Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Translator: Zehra Wamiq Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I'm a man who's trying to live from his heart,

میں ایسا انسان ہوں جو اپنے دل سے جینے کی کوشش کر رہا ہوں،

and so just before I get going,

اور اس سے پہلے کہ میں آگے بڑھوں،

I wanted to tell you as a South African

میں ایک جنوبی افریقی کے طور پر آپ کو بتانا چاہتا تھا

that one of the men who has inspired me most

جس ایک آدمی جس نےمجھے سب سے زیادہ متاثر کیا ہے

passed away a few hours ago.

وہ چند گھنٹوں پہلے انتقال کر گئے۔

Nelson Mandela has come to the end

نیلسن منڈیلا آزادی کے لمبے سفر کے

of his long walk to freedom.

اختتام تک پہنچ گئے۔

And so this talk is going to be for him.

اور اس لئے یہ تقریر ان کے لئے کی جا رہی ہے.

I grew up in wonder.

میں حیرت انگیز ماحول میں پلا بڑھا۔

I grew up amongst those animals.

میں ان جانوروں کے درمیان پلا بڑھا.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

میں جنوبی افریقہ کے جنگلی مشرقی حصے میں پلا بڑھا

at a place called Londolozi Game Reserve.

لونڈولوزی گیم ریزرو نامی ایک جگہ پر.

It's a place where my family has been

یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا خاندان

in the safari business for four generations.

پچھلی چار نسلوں سے سفاری کے کاروبار میں مصروف ہے۔

Now for as long as I can remember,

اب جتنی پیچھے تک میں یاد کر سکتا ہوں،

my job has been to take people out into nature,

میرا کام لوگوں کو قدرتی مناظر میں لیکر جانا تھا،

and so I think it's a lovely twist of fate today

اور تو میں اسے قسمت کا ایک خوبصورت موڑ سمجھتا ہوں

to have the opportunity

اس محفل میں یہ موقع میسر ہوا

to bring some of my experiences out in nature

کچھ اپنے تجربات بیان کرنے کا

in to this gathering.

جو قدرتی ماحول میں پیش آئے۔

Africa is a place

افریقہ ایک ایسی جگہ ہے

where people still sit under starlit skies

جہاں اب بھی لوگ ستاروں بھرے آسمان کے نیچے بیٹھتے ہیں،

and around campfires and tell stories,

اور آگ کے الاؤ جلا کر اس کے گرد بیٹھ کر کہانیاں سناتے ہیں،

and so what I have to share with you today

تو آج جو مجھے آپ کے ساتھ بانٹنا ہے

is the simple medicine of a few campfire stories,

وہ کچھ ایسی کہانیوں پر مبنی سادہ علاج ہے،

stories about heroes of heart.

دلوں کے ہیرو کے بارے میں کہانیاں.

Now my stories are not the stories

اب میری کہانیاں وہ کہانیاں نہیں ہیں

that you'll hear on the news,

جو آپ خبروں میں سنے ہیں

and while it's true that Africa is a harsh place,

اور جبکہ یہ سچ ہے کہ افریقہ ایک دشوار جگہ ہے،

I also know it to be a place

میں اس کو ایک ایسی جگہ کے طور پر جانتا ہوں

where people, animals and ecosystems

جہاں لوگ، جانور اورماحولیاتی نظام

teach us about a more interconnected world.

ایک زیادہ مربوط دنیا کے بارے میں ہمیں سکھاتے ہیں.

When I was nine years old,

جب میں نو سال کا تھا،

President Mandela came to stay with my family.

صدر منڈیلا میرے خاندان کے ساتھ رہنے کے لئے آئے.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

وہ کچھ عرصے پہلے 27 سال کی قید سے رہا ہوئے تھے

and was in a period of readjustment

اور اچانک حاصل ہونے والی عالمی شہرت سے

to his sudden global icon status.

مطابقت پیدا کرنے کے مرحلے میں تھے۔

Members of the African National Congress

افریقی نیشنل کانگریس کے ارکان

thought that in the bush

نے سوچاکہ ان جھاڑیوں میں

he would have time to rest and recuperate

عوام کی نظروں سے دور ،انکو آرام کرنے

away from the public eye,

اور سنبھلنے کا موقع ملے گا،

and it's true that lions tend to be

اور یہ سچ ہے کے شیر

a very good deterrent to press and paparazzi.

