Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Translator: Hanna Baradzina Reviewer: Alena Zhaliazniak

I'm a man who's trying to live from his heart,

Я з катэгорыі людзей, што спрабуюць жыць ад сэрца.

and so just before I get going,

Да таго, каб распачаць,

I wanted to tell you as a South African

хачу сказаць, што чалавек, які шмат на мяне паўплываў,

that one of the men who has inspired me most

бо я пахожу з Паўднёва- Афрыканскай Рэспублікі, −

passed away a few hours ago.

адыйшоў у іншы свет некалькі гадзін таму.

Nelson Mandela has come to the end

Нэльсан Мандэла дайшоў да канца

of his long walk to freedom.

свайго доўгага шляху да свабоды.

And so this talk is going to be for him.

Таму я прысвячаю гэтую прамову яму.

I grew up in wonder.

Я вырас у цудоўным асяроддзі.

I grew up amongst those animals.

Я вырас паміж гэтых жывёлаў.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Я вырас у дзікай усходняй частцы ПАР,

at a place called Londolozi Game Reserve.

у мясціне пад назвай запаведнік Ландалозі.

It's a place where my family has been

Тут мая сям'я прапоноўвае паездкі сафары

in the safari business for four generations.

ўжо чатыры пакаленні.

Now for as long as I can remember,

Здаўна, з самых першых маіх успамінаў,

my job has been to take people out into nature,

я займаўся вывазам людзей на прыроду,

and so I think it's a lovely twist of fate today

і я лічу прыемным паваротам лёсу тое,

to have the opportunity

што сёння мне пашанціла

to bring some of my experiences out in nature

прынесці некаторыя з прыгодаў

in to this gathering.

майго жыцця на прыродзе вам.

Africa is a place

У Афрыцы да сей пары

where people still sit under starlit skies

людзі сядзяць пад засыпаным зоркамі небам

and around campfires and tell stories,

каля агню і расказваюць пра былое.

and so what I have to share with you today

Тое, чым я б хацеў падзяліцца сёння з вамі −

is the simple medicine of a few campfire stories,

гэта простая мудрасць некаторых апавяданняў,

stories about heroes of heart.

пра тых герояў, што жывуць ад сэрца.

Now my stories are not the stories

Мае апавяданні не з тых,

that you'll hear on the news,

якія можна пачуць у навінах.

and while it's true that Africa is a harsh place,

Хоць гэта і праўда, што жыццё ў Афрыцы суровае,

I also know it to be a place

але я ведаю гэты кантынент,

where people, animals and ecosystems

як месца, дзе людзі, жывёлы і экалагічныя сістэмы

teach us about a more interconnected world.

вучаць нас пра больш звязаны свет.

When I was nine years old,

Калі мне было 9,

President Mandela came to stay with my family.

да маёй сям'і гасцяваць прыехаў прэзідэнт Мандэла.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Яго толькі вызвалілі з 27-гадовага зняволення,

and was in a period of readjustment

і гэта быў перыяд дапасавання

to his sudden global icon status.

да яго раптоўнага статусу глабальнага куміра.

Members of the African National Congress

Члены партыі Афрыканскі Нацыянальны Кангрэс

thought that in the bush

вырашылі, што ў глубінцы

he would have time to rest and recuperate

ў яго з'явіцца мажлівасць адпачыць і набрацца моцы,

away from the public eye,

далей ад вачэй свету.

and it's true that lions tend to be

Праўда, калі кажуць, што збольшага львы −

a very good deterrent to press and paparazzi.

добрыя адпуджвальнікі як звычайнай, так і скандальнай прэсы.

(Laughter)

(Смех)

But it was a defining time for me as a young boy.

Для мяне, хлапчука, гэта быў вырашаючы час.

I would take him breakfast in bed,

Я прыносіў яму ў ложак сняданак,

and then, in an old track suit and slippers,

а пасля, у старым трыко і тапках,

he would go for a walk around the garden.

ён хадзіў па садзе.

At night, I would sit with my family

Увечары мы з сям'ёй сядалі

around the snowy, bunny-eared TV,

вакол тэлевізара з антэнай і памехамі

and watch images of that same

і глядзелі на адбіткі таго ж самага

quiet man from the garden

ціхага чалавека з саду,

surrounded by hundreds and thousands of people

але тут вакол яго былі сотні тысячаў людзей,

as scenes from his release were broadcast nightly.

