Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: khalid marbou

I'm a man who's trying to live from his heart,

أنا رجل أحاول العيش بقلب كبير،

and so just before I get going,

وقبل أن أتابع حديثي،

I wanted to tell you as a South African

أود أن أخبركم كوني من جنوب أفريقيا

that one of the men who has inspired me most

أن أحد الرجال الذين ألهموني جدا

passed away a few hours ago.

قد توفي قبل ساعات.

Nelson Mandela has come to the end

وصل نيلسون مانديلا إلى نهاية

of his long walk to freedom.

مسيرته الطويلة نحو الحرية.

And so this talk is going to be for him.

لذا، فهذه المحادثة ستكون من أجله

I grew up in wonder.

لقد كبرت في عالم من الخيال.

I grew up amongst those animals.

ترعرعت بين هذه الحيوانات.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا

at a place called Londolozi Game Reserve.

في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

It's a place where my family has been

حيث كانت عائلتي تعمل

in the safari business for four generations.

في مجال السفاري لأربعة أجيال متتالية.

Now for as long as I can remember,

على ما أذكر،

my job has been to take people out into nature,

كان عملي دائما يتمحور حول أخذ الناس في جولات في الطبيعة،

and so I think it's a lovely twist of fate today

لذا فإنني أعتقد الآن أنه كان قدرا جميلا اليوم

to have the opportunity

أن أتيحت لي الفرصة

to bring some of my experiences out in nature

أن أجلب بعضا من تجاربي في الطبيعة

in to this gathering.

لأتقاسمها معكم.

Africa is a place

لازالت أفريقيا مكانا

where people still sit under starlit skies

حيث يتمتع الناس بسماء مرصعة بالنجوم

and around campfires and tell stories,

في المخيمات متحلقين حول النار يروون الحكايات،

and so what I have to share with you today

وما أود أن أتقاسمه معكم اليوم

is the simple medicine of a few campfire stories,

هو ذلك الدواء البسيط المستوحى من القصص المروية،

stories about heroes of heart.

قصص أبطال يسكنون القلوب.

Now my stories are not the stories

القصص التي سأرويها لكم اليوم ليست بالقصص

that you'll hear on the news,

التي تسمعون عنها في الأخبار،

and while it's true that Africa is a harsh place,

وعلما بأنه من الصحيح أن أفريقيا مكان قاس،

I also know it to be a place

أعلم أيضا أنها مكان

where people, animals and ecosystems

حيث يعلمنا البشر والحيوانات والنظم الإيكولوجية

teach us about a more interconnected world.

أن نكون عالما أكثر ترابطا.

When I was nine years old,

عندما كنت في التاسعة من عمري،

President Mandela came to stay with my family.

أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

كان قد أُطلِق سراحه للتو بعد 27 سنة من السجن،

and was in a period of readjustment

وكان في مرحلة استيعاب وتأقلم

to his sudden global icon status.

مع وضعه الجديد كأيقونة عالمية.

Members of the African National Congress

اقترح بعض أعضاء المؤتمر الوطني الافريقي

thought that in the bush

أنه في الأدغال

he would have time to rest and recuperate

سيحظى مانديلا ببعض من الوقت ليستريح و يستعيد قواه

away from the public eye,

بعيدا عن الأضواء،

and it's true that lions tend to be

ومن المعلوم أن الأسود تميل إلى

a very good deterrent to press and paparazzi.

ردع الصحافة و المصورين بشكل جيد.

(Laughter)

(ضحك)

But it was a defining time for me as a young boy.

لكنه كان وقتا فارقا بالنسبة لي كفتى يافع.

I would take him breakfast in bed,

كنت آخذ طعام الإفطار إلى غرفة نومه،

and then, in an old track suit and slippers,

وكان يذهب مرتديا بذلة رياضية وشبشبا،

he would go for a walk around the garden.

ليتمشى في أرجاء الحديقة.

At night, I would sit with my family

وفي المساء، كنت أجلس مع عائلتي

around the snowy, bunny-eared TV,

حول جهاز التلفاز ذي الصورة المشوشة مع هوائي يشبه أذني الأرنب،

and watch images of that same

لنشاهد صورا

quiet man from the garden

لهذا الرجل الهادىء في الحديقة

surrounded by hundreds and thousands of people

و قد تحلق حوله المئات بل الآلاف من الناس

as scenes from his release were broadcast nightly.