اخبار والوں اور پاپارازی کو دور رکھنے کا اچھا ذریعہ ہیں۔

(Laughter)

( ہنسی )

But it was a defining time for me as a young boy.

لیکن یہ ایک نوجوان لڑکے کے طور پر میری شخصیت کے بننے کا وقت تھا.

I would take him breakfast in bed,

میں انکے لئے بستر میں ناشتا لے جاتا ،

and then, in an old track suit and slippers,

اور پھر، ایک پرانے ورزش کے لباس اور چپلوں میں

he would go for a walk around the garden.

وہ باغ میں سیر کرنے جاتے۔

At night, I would sit with my family

رات کے وقت، میں اپنے خاندان کے ساتھ بیٹھتا

around the snowy, bunny-eared TV,

پرانے ٹی وی کے سامنے

and watch images of that same

اور تصویریں دیکھتا اسی

quiet man from the garden

باغ والے خاموش آدمی کی،

surrounded by hundreds and thousands of people

جو سینکڑوں اور ہزاروں لوگوں میں گھرا ہوتا

as scenes from his release were broadcast nightly.

جب اس کی رہائی کے منظر ہر رات کو نشر ہوتے۔

He was bringing peace

وہ، ایک منقسم اور پرتشدد

to a divided and violent South Africa,

جنوبی افریقہ میں امن لا رہا تھا

one man with an unbelievable sense of his humanity.

ایک آدمی، انسانیت کے ناقابل یقین احساس کے ساتھ۔ ۔

Mandela said often that the gift of prison

منڈیلا اکثر کہتے کہ قید کے تحفہ نے

was the ability to go within and to think,

انہیں غور و فکر کرنے کی طاقت دی،

to create in himself

خود میں پیدا کرنے کے کی

the things he most wanted for South Africa:

جو چیز وہ سب سے زیادہ جنوبی افریقہ کے لئے کرنا چاہتے تھے:

peace, reconciliation, harmony.

امن، مفاہمت، ہم آہنگی.

Through this act of immense open-heartedness,

اپنے دل کو بے پناہ کشادہ کرنے کے عمل کے ذریعے،

he was to become the embodiment

وہ مجسم علامت بن گئے

of what in South Africa we call "ubuntu."

جس کو جنوبی افریقہ میں ہم " ابنتو" کہتے ہیں۔

Ubuntu: I am because of you.

ابنتو:میں آپ کی وجہ سے ہوں.

Or, people are not people

یا، انسان، انسان نہیں ہوتے

without other people.

دوسرے لوگوں کے بغیر.

It's not a new idea or value

یہ ایک نیا خیال یا اقدار نہیں ہے

but it's one that I certainly think at these times

مگر یقینا ایسا ہے جس پر آج کے دور میں

is worth building on.

عمل کرنے کی ضرورت ہے۔

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

دراصل ، کہا جاتا ہے کہ افریقہ کے اجتماعی شعور میں

we get to experience the deepest parts

ہم دوسروں کے ساتھ اپنے رویے کے ذریعے

of our own humanity

اپنی انسانیت کی گہرائی

through our interactions with others.

کو جانچ سکتے ہیں۔

Ubuntu is at play right now.

اسوقت بھی ابنتو پر عمل ہو رہا یے،

You are holding a space for me

آپ مجھے موقع دے رہے ہیں

to express the deepest truth of who I am.

اس گہری حقیقت کا اظہار کرنے کا کہ میں کون ہوں ۔

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

آپ کے بغیر، میں خالی کمرے سے بات کرتا ایک آدمی ہوں،

and I spent a lot of time last week doing that,

اور پچھلے ہفتے میں زیادہ وقت میں نے یہی کرتے گزارا ہے،

and it's not the same as this.