бо сюжэт пра яго вызваленне паказвалі штодзённа.

He was bringing peace

Ён прыносіў мір

to a divided and violent South Africa,

падзеленнай і бязлітаснай рэспубліцы,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

адзін чалавек з неверагодным пачуццём гуманнасці.

Mandela said often that the gift of prison

Мандэла не раз казаў, што падарункам ад адстрогу

was the ability to go within and to think,

стала мажлівасць засяродзіцца ў сабе і думаць,

to create in himself

стварыць у сабе тое,

the things he most wanted for South Africa:

што ён хацеў найбольш для ПАР:

peace, reconciliation, harmony.

мір, згоду, гармонію.

Through this act of immense open-heartedness,

Праз гэты ўчынак аграмаднай шчырасці,

he was to become the embodiment

of what in South Africa we call "ubuntu."

што мы ў ПАР завем "убунту".

Ubuntu: I am because of you.

Убунту − я існую таму, што ты існуеш.

Or, people are not people

Ці − людзі не людзі

without other people.

без іншых людзей.

It's not a new idea or value

Гэта не новая ідэя ці вартасць,

but it's one that I certainly think at these times

але я лічу яе за вартую аснову,

is worth building on.

асабліва ў нашыя часы.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

На самой справе, кажуць, што праз калектыўную падсвядомасць як ў Афрыцы

we get to experience the deepest parts

мы маем доступ да найглыбейшага разумення

of our own humanity

нашае асабістае гуманнасці,

through our interactions with others.

што прыходзіць праз нашыя ўзаемаадносіны з іншымі.

Ubuntu is at play right now.

Убунту здараецца і тут зараз.

You are holding a space for me

Вы трымаеце месца для майго раскрыцця для вас

to express the deepest truth of who I am.

схаваных частак маёй істоты.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Без вас я − толькі хлапчына, што размаўляе з пустым пакоем.

and I spent a lot of time last week doing that,

Я доўга гэтым займаўся на тым тыдні,

and it's not the same as this.

і адчуванне вельмі рознае.

(Laughter)

(Смех)

If Mandela was the national and international embodiment,

Калі Мандэла быў нацыянальным і інтэрнацыянальным увасабленнем убунту,

then the man who taught me the most

чалавек, што больш за ўсіх навучыў мяне

about this value personally was this man,

гэтай якасці асабіста − вось,

Solly Mhlongo.

Солі Млонга.

Solly was born under a tree

Cолі нарадзіўся пад дрэвам,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

за 60 кіламетраў ад таго месца, дзе ў Мазамбіку нарадзіўся я.

He would never have a lot of money,

Яго фартунай ніколі не сталі грошы,

but he was to be

але замест таго

one of the richest men I would ever meet.

ён стаў найбагацейшым з усіх маіх знаёмых.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Солі вырас даглядаючы жывёл свайго бацькі.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Я не ведаю якім гэта чынам, але людзі, што вырастаюць даглядаючы скаціну,

but it makes for über-resourcefulness.

могуць лёгка знаходзіць выйсце з цяжкіх абставінаў.

The first job that he ever got in the safari business

Яго першай працай у запаведніку

was fixing the safari trucks.

было рамантаванне грузавікоў для сафары.

Where he had learned to do that out in the bush

Дзе ён мог навучыцца гэтаму ў нашай глушы

I have no idea, but he could do it.

я не магу сабе ўявіць, але рабіць ён гэта мог.

He then moved across into what we called

Яго наступная праца была зусім іншага накірунку,

the habitat team.

у камандзе па асяроддзю.

These were the people on the reserve

Гэта тыя людзі ў запаведніку,

who were responsible for its well-being.

якія адказваюць за яго працоўны стан.

He fixed roads, he mended wetlands,

Ён рамантаваў дарогі, выпраўляў балоты,

he did some anti-poaching.

трохі змагаўся з браканьерамі.

And then one day we were out together,

Аднойчы мы працавалі разам,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

і натрапілі на след леапарда жаночага полу.

