Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Fordító: Judit Szabo Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I'm a man who's trying to live from his heart,

Olyan ember vagyok, aki a szíve szerint próbál élni,

and so just before I get going,

ezért mielőtt belekezdek,

I wanted to tell you as a South African

el szeretném mondani nektek, hogy Dél-Afrikából jöttem,

that one of the men who has inspired me most

és egy rám nagy hatással levő ember

passed away a few hours ago.

pár órája elhunyt.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela a szabadsághoz vezető,

of his long walk to freedom.

hosszú útjának végére ért.

And so this talk is going to be for him.

Ezt az előadást neki ajánlom fel.

I grew up in wonder.

Csodálkozva nőttem fel.

I grew up amongst those animals.

Ilyen állatok között éltem.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Dél-Afrika vad keleti partjain laktam

at a place called Londolozi Game Reserve.

a Londolozi természetvédelmi területen.

It's a place where my family has been

Itt volt a családom

in the safari business for four generations.

négy generáció óta a szafari üzletágban.

Now for as long as I can remember,

Amióta az eszemet tudom,

my job has been to take people out into nature,

embereket kalauzoltam a természetben,

and so I think it's a lovely twist of fate today

ezért szerencsés fordulatnak tartom,

to have the opportunity

hogy ma lehetőségem van

to bring some of my experiences out in nature

megosztani pár tapasztalatomat a természetről

in to this gathering.

ezen az eseményen.

Africa is a place

Afrika olyan hely,

where people still sit under starlit skies

ahol az emberek a csillagos ég alatt ülnek,

and around campfires and tell stories,

tábortüzek mellett történeteket mesélnek,

and so what I have to share with you today

ezért amit ma mesélek,

is the simple medicine of a few campfire stories,

az is egy egyszerűségében varázslatos történet lesz

stories about heroes of heart.

a szív erejéről.

Now my stories are not the stories

A történeteimet

that you'll hear on the news,

nem halljátok a hírekben,

and while it's true that Africa is a harsh place,

és bár igaz, hogy Afrika vad hely,

I also know it to be a place

olyan helynek is ismerem,

where people, animals and ecosystems

ahol az emberek, állatok, ökoszisztémák

teach us about a more interconnected world.

a világ összekapcsolódásáról tanítanak minket.

When I was nine years old,

9 éves voltam,

President Mandela came to stay with my family.

amikor Mandela elnök a családunknál tartózkodott.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Épp akkor szabadult ki a börtönből 27 év után,

and was in a period of readjustment

és próbált visszailleszkedni

to his sudden global icon status.

hirtelen jött világhírű státuszába.

Members of the African National Congress

Az Afrikai Nemzeti Kongresszus

thought that in the bush

azt gondolta, hogy a háttérben

he would have time to rest and recuperate

lesz ideje pihenni és erőt gyűjteni,

away from the public eye,

elrejtve a kíváncsi szemek elől,

and it's true that lions tend to be

és hát tény, hogy az oroszlánok

a very good deterrent to press and paparazzi.

elég jól elriasztják a sajtót és a lesifotósokat.

(Laughter)

(Nevetés)

But it was a defining time for me as a young boy.

De számomra meghatározó időszak volt.

I would take him breakfast in bed,

Miután ágyba vittem neki a reggelit,

and then, in an old track suit and slippers,

egy elnyűtt melegítőben és papucsban

he would go for a walk around the garden.

kiment a kertbe sétálni.

At night, I would sit with my family

Este a családdal

around the snowy, bunny-eared TV,

a kis recsegő, szobaantennás tévét néztük,

and watch images of that same

ahol a hírek ugyanarról a csendes emberről szóltak,

quiet man from the garden

aki épp kint sétált a kertben,

surrounded by hundreds and thousands of people

csak itt emberek ezrei vették körbe:

as scenes from his release were broadcast nightly.

minden este a kiszabadulásának jeleneteit közvetítették.

He was bringing peace

Békét hozott

to a divided and violent South Africa,

egy megosztott és erőszakos Dél-Afrikának

one man with an unbelievable sense of his humanity.

egyetlen hihetetlenül emberséges ember.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela gyakran említette, hogy a börtönben

was the ability to go within and to think,

tanult meg befelé fordulni és gondolkodni,

to create in himself

létrehozni saját magában azt,

the things he most wanted for South Africa:

amit Dél-Afrikának álmodott:

peace, reconciliation, harmony.

békét, megegyezést, harmóniát.

Through this act of immense open-heartedness,

S e fantasztikus nyíltszívűség által

he was to become the embodiment

lett a megtestesítője annak,

of what in South Africa we call "ubuntu."

amit mi Dél-Afrikában "ubuntu"-nak hívunk.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: miattatok vagyok.

Or, people are not people

Vagy: az emberek nem emberek

without other people.

a többi ember nélkül.

It's not a new idea or value

Ez nem egy új gondolat vagy érték,

but it's one that I certainly think at these times

de ezekben az időkben mindenképpen

is worth building on.

érdemes rá építeni.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Sokszor elhangzik, hogy Afrika közös tudatában

we get to experience the deepest parts

úgy tudjuk megélni a legmélyebb

of our own humanity

emberségünket,

through our interactions with others.

hogy másokkal kapcsolatot építünk.

Ubuntu is at play right now.

Az ubuntu most is működik.