اور وہ اس جیسا نہیں تھا۔

(Laughter)

( ہنسی )

If Mandela was the national and international embodiment,

اگر منڈیلا ایک قومی اور بین الاقوامی پیکر تھے،

then the man who taught me the most

تو اس قدر کے بارے میں سب سے زیادہ مجھے

about this value personally was this man,

ذاتی طور پہ جس آٓدمی نےسکھایا، وہ یہ ہے

Solly Mhlongo.

سولی مہنگو۔

Solly was born under a tree

سولی ایک درخت کے نیچے پیدا ہوا تھا

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 کلو میٹر دور اس جگہ سے جہاں میں پلا بڑھا، موزمبیق میں۔

He would never have a lot of money,

اس کے پاس بہت پیسہ کبھی نہیں ہوتا،

but he was to be

لیکن آج تک میں

one of the richest men I would ever meet.

اس سے زیادہ دولت مند انسان سے نہیں ملا ہوں

Solly grew up tending to his father's cattle.

سولی اپنے والد کے مویشیوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے بڑا ہوا.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

اب مجھے معلوم نہیں، لیکن جو لوگ مویشیوں کی دیکھ بھال کرتے ہیں

but it makes for über-resourcefulness.

وہ انتہائی خوش تدبیر اور با وسیلہ ہوتے ہیں۔

The first job that he ever got in the safari business

سفاری کے کاروبار میں ہے کہ پہلی نوکری جو اس کو ملی

was fixing the safari trucks.

وہ سفاری ٹرکوں کو ٹھیک کرنے کی تھی۔

Where he had learned to do that out in the bush

اس نے یہ کام جنگلوں میں کہاں سیکھا تھا،

I have no idea, but he could do it.

مجھے بلکل معلوم نہیں، لیکن وہ کر سکتا تھا۔

He then moved across into what we called

پھر اسکو منتقل کر دیا، جسکو ہم کہتے ہیں

the habitat team.

جانوروں کے رہنے کی جگہ کی ٹیم۔

These were the people on the reserve

یہ وہ لوگ تھے ریزرو پہ

who were responsible for its well-being.

جو اس کے بہبود کے لئے ذمہ دار تھے.

He fixed roads, he mended wetlands,

اس نے سڑکیں ٹھیک کیں،

he did some anti-poaching.

اس نے انسداد غیر قانونی شکار کیا.

And then one day we were out together,

اور پھر ایک دن ہم ایک دوسرے کے ساتھ باہر تھے

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

جب اس نے ایک مادہ تیندوے کے پنجوں کے نشان دیکھے۔

And it was an old track,

وہ پرانے نشان تھے،

but for fun he turned and he began to follow it,

لیکن تفریحا اس نے نشانوں کا پیچھا کرنا شروع کر دیا،

and I tell you, I could tell by the speed

اور میں آپ کو بتاوں، میں بتا سکتا ہوں کہ جس رفتار سے

at which he moved on those pad marks

وہ ان کھروں کو ڈھونڈ کر آگے بڑھ رھا تھا،

that this man was a Ph.D.-level tracker.

وہ پی۔ ایچ ۔ ڈی کے معیار کا کھوجی تھا۔

If you drove past Solly

اگر آپ گاڑی چلاتے ہوئے سولی سے آگے چلے گئے

somewhere out on the reserve,

کہیں جنگل میں،

you look up in your rearview mirror,

آپ آئینے میں پیچھے دیکھیں گے تو،

you'd see he'd stopped the car

آپ کو وہ گاڑی روک کر کھڑا نظر آئے گا

20, 50 meters down the road

20, 50 میٹر پیچھے سڑک پہ

just in case you need help with something.

کہ کہیں آپ کو اس کی ضرورت نہ پڑ جائے۔

The only accusation I ever heard leveled at him

میں نے صرف ایک الزام اس پر عائد ہوتے سنا

was when one of our clients said,

جب ہمارے گاہکوں میں سے ایک نے کہا کہ،

"Solly, you are pathologically helpful."

"سولی، تم بیماری کی حد تک مددگار ہو۔"

(Laughter)

(ہنسی)

When I started professionally guiding people

جب میں نے پیشہ ورانہ طور پرلوگوں کی رہنمائی شروع کی،

out into this environment,

باہر جنگل کے علاقے میں،

Solly was my tracker.