حيث كانت لقطات إطلاق سراحه تبث مساء.

He was bringing peace

لقد كان يجلب السلام

to a divided and violent South Africa,

لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة

one man with an unbelievable sense of his humanity.

رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.

Mandela said often that the gift of prison

كان مانديلا دائما يقول أن الهدية التي أهداه إياها السجن

was the ability to go within and to think,

كانت القدرة على اكتشاف دواخله والتفكير،

to create in himself

والبدء بخلق الأشياء

the things he most wanted for South Africa:

التي يتمناها لجنوب إفريقيا بداخله أولا:

peace, reconciliation, harmony.

السلام والتصالح والانسجام.

Through this act of immense open-heartedness,

ومن خلال هذا العمل الذي قام به بقلب كبير مفتوح للجميع،

he was to become the embodiment

كان قد أصبح رمزا

of what in South Africa we call "ubuntu."

لما نطلق عليه في جنوب أفريقيا "أوبونتو".

Ubuntu: I am because of you.

أوبونتو تعني: أنا ما أنا عليه بسببك.

Or, people are not people

أو بمعنى آخر، الناس ليسوا أناسا

without other people.

من دون الآخرين.

It's not a new idea or value

ليست فكرة أو قيمة جديدة

but it's one that I certainly think at these times

لكنني أعتقد جازما أنها إحدى القيم

is worth building on.

التي تستحق أن نبني عليها في هذا الوقت بالذات.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

ففي الواقع، من خلال الوعي الجماعي لإفريقيا،

we get to experience the deepest parts

أتيحت لنا الفرصة لتجربة الجوانب العميقة

of our own humanity

لإنسانيتنا

through our interactions with others.

من خلال تفاعلنا مع الآخرين.

Ubuntu is at play right now.

نحتاج إلى أوبونتو الآن.

You are holding a space for me

فأنتم الآن تحتفظون بمكان لي

to express the deepest truth of who I am.

لكي أفصح لكم عن ماهيتي الحقيقية.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

من دونكم، فأنا شخص يتحدث إلى غرفة فارغة،

and I spent a lot of time last week doing that,

ولقد أمضيت وقتا طويلا الأسبوع الماضي أفعل هذا،

and it's not the same as this.

لكن الأمر مختلف تماما الآن.

(Laughter)

(ضحك)

If Mandela was the national and international embodiment,

إذا كان نيلسون مانديلا أيقونة وطنية وعالمية،

then the man who taught me the most

فإن الرجل الذي علمني الكثير

about this value personally was this man,

عن هذه القيمة بشكل شخصي، هو هذا الرجل،

Solly Mhlongo.

سولي ملونجو.

Solly was born under a tree

رأى سولي النور تحت شجرة

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

He would never have a lot of money,

لم يكن لديه الكثير من المال قط،

but he was to be

لكنه كان

one of the richest men I would ever meet.

أحد أغنى الناس الذين التقيتهم في حياتي.

Solly grew up tending to his father's cattle.

ترعرع سولي راعيا لماشية والده .

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

الآن يمكنني أن أقول لكم، ليست لدي أدنى فكرة عما يعنيه الأمر بالنسبة للناس الذين يعتنون بالماشية،

but it makes for über-resourcefulness.

لكنه أمر يجعل المرء واسع الحيلة والدهاء.

The first job that he ever got in the safari business

أول عمل حصل عليه سولي في مجال السفاري

was fixing the safari trucks.

كان إصلاح مركبات السفاري.

Where he had learned to do that out in the bush

أين تعلم فعل هذا في الأدغال؟

I have no idea, but he could do it.

لسيت لدي أدنى فكرة، لكنه يستطيع فعل هذا.

He then moved across into what we called

ثم بعدها انتقل إلى الجوار، إلى ما نسميه

the habitat team.

فريق السكنى.

These were the people on the reserve

حيث يوجد مجموعة من الناس بالمحمية

who were responsible for its well-being.

مكلفون بالعناية بها.

He fixed roads, he mended wetlands,

كان يصلح الطرق، والأراضي الرطبة،

he did some anti-poaching.

