batedor.

If you drove past Solly

Se passasse pelo Solly, de carro,

somewhere out on the reserve,

algures na Reserva,

you look up in your rearview mirror,

quando olhasse pelo retrovisor

you'd see he'd stopped the car

iria reparar que ele teria parado o carro

20, 50 meters down the road

a 20 m, 50 m de distância,

just in case you need help with something.

"para o caso de precisar de ajuda nalguma coisa."

The only accusation I ever heard leveled at him

A única acusação que alguma vez ouvi ser-lhe dirigida

was when one of our clients said,

foi quando um dos nossos clientes disse

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, você é patologicamente prestativo."

(Laughter)

(Risos)

When I started professionally guiding people

Quando comecei a trabalhar profissionalmente como guia

out into this environment,

e comecei a levar gente para a selva

Solly was my tracker.

o Solly era o meu batedor.

We worked together as a team.

Trabalhávamos em equipa.

And the first guests we ever got

Os nossos primeiros clientes

were a philanthropy group from your East Coast,

foram um grupo de filantropos da vossa Costa Leste.

and they said to Solly, on the side, they said,

e eles disseram ao Solly, num aparte,

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Antes de irmos ver os leões e os leopardos,

we want to see where you live."

"gostaríamos de ver onde você mora."

So we took them up to his house,

Então, levámo-los à casa dele.

and this visit of the philanthropist to his house

E esta visita dos filantropos

coincided with a time when Solly's wife,

coincidiu com uma altura em que a esposa do Solly,

who was learning English,

que estava a aprender inglês,

was going through a phase where she would open the door

abria a porta de casa a dizer:

by saying, "Hello, I love you.

"Olá, amo-vos."

Welcome, I love you." (Laughter)

"Sejam bem-vindos, amo-vos" (Risos)

And there was something so beautifully African

Havia algo de tão essencialmente africano e bonito nesse ato,

about it to me, this small house

a meu ver, esta casa pequena

with a huge heart in it.

com um coração enorme dentro dela.

Now on the day that Solly saved my life,

No dia em que o Solly salvou a minha vida

he was already my hero.

ele já era o meu herói.

It was a hot day,

Estava um dia quente,

and we found ourselves down by the river.

e nós estávamos na beira do rio.

Because of the heat, I took my shoes off,

Tirei os sapatos devido ao calor

and I rolled up my pants,

e enrolei as calças pela perna acima

and I walked into the water.

e caminhei rio adentro.

Solly remained on the bank.

O Solly permaneceu na margem do rio.

The water was clear running over sand,

A água estava transparente, corria sobre areia

and we turned and we began to make our way upstream.

e nós começámos a caminhar para montante.

And a few meters ahead of us,

Alguns metros à nossa frente,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

havia um lugar onde uma árvore tinha caído.

and its branches were touching the water,

Os galhos tocavam na água

and it was shadowy.

e criavam uma área sombria.

And if had been a horror movie,

Se fosse um filme de terror,

people in the audience would have started saying,

o público teria começado a dizer

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Não vá para ali. Não vá para ali." (Risos)

And of course, the crocodile was in the shadows.

E, é claro, o crocodilo estava escondido na sombra.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

A primeira coisa que se nota quando um crocodilo nos ataca

is the ferocity of the bite.

é a ferocidade da mordida.

Wham! It hits me by my right leg.

"Nhac"! Ele acerta-me na minha perna direita.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Puxa-me. E vira. Levanto o braço e consigo agarrar-me num dos galhos.

It's shaking me violently.

Sacode-me violentamente.

It's a very strange sensation

É uma sensação muito estranha

having another creature try and eat you,

ter uma criatura a tentar devorar-nos,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

e poucas coisas incentivam tanto o vegetarianismo como uma situação destas.

(Laughter)

(Risos)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly, na margem, vê que estou em apuros.

He turns. He begins to make his way to me.

Vira-se e começa a dirigir-se a mim.

The croc again continues to shake me.

O crocodilo continua a sacudir-me.

It goes to bite me a second time.

Tenta morder-me uma segunda vez.

I notice a slick of blood in the water around me

Eu vejo um fio de sangue à minha volta

that gets washed downstream.

a ser levado pela corrente.

As it bites the second time, I kick.

Quando o crocodilo me mordeu a segunda vez, dei-lhe um pontapé.

My foot goes down its throat. It spits me out.

O meu pé enfia-se-lhe na garganta, ele cospe-o.

I pull myself up into the branches,

Puxei-me em peso pelo ramos acima,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

e à medida que saio da àgua, espreito por cima do ombro.

My leg from the knee down

A minha perna, do joelho para baixo

is mangled beyond description.

está mutilada de forma indescritível.

The bone is cracked.

O osso está rachado,

The meat is torn up.

a carne completamente rasgada.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

E decido, naquele instante, que nunca tornarei a olhar para lá.

As I come out of the water,

À medida que saio da água,

Solly arrives at a deep section,

o Solly aparece numa parte funda do rio,

a channel between us.

um canal entre os dois.