سولی میرا کھوجی تھا.

We worked together as a team.

ہم نے ایک جماعت کی طرح ملکر کام کیا۔

And the first guests we ever got

اور سب سے پہلےجو مہمان ہمیں ملے

were a philanthropy group from your East Coast,

وہ آپ کے مشرقی ساحلی علاقے کی ایک خدمتِ خلق کی جماعت تھی۔

and they said to Solly, on the side, they said,

اور انہوں نے سولی کو الگ سے کہا کہ،

"Before we even go out to see lions and leopards,

"ہم شیروں اور چیتوں کو دیکھنے کے لئے باہر جانے سے پہلے،

we want to see where you live."

ہم دیکھنا چاہتے ہیں آپ کہاں رہتے ہیں . "

So we took them up to his house,

لہذا ہم اس کے گھر پر ان کو لے گئے،

and this visit of the philanthropist to his house

اور ان فلاحی کارکنوں کا اسکے گھر کا دورہ ،

coincided with a time when Solly's wife,

اتفاق سے اسوقت ہوا جب سولی کی بیوی

who was learning English,

جو، انگریزی سیکھ رہی تھی،

was going through a phase where she would open the door

ایسے مرحلے سے گزر رہی تھی کہ جب وہ دروازہ کھولتی

by saying, "Hello, I love you.

اور کہتی، " ہیلو، میں آپ سے محبت کرتی ہوں۔

Welcome, I love you." (Laughter)

خوش آمدید، میں آپ سے محبت کرتی ہوں. "(ہنسی)

And there was something so beautifully African

اوراس میں بہت خوبصورتی سے کچھ افریقی تھا

about it to me, this small house

میرے لئے، اس چھوٹے سے گھر میں،

with a huge heart in it.

جسکے دل بہت بڑے تھے۔

Now on the day that Solly saved my life,

اب وہ دن جب سولی نے میری زندگی کو بچایا اس دن ،

he was already my hero.

وہ پہلے سے ہی میرا ہیرو تھا.

It was a hot day,

وہ ایک گرم دن تھا،

and we found ourselves down by the river.

اور ہم نے دریا کے کنارے خود کو پایا.

Because of the heat, I took my shoes off,

گرمی کی وجہ سے، میں نے اپنے جوتے اتاردیئے تھے

and I rolled up my pants,

اور میں نے اپنی پتلون اوپر لپیٹ لی تھی،

and I walked into the water.

اور میں پانی میں چلا گیا تھا.

Solly remained on the bank.

سولی کنارے پر رہا.

The water was clear running over sand,

شفاف پانی ریت پربہہ رہا تھا،

and we turned and we began to make our way upstream.

اور ہم نے مڑ کر پانی کے بہاؤ کے دوسری جانب چلنا شروع کر دیا۔

And a few meters ahead of us,

ہم سے کچھ میٹر آگے،

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

ایک درخت کنارے سے اکھڑ کر گر گیا تھا،

and its branches were touching the water,

اور اس کی شاخیں پانی کو چھو رہی تھیں،

and it was shadowy.

اور وہاں گہرا سایہ تھا۔

And if had been a horror movie,

اور اگر، یہ ایک ڈراؤنی فلم ہوتی تو،

people in the audience would have started saying,

حاضرین میں سے لوگ یہ کہنا شروع کردیتے،

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"وہاں مت جاؤ. وہاں مت جاؤ." (ہنسی)

And of course, the crocodile was in the shadows.

اور ظاہر ہے، مگرمچھ گہرے سائے میں موجود تھا.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

جب ایک مگرمچھ آپ پر حملہ کرتا ہے تو پہلی بات آپ جو محسوس کرتے ہیں

is the ferocity of the bite.

وہ اس کی خونخواری ہوتی ہے۔

Wham! It hits me by my right leg.

دھڑام! اس نے میری سیدھی ٹانگ پر حملہ کیا۔

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

اس نے مجھے کھینچا. موڑا . میں اپنے ہاتھ بڑھائے. میرے ہاتھ میں ایک شاخ آگئی۔

It's shaking me violently.