قام ببعض حملات مكافحة الصيد غير المشروع.

And then one day we were out together,

في أحد الأيام خرجنا سويا،

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

صادف شاحنة حيث دخلت أنثى نمر.

And it was an old track,

كانت شاحنة قديمة،

but for fun he turned and he began to follow it,

ومن أجل التسلية، قام بتعقبها

and I tell you, I could tell by the speed

وأقول لكم، من خلال السرعة

at which he moved on those pad marks

التي تحرك بها لتعقب آثارها

that this man was a Ph.D.-level tracker.

أن هذا الرجل حاصل على درجة دكتوراه في التعقب.

If you drove past Solly

إذا كنت تقود متقدما عن سولي ،

somewhere out on the reserve,

في مكان ما في المحمية،

you look up in your rearview mirror,

و نظرت إلى المرآة العاكسة،

you'd see he'd stopped the car

فستراه و قد أوقف سيارته

20, 50 meters down the road

على بعد 20 أو 50 مترا على الطريق

just in case you need help with something.

في حالة احتجت للمساعدة.

The only accusation I ever heard leveled at him

الاتهام الوحيد الذي سمعته قد وُجِّه له،

was when one of our clients said,

كان من أحد الزبناء حين قال،

"Solly, you are pathologically helpful."

"سولي أنت خدوم بشكل مَرَضي."

(Laughter)

(ضحك)

When I started professionally guiding people

عندما بدأت أزاول مهنيا دوري كدليل

out into this environment,

آخذ الناس في جولات في البيئة،

Solly was my tracker.

كان سولي سائق مركبتي.

We worked together as a team.

كنا نعمل كفريق واحد.

And the first guests we ever got

وكان أول ضيوفنا على الإطلاق

were a philanthropy group from your East Coast,

مجموعة من أعضاء أعمال خيرية من الساحل الغربي الأمريكي،

and they said to Solly, on the side, they said,

قالوا لسولي، على هامش الحديث، قالوا له،

"Before we even go out to see lions and leopards,

"قبل أن نذهب لرؤية الأسود و النمور،

we want to see where you live."

نريد زيارة بيتك حيث تعيش."

So we took them up to his house,

فأخذناهم إلى بيته،

and this visit of the philanthropist to his house

وكانت زيارة هذه المجموعة إلى بيته

coincided with a time when Solly's wife,

قد صادفت تلك الفترة حيث كانت زوجة سولي،

who was learning English,

التي تتعلم اللغة الإنجليزية،

was going through a phase where she would open the door

تمر بتلك المرحلة حيث تفتح الباب

by saying, "Hello, I love you.

قائلة: "مرحبا، أحبك.

Welcome, I love you." (Laughter)

أهلا، أحبك." (ضحك)

And there was something so beautifully African

كان هناك شيئ رائع خاص بأفريقيا

about it to me, this small house

بالنسبة لي، هذا البيت الصغير

with a huge heart in it.

بداخله قلب كبير.

Now on the day that Solly saved my life,

في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي،

he was already my hero.

كان قد أصبح بطلي.

It was a hot day,

كان يوما حارا،

and we found ourselves down by the river.

وجدنا أنفسنا بجانب النهر.

Because of the heat, I took my shoes off,

وبسبب الحرارة، كنت قد نزعت حذائي،

and I rolled up my pants,

وطويت أطراف سروالي،

and I walked into the water.

ودخلت إلى الماء.

Solly remained on the bank.

ظل سولي على الضفة.

The water was clear running over sand,

كان الماء صافيا يجري على طبقة من الرمل،

and we turned and we began to make our way upstream.

فعرجنا لنسلك طريقنا نحو أعلى النهر.

And a few meters ahead of us,

وعلى بعد أمتار منا،

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

كان هناك مكان حيث توجد شجرة وقد تداعت على الضفة،

and its branches were touching the water,

وكانت أغصانها تلامس الماء،

and it was shadowy.

وكانت ظليلة.

And if had been a horror movie,

ولو كنا في فيلم رعب،

people in the audience would have started saying,

لبدأ المتفرجون في القول،

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"لا تذهب هناك، لا تذهب هناك " (ضحك)

And of course, the crocodile was in the shadows.