He knows, he sees the state of my leg,

Ele sabe, vê o estado da minha perna

he knows that between him and I

e sabe que entre mim e ele

there is a crocodile,

está um crocodilo.

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

E digo-vos, este homem não hesita nem por um segundo.

He comes straight into the channel.

Ele entra a direito pelo canal,

He wades in to above his waist.

até a àgua lhe ficar pela cintura.

He gets to me. He grabs me.

Ele chega até mim e agarra-me.

I'm still in a vulnerable position.

Eu ainda estava numa situação vulnerável

He picks me and puts me on his shoulder.

Ele levanta-me em peso e põe-me sobre o ombro.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Isto é outra coisa interessante sobre o Solly. Ele é absurdamente forte.

He turns. He walks me up the bank.

Vira-se e carrega-me até à margem.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Deita-me no chão e arranca a camisa.

He wraps it around my leg,

Enrola a camisa em torno da minha perna,

picks me up a second time,

pega em mim uma segunda vez,

walks me to a vehicle,

leva-me até um veículo

and he's able to get me to medical attention.

e consegue levar-me até aos cuidados médicos.

And I survive.

E eu sobrevivi.

Now — (Applause)

Ora... (Aplausos)

Now I don't know how many people you know

Não sei quantas pessoas conhecem

that go into a deep channel of water

que seriam capazes de entrar por um canal fundo

that they know has a crocodile in it

onde sabem que está um crocodilo

to come and help you,

para vir ao socorro doutra pessoa.

but for Solly, it was as natural as breathing.

Mas para o Solly, foi tão natural como respirar.

And he is one amazing example

Ele é um exemplo incrível

of what I have experienced all over Africa.

do que tenho testemunhado por toda a África.

In a more collective society,

Numa sociedade mais solidária

we realize from the inside

temos a consciência interna

that our own well-being is deeply tied

de que o nosso bem-estar está profundamente ligado

to the well-being of others.

ao bem-estar dos outros.

Danger is shared. Pain is shared.

O perigo é partilhado. A dor é partilhada.

Joy is shared. Achievement is shared.

A alegria é partilhada. As conquistas são partilhadas.

Houses are shared. Food is shared.

Casas são partilhadas. A comida é partilhada.

Ubuntu asks us to open our hearts

"Ubuntu" leva-nos a abrir o nosso coração

and to share,

e a partilhar.

and what Solly taught me that day

O que Solly me ensinou naquele dia

is the essence of this value,

foi a essência deste valor.

his animated, empathetic action

A sua capacidade de agir com empatia

in every moment.

em qualquer momento.

Now although the root word is about people,

Ora, sendo que a raiz da palavra se refere a pessoas,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

pensava que "ubuntu" fosse apenas relativa aos seres humanos.

And then I met this young lady.

Até ao dia em que conheci esta jovem senhora.

Her name was Elvis.

Chamava-se Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Foi o Solly quem lhe deu o nome Elvis,

because he said she walked like she was doing

porque, dizia ele que quando ela andava,

the Elvis the pelvis dance.

parecia o Elvis Presley a dançar.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados

She arrived at our reserve from a reserve

Ela chegou à nossa Reserva vinda de uma outra Reserva

east of us on her migratory route.

a leste, na sua rota migratória.

When I first saw her,

Quando a vi pela primeira vez,

I thought she would be dead in a matter of days.

pensei que não sobreviveria mais do que alguns dias.

And yet, for the next five years

No entanto, ao longo dos cinco anos seguintes

she returned in the winter months.

ela voltava nos meses de inverno.

And we would be so excited to be out in the bush

Ficávamos muito entusiasmados quando, no meio da mata,

and to come across this unusual track.

encontrávamos o seu rasto tão particular.

It looked like an inverted bracket,

Pareciam colchetes invertidos

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

e interrompíamos o que estivéssemos a fazer para o seguir

and then we would come around the corner,

e, ao virar de uma esquina,

and there she would be with her herd.

lá estaria ela, com a sua manada.

And that outpouring of emotion

E aquela efusão de emoções

from people on our safari trucks

dos turistas que vinham nos nossos camiões de safari,

as they saw her, it was this sense of kinship.

quando a avistavam, irradiavam uma sensação de empatia.

And it reminded me

E lembrava-me

that even people who grow up in cities

que até os que cresceram em cidades

feel a natural connection

sentem uma ligação natural

with the natural world and with animals.

com a Natureza e os animais selvagens.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Eu continuava surpreendido com a sobrevivência da Elvis.

And then one day we came across them at this small water hole.

Até que um dia, encontrámo-los à beira de um charco.

It was sort of a hollow in the ground.

Era uma espécie de buraco no chão.

And I watched as the matriarch drank,

Eu vi a matriarca a beber água,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

e depois virou-se, num movimento lento e belo,

looks like the arm in motion,

como um braço em movimento,

and she began to make her way up the steep bank.

começou a trepar a margem inclinada do charco.