مگرمچھ مجھے سختی سے بھنبھوڑ رہا تھا۔

It's a very strange sensation

یہ ایک بہت عجیب احساس ہوتا ہے

having another creature try and eat you,

کوئی اور مخلوق آپ کو کھانے کی کوشش کرے،

and there are few things that promote vegetarianism like that.

اور سبزی خوری کو فروغ دینے کے اس سے بہتر کوئی چیزنہیں ہے.

(Laughter)

(ہنسی)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

کنارے پر موجود سولی نے دیکھا کہ میں مشکل میں ہوں۔

He turns. He begins to make his way to me.

اس نے میری طرف آنا شروع کیا۔

The croc again continues to shake me.

اس دوران مگرمچھ مجھے بھنبھوڑتا رہا۔

It goes to bite me a second time.

وہ مجھے دوبارہ کاٹنے والا تھا۔

I notice a slick of blood in the water around me

میں نے اپنے پاس خون کی دھار

that gets washed downstream.

پانی میں بہتی دیکھی

As it bites the second time, I kick.

جب وہ دوبارہ کاٹنے لگا تو میں نے لات ماری۔

My foot goes down its throat. It spits me out.

میرا پاؤں اس کے حلق مین لگا اور اس نے منہ سے باہر نکال دیا۔

I pull myself up into the branches,

ممیں نے شاخوں سے اپنے آپ کو اوپر کھیںچا،

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

اورجب میں پانی سے باہر آیا، اور میں نے مڑ کر دیکھا۔

My leg from the knee down

گھٹنے سےنیچے میری ٹانگ

is mangled beyond description.

ناقابلِ بیان حد تک زخمی ہو چکی تھی۔

The bone is cracked.

ہڈی ٹوٹ گئی تھی۔

The meat is torn up.

گوشت کی دھجیاں ہوگئی تھیں۔

I make an instant decision that I'll never look at that again.

میں نے فوری طور پر فیصلہ کیا کہ میں پھر سے اس کوکبھی نہیں دیکھوں گا.

As I come out of the water,

جب میں پانی سے باہر آ یا،

Solly arrives at a deep section,

سولی گہرے پانی میں آ گیا تھا۔

a channel between us.

ہمارے درمیان ایک دھارا تھا۔

He knows, he sees the state of my leg,

وہ میری ٹانگ کی حالت جانتا تھا،

he knows that between him and I

وہ جانتا تھا کہ اس کے اور میں درمیان

there is a crocodile,

ابھی بھی مگرمچھ موجود ہے،

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

اور میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ آدمی ایک لمحے کےلئے بھی نہیں رکا۔

He comes straight into the channel.

وہ سیدھا اس دھارے میں آیا.

He wades in to above his waist.

وہ کمر سے اوپر پانی میں چلتا ہوا آیا۔

He gets to me. He grabs me.

مجھ تک پہنچا، مجھے دبوچا۔

I'm still in a vulnerable position.

میں اب بھی ایک نازک حالت میں تھا.

He picks me and puts me on his shoulder.

اس نے مجھے اٹھا کر کندھے پر ڈالا۔

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

سولی کے بارے میں ایک اور بات یہ کہ وہ بے تحاشہ مضبوط ہے۔

He turns. He walks me up the bank.

اس نے مجھے کنارے پر لا کر لٹایا۔

He lays me down. He pulls his shirt off.

اپنی قمیض اتاری۔

He wraps it around my leg,

اس کو میرے ٹانگ پر باندھی۔

picks me up a second time,

دوسری بار مجھے اٹھایا،

walks me to a vehicle,

، ایک گاڑی کیطرف مجھے لے گیا،

and he's able to get me to medical attention.

اور اسطرح وہ مجھے طبی امداد پہنچا سکا۔

And I survive.

اور میں زندہ بچ گیا۔

Now — (Applause)

اب - (تالیاں).