وبطبيعة الحال، كان هناك تمساح في الظل.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

أول ما تلحظه حين يهاجمك تمساح

is the ferocity of the bite.

هي شراسة عضته.

Wham! It hits me by my right leg.

"هآآم" !! كان قد هاجم قدمي اليمنى.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

جرني للأسفل وأدارني، رميت بيدي للأعلى. تمكنت من التقاط غصن.

It's shaking me violently.

كان يهزني بعنف.

It's a very strange sensation

كان إحساسا غريبا

having another creature try and eat you,

أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك،

and there are few things that promote vegetarianism like that.

لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.

(Laughter)

(ضحك)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

سولي على الضفة يرى أنني في خطر.

He turns. He begins to make his way to me.

استدار. وبدأ يسير في اتجاهي.

The croc again continues to shake me.

لازال التمساح يهزني.

It goes to bite me a second time.

يحاول عضي للمرة الثانية.

I notice a slick of blood in the water around me

لاحظت بقعة دم في الماء حولي

that gets washed downstream.

ينظفها تيار النهر تباعا.

As it bites the second time, I kick.

مع عضته الثانية، أحاول ركله

My foot goes down its throat. It spits me out.

فتصل قدمي إلى حلقه، فيبصقها.

I pull myself up into the branches,

فأسحب نفسي نحو الأغصان،

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

My leg from the knee down

تبدو قدمي أسفل ركبتي

is mangled beyond description.

مشوهة بشكل يفوق الوصف.

The bone is cracked.

العظم مهشم.

The meat is torn up.

واللحم ممزق.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

حينها اتخذت قرارا فوريا بأن لا أنظر إلى قدمي مرة أخرى.

As I come out of the water,

وبينما أنا أخرج من الماء،

Solly arrives at a deep section,

يصل سولي إلى الشطر العميق من النهر،

a channel between us.

إلى قناة بيننا.

He knows, he sees the state of my leg,

إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي،

he knows that between him and I

ويعلم أن بيني وبينه

there is a crocodile,

يوجد تمساح،

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

He comes straight into the channel.

عبر القناة بدون تردد.

He wades in to above his waist.

خاض الماء إلى أن وصل إلى منتصف جسمه.

He gets to me. He grabs me.

وصل إلي والتقطني.

I'm still in a vulnerable position.

كنت لا أزال في موقف ضعف.

He picks me and puts me on his shoulder.

أخذني ووضعني على كتفه.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

هذه ميزة أخرى لسولي، أنه قوي بشكل فظيع.

He turns. He walks me up the bank.

يستدير، ويأخذني إلى الضفة.

He lays me down. He pulls his shirt off.

يمددني على الأرض، ينزع قميصه.

He wraps it around my leg,

يلف به قدمي،

picks me up a second time,

يحملني مرة أخرى،

walks me to a vehicle,

ويأخذني إلى السيارة،

and he's able to get me to medical attention.

استطاع سولي أن يقدم لي الرعاية الطبية الضرورية.

And I survive.

وها أنا ذا على قيد الحياة.

Now — (Applause)

الآن --(تصفيق)

Now I don't know how many people you know

الآن ، لا أدري كم هو عدد الأشخاص الذين تعرفونهم

that go into a deep channel of water

الذين يخوضون قناة مائية

that they know has a crocodile in it

يعلمون أن بها تمساحا

to come and help you,

ليقوموا بمساعدتكم،

but for Solly, it was as natural as breathing.

لكن بالنسبة لسولي، فالأمر كان طبيعيا كالشهيق والزفير.

And he is one amazing example

لقد كان مثالا رائعا

of what I have experienced all over Africa.

عن كل تجاربي في أنحاء إفريقيا.

In a more collective society,

في مجتمع أكثر تآلفا،

we realize from the inside

ندرك من داخلنا

that our own well-being is deeply tied

أن سعادتنا مرتبطة بشكل عميق

to the well-being of others.

بسعادة الآخرين.

Danger is shared. Pain is shared.

الخطر مشترك، الألم مشترك.

Joy is shared. Achievement is shared.

الفرح مشترك. النجاح مشترك.

Houses are shared. Food is shared.

البيوت مشتركة. الطعام مشترك.