And it was an old track,

Гэта быў даўні след,

but for fun he turned and he began to follow it,

але для смеху ён павярнуў на яго і пайшоў па следу.

and I tell you, I could tell by the speed

Паверце мне, па ягонай хуткасці руху

at which he moved on those pad marks

паўздоўж следу,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

дык ён быў асочнікам са статусам кандыдата навук.

If you drove past Solly

Калі хтось прамінаў Солі на дарозе,

somewhere out on the reserve,

усё адно дзе на тэрыторыі рэзерву,

you look up in your rearview mirror,

то гледзячы назад праз люстэрка

you'd see he'd stopped the car

можна было ўбачыць, што ён спыніў машыну

20, 50 meters down the road

20 ці мо 50 метраў за вамі

just in case you need help with something.

на той выпадак, што вам можа патрэбна дапамога.

The only accusation I ever heard leveled at him

Я чуў толькі адну скаргу ў ягоны бок,

was when one of our clients said,

калі адзін з кліентаў сказаў:

"Solly, you are pathologically helpful."

"У цябе, Солі, паталогія дапаможлівасці."

(Laughter)

(Смех)

When I started professionally guiding people

Калі я ўпершыню пачаў прафесійна вывозіць людзей

out into this environment,

у гэтае дзікае асяроддзе,

Solly was my tracker.

Солі быў маім асочнікам.

We worked together as a team.

У нас атрымалася каманда.

And the first guests we ever got

Нашымі першымі гасцямі

were a philanthropy group from your East Coast,

была група філантропаў з усходняга ўзбярэжжа ЗША,

and they said to Solly, on the side, they said,

і яны папрасілі Солі, адазваўшы ў бок:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Да таго, як мы паедзем глядзець на львоў і леапардаў,

we want to see where you live."

"мы хочам паглядзець, дзе жывяце вы."

So we took them up to his house,

Мы выканалі іх просьбу.

and this visit of the philanthropist to his house

Візіт філантропаў у яго хату

coincided with a time when Solly's wife,

супаў з тым часам, калі жонка Солі,

who was learning English,

якая ў гэты час вывучала ангельскую,

was going through a phase where she would open the door

акурат праходзіла праз стадыю, калі кожны раз адчыняючы дзверы

by saying, "Hello, I love you.

яна казала: "Вітаю. Я вас люблю.

Welcome, I love you." (Laughter)

"Запрашаю. Я вас люблю." (Смех)

And there was something so beautifully African

Для мяне ва ўсім гэтым была прыгажосць Афрыкі,

about it to me, this small house

гэтая маленькая хатка

with a huge heart in it.

з вялізным сэрцам усярэдзіне.

Now on the day that Solly saved my life,

Нават да таго дня, калі Солі мяне выратаваў,

he was already my hero.

ён ужо быў маім героем.

It was a hot day,

Вакол спякота,

and we found ourselves down by the river.

і мы незнарок апынуліся каля ракі.

Because of the heat, I took my shoes off,

З-за гарачыні я скінуў чаравікі,

and I rolled up my pants,

закасаў нагавіцы

and I walked into the water.

і ўвайшоў у ваду.

Solly remained on the bank.

Солі застаўся на беразе.

The water was clear running over sand,

Вада цякла празрыстай стужкай над пяском,

and we turned and we began to make our way upstream.

мы павярнулі і пайшлі далей супраць бегу ракі.

And a few meters ahead of us,

За некалькі метраў перад намі

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

было месца, дзе дрэва звальвалася з берагу

and its branches were touching the water,

і яго галіны дакраналіся вады,

and it was shadowy.

і там вада была цемнаватая.

And if had been a horror movie,

Калі б гэта было кіно жахаў,

people in the audience would have started saying,

то людзі ў аўдыторыі ўжо б пачалі казаць:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Не ідзі туды. Не ідзі туды." (Смех)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Канешне ж кракадзіл схаваўся ў цені дрэва.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Першае, што прыходзіць да галавы, калі вас атакаваў кракадзіл −

is the ferocity of the bite.

гэта лютасць ягоных зубоў.

Wham! It hits me by my right leg.

Хрусь! Ён уеўся ў маю нагу.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Ён мяне цягне. Ён паварочвае. Я выкідваю руку і хапаюся за галіну.