Now I don't know how many people you know

اب مجھے نہیں معلوم آپ کتنے لوگوں کو جانتے ہیں

that go into a deep channel of water

جو گہرے پانی میں کود جائیں

that they know has a crocodile in it

یہ جانتے ہوئے کہ اس میں مگرمچھ موجود ہے

to come and help you,

صرف آپ کی مدد کرنے کے لئے،

but for Solly, it was as natural as breathing.

لیکن سولی کے لئے، یہ سانس لینے کی طرح قدرتی تھا.

And he is one amazing example

اور وہ ایک حیرت انگیز مثال ہے

of what I have experienced all over Africa.

میرے سارے افریقہ میں پیش آئے تجربوں کی۔

In a more collective society,

ایک زیادہ مشترکہ معاشرے میں،

we realize from the inside

ہمیں دل کی گہرائیوں سے احساس ہوتا ہے

that our own well-being is deeply tied

ہماری اپنی فلاح و بہبود گہرائی سے جڑی ہے

to the well-being of others.

دوسروں کی بہبود کے ساتھ.

Danger is shared. Pain is shared.

خطرہ مشترک ہے. درد مشترک ہے.

Joy is shared. Achievement is shared.

خوشی مشترک ہے. کامیابی مشترک ہے.

Houses are shared. Food is shared.

گھر مشترک ہیں. خوراک مشترک ہے.

Ubuntu asks us to open our hearts

اوبنٹوہم سے ہمارے دلوں کو بڑا کرنے کو کہتا ہے

and to share,

اور بانٹنے کو،

and what Solly taught me that day

اور جو سولی نے اس دن مجھے سکھایا

is the essence of this value,

وہ اس اقدار کا نچوڑ ہے،

his animated, empathetic action

اس کا متحرک، ہمدردانہ عمل

in every moment.

ہر لمحے میں۔

Now although the root word is about people,

اگرچہ اس لفظ کا اصل مفہوم لوگوں کے بارے میں ہے

I thought that maybe ubuntu was only about people.

میں سوچتا تھا کہ ابنتو صرف لوگوں کے بارے میں ہے۔

And then I met this young lady.

اور پھر میں اس چھوٹی بچی سے ملا .

Her name was Elvis.

اس کا نام ایلوس تھا.

In fact, Solly gave her the name Elvis

اصل میں، سولی نے اس کا نام ایلوس رکھا تھا

because he said she walked like she was doing

اس نے کہا کہ وہ ایسے چلتی ہے

the Elvis the pelvis dance.

جیسے ایلوس ڈانس کرتا تھا۔

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

وہ ٹھیڑھی ٹانگوں اور کمر کی پیدائشی بیماری میں مبتلا تھی۔

She arrived at our reserve from a reserve

وہ ہمارے جنگلی حیات کی پناہگاہ میں ایک دوسرے ریزرو سے آتی تھی،

east of us on her migratory route.

جو مشرقی علاقے میں تھا۔

When I first saw her,

جب میں نے پہلی بار اسے دیکھا،

I thought she would be dead in a matter of days.

میں نے سوچا کے یہ صرف چند دن زندہ رہے گی

And yet, for the next five years

اور پھر بھی، اگلے پانچ سال تک

she returned in the winter months.

وہ ہر سال موسم سرما کے مہینوں میں واپس آتی۔

And we would be so excited to be out in the bush

اور ہم بہت خوشی سے جھاڑیوں میں جاتے

and to come across this unusual track.

اور اس غیر معمولی کھروں کے نشان دیکھتے۔

It looked like an inverted bracket,

وہ ایک الٹی بریکٹ کی طرح دکھتے،

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

اور ہم سب کام چھوڑ کر ان نشانوں کا پیچھا کرنے لگتے،

and then we would come around the corner,

اور پھر ایک موڑ مڑتے

and there she would be with her herd.

اور وہاں وہ ا پنے ریوڑ کے ساتھ موجود ہوتی.

And that outpouring of emotion

اور اسے دیکھنےکے بعد ہماری سفاری ٹرکوں پر موجود

from people on our safari trucks

لوگوں کے جذبات کا اظہار،

as they saw her, it was this sense of kinship.

اس قرابت داری کا خوبصورت احساس تھا.