Ubuntu asks us to open our hearts

تحثنا قيمة "أوبونتو" على فتح قلوبنا

and to share,

وعلى المشاركة،

and what Solly taught me that day

وما علمنيه سولي ذلك اليوم

is the essence of this value,

هو روح هذه القيمة،

his animated, empathetic action

من خلال عمله الجريء والمتعاطف

in every moment.

في كل لحظة.

Now although the root word is about people,

مع أن أصل الكلمة مرتبط بالإنسان،

I thought that maybe ubuntu was only about people.

كنت أعتقد أن كلمة أوبونتو ربما مرتبطة فقط الإنسان.

And then I met this young lady.

عندها التقيت بهذه الشابة.

Her name was Elvis.

كان اسمها إلفيس.

In fact, Solly gave her the name Elvis

في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم

because he said she walked like she was doing

لأنه قال أنها تمشي و كأنها

the Elvis the pelvis dance.

ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

She arrived at our reserve from a reserve

جاءت إلى محميتنا من محمية

east of us on her migratory route.

تقع على الشرق في طريق هجرتها.

When I first saw her,

حين رأيتها أول مرة،

I thought she would be dead in a matter of days.

ظننت أنها ستموت في غضون أيام.

And yet, for the next five years

لكن، لمدة 5 سنوات

she returned in the winter months.

كانت تعود في شهور الشتاء.

And we would be so excited to be out in the bush

وكنا دائما متحمسين للذهاب إلى الأدغال

and to come across this unusual track.

لنصادف هذا المسار غير العادي.

It looked like an inverted bracket,

كانت تبدو كقوس مقلوب،

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

وكنا نترك ما بأيدينا مهما يكن لنذهب و نتبعها،

and then we would come around the corner,

لنتتبعها من الزاوية،

and there she would be with her herd.

فنراها هناك مع قطيعها.

And that outpouring of emotion

ونلمس تلك المشاعر المتدفقة

from people on our safari trucks

من مرتادي السفاري على مركباتنا

as they saw her, it was this sense of kinship.

حين ينظرون إليها، كانت تلك مشاعر الألفة.

And it reminded me

فيذكرني هذا

that even people who grow up in cities

أنه حتى من ترعرعوا في المدن

feel a natural connection

يشعرون بتلك الصلة الطبيعية

with the natural world and with animals.

مع عالم الطبيعة والحيوانات.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.

And then one day we came across them at this small water hole.

وذات يوم، صادفناهم عند حفرة مائية صغيرة.

It was sort of a hollow in the ground.

كانت أشبه بتجويف على الأرض.

And I watched as the matriarch drank,

وكنت أشاهد الفيلة الأم وهي تشرب،

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

بعدها استدارت بذلك البطء الجميل المعهود لدى الفيلة،

looks like the arm in motion,

وكأنه عرض بطيء لحركة الأذرع،

and she began to make her way up the steep bank.

وبدأت تسلك طريقها نحو الضفة المنحدرة.

The rest of the herd turned and began to follow.

استدار بقية القطيع فبدأوا بالالتحاق.

And I watched young Elvis

ورأيت الصغيرة إلفيس

begin to psych herself up for the hill.

وهي تحاول دفع نفسها نحو المرتفع.

She got visibly -- ears came forward,

تحركت أذناها نحو الأمام بشكل واضح،

she had a full go of it and halfway up,

هي مستعدة تماما وقد قطعت نصف الطريق نحو الأعلى،

her legs gave way, and she fell backwards.

انزلقت قوائمها، فتراجعت إلى الخلف.

She attempted it a second time,

أعادت الكرة ثانية،

and again, halfway up, she fell backwards.

مرة أخرى، وصلت إلى منتصف الطريق، فتدحرجت إلى الخلف.

And on the third attempt,

وفي المحاولة الثالثة،

an amazing thing happened.

حصل أمر مدهش.

Halfway up the bank,

في منتصف الطريق نحو الضفة،

a young teenage elephant came in behind her,

جاء فيل يافع من خلفها،

and he propped his trunk underneath her,

فربط خرطومه بخرطومها،

and he began to shovel her up the bank.

وبدأ يجرها نحو أعلى الضفة.