It's shaking me violently.

Ён трасе мяне ва ўсе бакі.

It's a very strange sensation

Вельмі дзіўнае гэта адчуванне,

having another creature try and eat you,

калі нейкая істота спрабуе цябе з'есці,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

такое адчуванне назаўжды зробіць з чалавека вегетарыянца.

(Laughter)

(Смех)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Солі на беразе бачыць, што ў мяне справа дрэнь.

He turns. He begins to make his way to me.

Ён паварочвае. Ён пачынае бяжаць да мяне.

The croc again continues to shake me.

Кракадзіл ізноў спрабуе мяне патрэсці.

It goes to bite me a second time.

Ён заходзіць ізноў мяне ўкусіць.

I notice a slick of blood in the water around me

Я заўважаю стужку крыві ў вадзе вакол мяне,

that gets washed downstream.

якую плынь нясе ўніз.

As it bites the second time, I kick.

Калі ён мяне кусае ў наступны раз, я яго штурхаю.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Мая нага трапляе ў ягонае горла. Ён мяне выплёўвае.

I pull myself up into the branches,

Я падцягваюся на галінах,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

і падымаючыся вышэй, я аглядаюся.

My leg from the knee down

Мая нага ніжэй за калена

is mangled beyond description.

вельмі моцна пакалечана.

The bone is cracked.

Костка перакушана.

The meat is torn up.

Мяса разадрана.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Я імгненна вырашаю ізноў у той бок не глядзець.

As I come out of the water,

Я пачынаю выходзіць з вады,

Solly arrives at a deep section,

а Солі падыходзіць да глыбокага месца,

a channel between us.

гэткага каналу паміж намі.

He knows, he sees the state of my leg,

Ён ведае, ён бачыць стан мае нагі і ведае,

he knows that between him and I

што недзе паміж ім і мной

there is a crocodile,

кракадзіл,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

і паверце мне, ён не спыняецца ні на секунду.

He comes straight into the channel.

Ён уваходзіць проста ў цёмную ваду.

He wades in to above his waist.

Ён ідзе ўброд і вада даходзіць яму вышэй за пояс.

He gets to me. He grabs me.

Ён падыходзіць да мяне. Ён хапае мяне.

I'm still in a vulnerable position.

Я ўсё яшчэ ў добрым месцы для другой атакі.

He picks me and puts me on his shoulder.

Ён падымае мяне і кладзе сабе на плячук.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Гэта яшчэ адна з якасцяў Солі, ён моцны бы асілак.

He turns. He walks me up the bank.

Ён паварочвае. Ён ідзе да берага.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Ён кладзе мяне на зямлю. Ён здымае сваю кашулю.

He wraps it around my leg,

Ён перавязвае маю нагу,

picks me up a second time,

падымае мяне ў другі раз,

walks me to a vehicle,

даносіць мяне да машыны,

and he's able to get me to medical attention.

і здольвае давезці мяне да дактароў.

And I survive.

І я выжываю.

Now — (Applause)

(Воплескі)

Now I don't know how many people you know

Я не ведаю, ці шмат вы ведаеце людзей,

that go into a deep channel of water

што ўвойдуць у глыбокую ваду

that they know has a crocodile in it

ведаючы, што ў ёй кракадзіл,

to come and help you,

каб дапамагчы вам,

but for Solly, it was as natural as breathing.

але для Солі гэта вырашэнне было простым бы ўздых.

And he is one amazing example

Ён − адзін з неверагодных прыкладаў таго,

of what I have experienced all over Africa.

што я адчуваў па ўсёй Афрыцы.

In a more collective society,

У больш звязаным грамадстве

we realize from the inside

мы разумеем з сярэдзіны,

that our own well-being is deeply tied

што наш асабісты дабрабыт моцна звязаны

to the well-being of others.

з дабрабытам іншых.

Danger is shared. Pain is shared.

Небяспека падзелена. Боль падзелены.

Joy is shared. Achievement is shared.

Радасць падзелена. Дясягненне падзелена.

Houses are shared. Food is shared.

Хаты падзелены. Ежа падзелена.