And it reminded me

اور اس نے مجھے یاد دلایا

that even people who grow up in cities

شہروں میں پلنے بڑھنے والے لوگ بھی

feel a natural connection

ایک قدرتی تعلق محسوس کرتے ہیں

with the natural world and with animals.

قدرتی دنیا کے ساتھ اور جانوروں کے ساتھ.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

اور اس کے باوجود اب بھی میں حیران ہوں کہ وہ زندہ تھی۔

And then one day we came across them at this small water hole.

اور پھر ایک دن ہم ایک چھوٹے پانی کے تالاب پہ پہنچے.

It was sort of a hollow in the ground.

یہ زمین میں ایک طرح سے کھوکھلا تھا.

And I watched as the matriarch drank,

اور میں سردار مادہ ھاتھی کو پانی پیتے ہوئے دیکھا،

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

اور پھر اس نے اپنا راستہ تبدیل کیا،

looks like the arm in motion,

ھاتھیوں کے خوبصورت سست رفتار انداز میں

and she began to make her way up the steep bank.

اور اس نے اونچی چڑھائی پر چڑھنا شروع کر دیا۔

The rest of the herd turned and began to follow.

باقی ریوڑ مڑا اور اسکے پیچھے چل پڑا۔

And I watched young Elvis

اور میں نے چھوٹی ایلوس کو دیکھا

begin to psych herself up for the hill.

وہ اس اونچائی پر چڑھنے کی تیاری کرنے لگی۔

She got visibly -- ears came forward,

اس کے کان کھڑے ہو گئے

she had a full go of it and halfway up,

وہ تیزی سے آگے بڑھی اور آدھے راستے میں

her legs gave way, and she fell backwards.

اسکی ٹانگوں نے جواب دےدیا

She attempted it a second time,

اس نے اسے دوسری بار کوشش کی،

and again, halfway up, she fell backwards.

اور پھر، آدھے راستے میں، وہ پیچھے کی طرف گر گئی.

And on the third attempt,

اور تیسری کوشش میں،

an amazing thing happened.

ایک حیرت انگیز بات ہوئی.

Halfway up the bank,

کنارے کے آدھے راستے پہ

a young teenage elephant came in behind her,

ایک نوجوان نوعمر ہاتھی، اس کے پیچھے آیا

and he propped his trunk underneath her,

اور اس نے،اسے نیچےسے اپنی سونڈ سے اٹھایا

and he began to shovel her up the bank.

اور اس نے اسے کنارے کی طرف دھکیلنا شروع کر دیا.

And it occurred to me

اور مجھ پہ یہ حقیقت واضح ہوئی

that the rest of the herd

باقی کا ریوڑ

was in fact looking after this young elephant.

حقیقت میں اس نوجوان ہاتھی کی دیکھ بھال کرتا تھا۔

The next day I watched again

اگلے دن میں نے پھر دیکھا

as the matriarch broke a branch

جب مادہ سردار ھاتھی نے ایک شاخ توڑی

and she would put it in her mouth,

اور اس کو اپنے منہ میں ڈالا،

and then she would break a second one

اور پھر ایک دوسری شاخ توڑی

and drop it on the ground.

اور زمین پر چھوڑ دی۔

And a consensus developed between all of us

اور ہم سب اس بات پر متفق ہو گئے،

who were guiding people in that area

جو اس علاقے میں لوگوں کی رہنمائی کر رہے تھے

that that herd was in fact moving slower

کہ ریوڑ اصل میں سست رفتارسے آگے بڑھ رہا تھا

to accommodate that elephant.

اس ھاتھی کی سہولت کی خاطر۔

What Elvis and the herd taught me

جو ایلوس اور ریوڑ نےمجھے سکھایا

caused me to expand my definition of ubuntu,

وہ میری سمجھ میں اوبنتو کی صفات میں اضافہ کا سبب بن گیا

and I believe that in the cathedral of the wild,

اور مجھے یقین ہے اس جنگل کے کلیسا میں،

we get to see the most beautiful parts of ourselves

ہمیں اپنی زندگی کے سب سے خوبصورت رخوں

reflected back at us.