And it occurred to me

فعلمت حينها

that the rest of the herd

أن بقية القطيع

was in fact looking after this young elephant.

كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

The next day I watched again

في اليوم الموالي،

as the matriarch broke a branch

رأيت الفيلة الأم وهي تقطع غصنا

and she would put it in her mouth,

فكانت تضعه في فمها،

and then she would break a second one

ثم تكسر غصنا آخرا،

and drop it on the ground.

وتضعه على الأرض.

And a consensus developed between all of us

ولقد كونا إجماعا فيما بيننا

who were guiding people in that area

نحن من نأخذ الناس في جولات في المنطقة

that that herd was in fact moving slower

أن القطيع بالفعل يتحرك ببطء

to accommodate that elephant.

ليتماشى مع خطوات الفيلة الصغيرة.

What Elvis and the herd taught me

إذا فما علمتني إياه إلفيس و القطيع

caused me to expand my definition of ubuntu,

جعلني أوسع تعريفي لكلمة أوبونتو،

and I believe that in the cathedral of the wild,

وأننا في كاثدرائية الغابة،

we get to see the most beautiful parts of ourselves

تكون لدينا الفرصة لرؤية الجوانب الجميلة فينا

reflected back at us.

وقد انعكست علينا مرة أخرى.

And it is not only through other people

ليس فقط من خلال الناس

that we get to experience our humanity

نختبر إنسانيتنا

but through all the creatures that live on this planet.

بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

If Africa has a gift to share,

إن كانت لأفريقيا أية نعمة لتتقاسمها معنا،

it's a gift of a more collective society.

فهي نعمة مجتمع أكثر تآلفا.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية

what I see is the essence of that value

لكنني أرى روحها

being invented here.

وقد تمثلت هنا.

Thank you.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)

Pat Mitchell: So Boyd,

بات ميتشل : حسنا، بويد،

we know that you knew President Mandela

نعلم أنك تعرف الرئيس مانديلا

from early childhood

منذ طفولتك المبكرة

and that you heard the news as we all did today,

وأنك علمت بالخبر كما علمنا به جميعا اليوم،

and deeply distraught

بذهول كبير

and know the tragic loss that it is to the world.

ونعلم حجم الخسارة الكبيرة بالنسبة للعالم.

But I just wondered if you wanted

لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد

to share any additional thoughts,

أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية،

because we know that you heard that news

لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر

just before coming in to do this session.

قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

بويد فارتي: حسنا،شكرا لك بات.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

أنا سعيد جدا أن وقته قد حان للرحيل.

He was suffering.

لأنه كان يعاني.

And so of course there's the mixed emotions.

وبطبيعة الحال تخالجني مشاعر متناقضة.

But I just think of so many occurrences

لكنني أتذكره في عدة مواقف

like the time he went on the Oprah show

مثلا حين حل ضيفا على برنامج "أوبرا"

and asked her what the show would be about.

فسألها ماهو موضوع هذا البرنامج.

(Laughter)

(ضحك)

And she was like, "Well, it'll be about you."

فأجابته: "حسنا، موضوعه هو أنت."

I mean, that's just incredible humility.

أعني، أنه كان يتحلى بمنتهى التواضع.

(Laughter)

(ضحك)

He was the father of our nation

كان أب أمتنا

and we've got a road to walk in South Africa.

ولدينا مسار طويل لنقطعه في جنوب إفريقيا.

And everything, they used to call it Madiba magic.

كان الجميع يطلق عليه لقب ماديبا الساحر.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

أتعلمين، كان يحضر مبارايات الكرة المستطيلة وكنا نفوز.

Anywhere he went, things went well.

أينما حل، تجري الأمور بشكل جيد.

But I think that magic will be with us,

لكنني أعتقد أن سحره سيظل معنا،

and the important thing is that we carry

والشيء المهم، أن نحمل معنا

what he stood for.

ما ظل يناضل من أجله.

And so that's what I'm going to try and do,

وهذا ما سأحاول القيام به،

and that's what people all over South Africa are trying to do.

وهذا ما يحاول الناس في أرجاء جنوب إفريقيا القيام به.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

ب.م: شكرا بويد فاري: شكرا. شكرا جزيلا

(Applause)

(تصفيق)