Ubuntu asks us to open our hearts

Убунту просіць нас раскрыць сэрцы

and to share,

і падзяліцца.

and what Solly taught me that day

Чаму Солі навучыў мяне ў той дзень,

is the essence of this value,

дык гэта асновам гэтай каштоўнасці,

his animated, empathetic action

як рэагаваць энэргічным, спачувальным учынкам

in every moment.

у кожны момант.

Now although the root word is about people,

Таму што значэнне слова звязана з людзьмі,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

я думаў, што ўбунту існуе толькі паміж людзьмі.

And then I met this young lady.

А пасля я пазнаёміўся з гэтай маладой асобай.

Her name was Elvis.

Яе клічуць Элвіс.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Насамрэч, гэта Солі назваў яе Элвіс,

because he said she walked like she was doing

бо ён сказаў, што яна рухаецца,

the Elvis the pelvis dance.

як танчыў Элвіс.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Яна нарадзілася з моцна дэфармаванымі заднімі нагамі і тазам.

She arrived at our reserve from a reserve

Яна прыйшла ў наш запаведнік

east of us on her migratory route.

з запаведніка на ўсходзе ў час міграцыі.

When I first saw her,

Калі я ўпершыню яе ўбачыў,

I thought she would be dead in a matter of days.

я падумаў, што яна праз некалькі дзён сканае.

And yet, for the next five years

Нягледзячы на гэтае, у наступныя 5 год

she returned in the winter months.

яна вярталася ў зімовыя месяцы.

And we would be so excited to be out in the bush

Мы так радаваліся, калі ў глубінцы запаведніка

and to come across this unusual track.

хто-небудзь натыкаўся на гэты незвычайны след.

It looked like an inverted bracket,

Ён быў падобны на квадратную скобку,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

і мы адразу ж кідалі, што рабілі, і беглі следам.

and then we would come around the corner,

Мы звычайна доўга не шукалі,

and there she would be with her herd.

і бачылі яе разам з чарадой.

And that outpouring of emotion

Які паток эмоцыяў

from people on our safari trucks

ад гасцей, што ехалі на грузавіках сафары,

as they saw her, it was this sense of kinship.

калі яны яе бачылі, якое адчуванне пародненасці!

And it reminded me

Гэта прыпомніла мне,

that even people who grow up in cities

што нават людзі, што выраслі ў гарадах,

feel a natural connection

адчуваюць падсвядомую сувязь

with the natural world and with animals.

з прыродным светам і з жывёламі.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

І ўсё ж мяне моцна дзівіла, што яна выжывала.

And then one day we came across them at this small water hole.

Аднойчы мы ўбачылі чараду з ёй каля вадапою.

It was sort of a hollow in the ground.

Вадапой быў гэткай рытвінай у зямлі.

And I watched as the matriarch drank,

Я глядзеў, як піла галоўная сланіха,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

як яна па-слановаму паволі павярнулася

looks like the arm in motion,

і паціху

and she began to make her way up the steep bank.

пачала падымацца на высокі бераг.

The rest of the herd turned and began to follow.

Рэшта чарады павярнула за ёю.

And I watched young Elvis

Я глядзеў, як маладая Элвіс

begin to psych herself up for the hill.

пачала гатавацца ўзыходзіць на пагорак,

She got visibly -- ears came forward,

нават вушы натапырыла.

she had a full go of it and halfway up,

З усяе моцы яна пайшла, але на паўдарогі

her legs gave way, and she fell backwards.

ў яе падкасала ногі і яна ўпала назад.

She attempted it a second time,

Яна паспрабавала яшчэ раз,

and again, halfway up, she fell backwards.

і ізноў на паўдарозе яна ўпала назад.

And on the third attempt,

На трэцяй спробе

an amazing thing happened.

здарылася дзіўная рэч.

Halfway up the bank,

На сярэдзіне пагорка

a young teenage elephant came in behind her,

падлетак-слон падыйшоў ззаду

and he propped his trunk underneath her,

і, падставіўшы свой хобат пад яе,

and he began to shovel her up the bank.

ён пачаў падпіхваць яе вышэй на бераг.

And it occurred to me

Тут да мяне дайшло,

that the rest of the herd

што ўся чарада

was in fact looking after this young elephant.

насамрэч даглядае за гэтай маладой сланіхай.