کے عکس دکھائی دیتے ہیں۔

And it is not only through other people

اور یہ صرف دوسرے لوگوں کے ذریعے نہیں ہے

that we get to experience our humanity

کہ ہم اپنی انسانیت کا تجربہ حاصل کرتے ہیں

but through all the creatures that live on this planet.

بلکہ ان تمام مخلوقات کے ذریعےجو اس سیارے پر رہتی ہیں .

If Africa has a gift to share,

اگر افریقہ کے پاس بانٹنے کیلئے ایک تحفہ ہے،

it's a gift of a more collective society.

تو وہ ایک مربوط معاشرے کا تحفہ ہے.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

اور اگرچہ یہ سچ ہے کہ اوبنٹو ایک افریقی خیال ہے ،

what I see is the essence of that value

میں اس قدر کی اصل روح کو

being invented here.

یہاں پیدا ہوتے دیکھ رہا ہوں

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

( تالیاں )

Pat Mitchell: So Boyd,

پیٹ مچل: تو بائڈ،

we know that you knew President Mandela

ہمیں معلوم ہے کہ آپ صدر منڈیلا کو

from early childhood

بچپن سے جانتے تھے

and that you heard the news as we all did today,

اور ہم سب کی طرح آپ نے بھی آج یہ خبر سنی ہے،

and deeply distraught

اور بےحد افسردہ ہیں

and know the tragic loss that it is to the world.

اور جانتے ہیں کہ یہ دنیا کے لئے المناک نقصان ہے.

But I just wondered if you wanted

لیکن میں صرف سوچ رہی ہوں کہ اگرآپ

to share any additional thoughts,

مزید کوئی خیال ہمیں بتانا چاہیں،

because we know that you heard that news

کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ آپ نے یہ خبر

just before coming in to do this session.

اس محفل میں آنے سے کچھ دیر پہلے سنی ہے۔

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

بائڈ وارٹی: شکریہ، پیٹ.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

میں بہت خوش ہوں کیونکہ انکے جانے کا یہ وقت تھا .

He was suffering.

وہ تکلیف میں مبتلا تھے۔

And so of course there's the mixed emotions.

تو بیشک میرے ملے جلے جذبات ہیں.

But I just think of so many occurrences

لیکن میں صرف بہت سے واقعات کے بارے میں سوچ رہا ہوں

like the time he went on the Oprah show

جیسے کے جب وہ اوپرا شو پر گئے

and asked her what the show would be about.

اور پوچھا کہ یہ شو کس کے بارے میں ہے۔

(Laughter)

(ہنسی)

And she was like, "Well, it'll be about you."

اوراس نے کہا "، یہ آپ کے بارے میں ہو گا."

I mean, that's just incredible humility.

میرا مطلب ہے، کہ ناقابل یقین عاجزی ہے.

(Laughter)

(ہنسی)

He was the father of our nation

وہ بابائے قوم تھے

and we've got a road to walk in South Africa.

اب جنوبی افریقہ میں ہمارے پاس ایک راہِ عمل یے ۔

And everything, they used to call it Madiba magic.

اس کو مدیبہ کا جادو کہا کرتے تھے۔

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

جانتے ہیں، وہ ایک رگبی میچ دیکھنے جاتے اور ہم میچ جیت جاتے.

Anywhere he went, things went well.

جہاں وہ جاتے، سب ٹھیک ہو جاتا۔

But I think that magic will be with us,

لیکن میرا خیال ہے کہ یہ جادو ہمارے ساتھ ریے گا،

and the important thing is that we carry

اور اہم بات یہ ہے کہ ہم ساتھ لےکر چلیں

what he stood for.

جس کی وہ علامت تھے۔

And so that's what I'm going to try and do,

اور میں یہ کام کروں گا اور اسکی میں کوشش کروں گا ،

and that's what people all over South Africa are trying to do.

اور یہ کہ جنوبی افریقہ کے تمام لوگ ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں .

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: اور آج آپ نے یہ کر کے دکھایا ہے۔ BV: اوہ، آپ کا شکریہ.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: آپ کا شکریہ. BV: آپ کا شکریہ. بہت بہت شکریہ.

(Applause)

(تالیاں).