The rest of the herd turned and began to follow.

O resto do grupo começou a segui-la.

And I watched young Elvis

E eu vi a jovem Elvis

begin to psych herself up for the hill.

a ganhar coragem para enfrentar a subida.

She got visibly -- ears came forward,

O seu esforço era visível — de orelhas para frente,

she had a full go of it and halfway up,

deu tudo de si — mas, a meio da subida,

her legs gave way, and she fell backwards.

as pernas falharam, e ela caiu para atrás.

She attempted it a second time,

Ela tentou uma segunda vez,

and again, halfway up, she fell backwards.

e de novo, a meio da subida, tornou a tombar.

And on the third attempt,

E na terceira tentativa,

an amazing thing happened.

algo incrível aconteceu.

Halfway up the bank,

Quando Elvis chegou a meio da subida,

a young teenage elephant came in behind her,

um jovem elefante colocou-se por trás

and he propped his trunk underneath her,

colocou a tromba debaixo dela

and he began to shovel her up the bank.

e começou a empurrá-la declive acima.

And it occurred to me

Foi então que me ocorreu

that the rest of the herd

que o resto da manada

was in fact looking after this young elephant.

estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.

The next day I watched again

No dia seguinte, pus-me de novo em posição observação

as the matriarch broke a branch

e vi a matriarca quebrar um galho de árvore

and she would put it in her mouth,

colocá-lo na boca,

and then she would break a second one

quebrar outro

and drop it on the ground.

e deixá-lo caído no chão.

And a consensus developed between all of us

Chegámos à conclusão, entre nós,

who were guiding people in that area

que éramos guias naquela zona

that that herd was in fact moving slower

que a manada de elefantes estava a avançar mais devagar

to accommodate that elephant.

para acompanhar aquela elefanta.

What Elvis and the herd taught me

O que a Elvis e a sua manada me mostraram

caused me to expand my definition of ubuntu,

levou a que expandisse a minha definição de "ubuntu".

and I believe that in the cathedral of the wild,

Eu acredito que na catedral da Natureza selvagem

we get to see the most beautiful parts of ourselves

vemos as nossas melhores facetas

reflected back at us.

refletidas.

And it is not only through other people

Não é apenas através de outros seres humanos

that we get to experience our humanity

que vivemos a nossa humanidade,

but through all the creatures that live on this planet.

mas através de todos os seres que vivem neste planeta.

If Africa has a gift to share,

Se a África tem algo para partilhar

it's a gift of a more collective society.

é o exemplo de uma sociedade mais solidária.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

E embora "ubuntu" seja uma filosofia africana,

what I see is the essence of that value

o que eu vejo é a essência desse valor

being invented here.

que está a ser inventada aqui.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Boyd, sabemos

we know that you knew President Mandela

que conheceu o Presidente Mandela

from early childhood

desde pequeno

and that you heard the news as we all did today,

e que ouviu a notícia, como todos nós hoje,

and deeply distraught

e ficou profundamente perturbado

and know the tragic loss that it is to the world.

e reconhece a enorme perda que representou para a Humanidade.

But I just wondered if you wanted

Mas gostava de saber se gostaría

to share any additional thoughts,

de partilhar connosco mais algum pensamento.

because we know that you heard that news

Porque sabemos que você recebeu a notícia

just before coming in to do this session.

pouco antes de iniciar esta sessão.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Obrigado, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Estou muito feliz porque estava na hora de ele partir.

He was suffering.

Estava em sofrimento.

And so of course there's the mixed emotions.

E naturalmente, sinto uma mistura de sentimentos.

But I just think of so many occurrences

No entanto, lembro-me de tantos momentos,

like the time he went on the Oprah show

como quando ele participou no programa da Oprah

and asked her what the show would be about.

e lhe perguntou qual seria o assunto da entrevista.

(Laughter)

(Risos)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Ao que ela respondeu: "Bem, será sobre si."

I mean, that's just incredible humility.

Quero dizer, é de uma humildade incrível.

(Laughter)

(Risos)

He was the father of our nation

Ele foi o pai da nossa nação

and we've got a road to walk in South Africa.

e temos um caminho longo a percorrer na África do Sul.

And everything, they used to call it Madiba magic.

A tudo chamavam a "Magia de Madiba".

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Se ele fosse a um jogo de râguebi, a nossa equipa ganhava.

Anywhere he went, things went well.

Para onde quer que fosse, tudo corria bem.

But I think that magic will be with us,

Eu acho que essa magia vai permanecer connosco

and the important thing is that we carry

e o mais importante agora é que nós

what he stood for.

levemos adiante os ideais que ele representou e defendeu.

And so that's what I'm going to try and do,

É a isso que me dedicarei

and that's what people all over South Africa are trying to do.

e é a isso que gente por toda a África do Sul se tenta dedicar.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: E foi isso mesmo que fez hoje. BV: Oh, muito obrigado.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Obrigada. BV: Obrigado. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)