The next day I watched again

На наступны дзень я назіраў ізноў,

as the matriarch broke a branch

як галоўная сланіха аддзерла галінку

and she would put it in her mouth,

і палажыла яе сабе ў рот,

and then she would break a second one

пасля аддзерла яшчэ адну

and drop it on the ground.

і кінула яе на зямлю.

And a consensus developed between all of us

Мы ўсе, што працавалі прыроднымі гідамі ў той мясцовасці,

who were guiding people in that area

зышліся на думцы,

that that herd was in fact moving slower

што чарада рухалася павольней,

to accommodate that elephant.

каб гэтым дапамагчы маленькай сланіхе.

What Elvis and the herd taught me

Элвіс і яе чарада навучылі мяне,

caused me to expand my definition of ubuntu,

што разуменне убунту трэба пашырыць,

and I believe that in the cathedral of the wild,

і я веру, што праз царкву дзікай прыроды

we get to see the most beautiful parts of ourselves

найпрыгажэйшыя нашы часткі адлюстроўваюцца

reflected back at us.

назад да нас.

And it is not only through other people

Нашую асабістую гуманнасць

мы можам адчуць не толькі праз іншых людзей,

that we get to experience our humanity

but through all the creatures that live on this planet.

але і праз другія істоты, што жывуць на нашай планеце.

If Africa has a gift to share,

Калі Афрыцы ёсць чым падзяліцца са светам,

it's a gift of a more collective society.

дык гэта больш звязаным грамадствам.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

І няхай убунту − гэта афрыканская ідэя,

what I see is the essence of that value

я бачу, як асновы гэтай якасці

being invented here.

ствараюцца і ў гэтай залі..

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)

Pat Mitchell: So Boyd,

Пэт Мітчал: Бойд,

we know that you knew President Mandela

мы ведаем, што вы асабіста ведалі прэзідэнта Мандэлу

from early childhood

з дзяцінства,

and that you heard the news as we all did today,

і што вы даведаліся пра яго смерць сёння, разам з усімі,

and deeply distraught

і былі расхаляваны

and know the tragic loss that it is to the world.

гэтай стратай і для сябе, і для свету.

But I just wondered if you wanted

Я хацела запытацца, ці ў вас

to share any additional thoughts,

ёсць што дадаць,

because we know that you heard that news

бо мы ведаем, што вы даведаліся пра навіны

just before coming in to do this session.

акурат перад пачаткам гэтай часткі канферэнцыі.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Бойд Варці: Дзякуй, Пэт.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Я шчаслівы, бо яму ўжо была пара адысці.

He was suffering.

Ён пакутаваў.

And so of course there's the mixed emotions.

Таму эмоцыі ў мяне рознабаковыя.

But I just think of so many occurrences

Але я шмат пра што прыпамінаю.

like the time he went on the Oprah show

Калі, напрыклад, ён быў у праграме Опрыы Вінфры,

and asked her what the show would be about.

і запытаўся ў яе, пра што будзе праграма.

(Laughter)

(Смех)

And she was like, "Well, it'll be about you."

А яна ў адказ: " Пра вас."

I mean, that's just incredible humility.

Неверагодныя простасць і сціпласць.

(Laughter)

(Смех)

He was the father of our nation

Ён быў стваральнікам нашай нацыі,

and we've got a road to walk in South Africa.

і які ён нам у ПАР пакінуў шлях!

And everything, they used to call it Madiba magic.

Усё пра яго, гэта нават калісь звалі магія Мадзібы.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Ведаеце, калі ён хадзіў на матч па рэгбі, мы заўсёды выйгравалі.

Anywhere he went, things went well.

Дзе б ён не з'яўляўся, усё хораша скончвалася.

But I think that magic will be with us,

Але думаю, што яго магія застанецца,

and the important thing is that we carry

і галоўнае, каб мы працягвалі

what he stood for.

яго ідэі.

And so that's what I'm going to try and do,

Гэта я і паспрабую рабіць,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

гэта людзі паўсюль у ПАР спрабуюць рабіць.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

ПМ: Гэта вы і зрабілі сёння. БВ: Дзякуй.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

ПМ: Дзякуй. БВ: Дзякуй. Вялікі дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)