You are holding a space for me

Ti egy teret képeztek számomra,

to express the deepest truth of who I am.

hogy kifejezhessem a legmélyebb valómat.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Nélkületek csak magamban beszélnék

and I spent a lot of time last week doing that,

-- múlt héten végig azt csináltam --

and it's not the same as this.

de az nem ugyanaz.

(Laughter)

(Nevetés)

If Mandela was the national and international embodiment,

Ha Mandela a nemzeti és nemzetközi megtestesítője volt ennek,

then the man who taught me the most

akkor személyes szinten a legtöbbet

about this value personally was this man,

ettől az embertől tanultam:

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly egy fa alatt született,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 km-re Mozambiktól, ahol felnőttem.

He would never have a lot of money,

Sose volt sok pénze,

but he was to be

de ő volt

one of the richest men I would ever meet.

az egyik leggazdagabb ember, akivel valaha találkoztam.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly az apja marháit felügyelte.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Nem tudom, mi van ezekkel a marhagondozókkal, de állíthatom,

but it makes for über-resourcefulness.

hogy hihetetlen találékonyak.

The first job that he ever got in the safari business

Az első állása a szafariban

was fixing the safari trucks.

autószerelés volt.

Where he had learned to do that out in the bush

Fogalmam sincs, hol tanult ilyesmit az isten háta mögött,

I have no idea, but he could do it.

de értett hozzá.

He then moved across into what we called

Utána az úgynevezett élőhely-csapathoz

the habitat team.

ment át.

These were the people on the reserve

Ők voltak a rezervátum

who were responsible for its well-being.

fenntartói.

He fixed roads, he mended wetlands,

Utakat javított, mocsarakat felügyelt,

he did some anti-poaching.

harcolt az orvvadászat ellen.

And then one day we were out together,

Egyik nap együtt voltunk kint,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

és nőstény leopárd nyomokra bukkantunk.

And it was an old track,

Régi nyom volt,

but for fun he turned and he began to follow it,

de a hecc kedvéért megfordult és követte,

and I tell you, I could tell by the speed

és állítom, hogy amilyen sebességgel

at which he moved on those pad marks

követte a nyomokat,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

akár Ph. D.-t is kaphatott volna nyomkövetésből.

If you drove past Solly

Ha elmentél mellette autóval

somewhere out on the reserve,

kint a területen,

you look up in your rearview mirror,

és belenéztél a visszapillantóba,

you'd see he'd stopped the car

azt láttad, hogy ő megállt,

20, 50 meters down the road

20, 50 méterrel utánad,

just in case you need help with something.

hátha segítségre van szükséged.

The only accusation I ever heard leveled at him

Az egyetlen vád, ami valaha érte

was when one of our clients said,

az egyik látogatótól így hangzott:

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, te betegesen segítőkész vagy!"

(Laughter)

(Nevetés)

When I started professionally guiding people

Amikor elkezdtem vezetőként dolgozni

out into this environment,

kint a terepen,

Solly was my tracker.

Solly volt a nyomkövetőm.

We worked together as a team.

Egy csapatot alkottunk.

And the first guests we ever got

Az első vendégeink

were a philanthropy group from your East Coast,

egy jótékonysági szervezettől jöttek Amerika keleti partjáról,

and they said to Solly, on the side, they said,

és Sollyt félrehívva azt kérték:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Mielőtt elindulunk megnézni az oroszlánokat és leopárdokat,

we want to see where you live."

szeretnénk megnézni, hol laksz."

So we took them up to his house,

Így hát elvittük őket a házig,

and this visit of the philanthropist to his house

és ez a látogatás

coincided with a time when Solly's wife,

pont akkor történt, amikor Solly felesége

who was learning English,

angolul tanult,

was going through a phase where she would open the door

és mindenkinek úgy nyitott ajtót,

by saying, "Hello, I love you.

hogy jó nagyot köszönt: "Helló! Szeretlek!

Welcome, I love you." (Laughter)

Üdvözöllek, szeretlek." (Nevetés)

And there was something so beautifully African

Volt valami nagyon gyönyörű afrikaiság

about it to me, this small house

az egészben, ebben a kicsi házban,

with a huge heart in it.

ahol egy nagy szív lakott.

Now on the day that Solly saved my life,

Azon a napon, amikor Solly megmentette az életemet,

he was already my hero.

már régen hős volt számomra.

It was a hot day,

Forró nap volt,

and we found ourselves down by the river.

és a folyó mellett kötöttünk ki.

Because of the heat, I took my shoes off,

A meleg miatt levettem a cipőmet,

and I rolled up my pants,

felhajtottam a nadrágomat,

and I walked into the water.

és besétáltam a vízbe.

Solly remained on the bank.

Solly kint maradt a parton.

The water was clear running over sand,

Tiszta volt a víz a homok felett,

and we turned and we began to make our way upstream.

mi pedig az árral szemben haladtunk.

And a few meters ahead of us,

Pár méterrel előttünk

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

egy kidőlt fa volt,

and its branches were touching the water,

ágai már a vízhez értek,

and it was shadowy.

s árnyékos volt az egész.

And if had been a horror movie,

Ha horrorfilm lenne,

people in the audience would have started saying,

a nézők most azt mondanák, hogy

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Ne menj oda! Ne menj oda!" (Nevetés)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Persze, hogy ott volt a krokodil az árnyékban.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Az első dolog, amit érzel, ha egy krokodil megtámad,

is the ferocity of the bite.

az a harapásának az ereje.

Wham! It hits me by my right leg.

Bumm! Egyből elkapta a jobb lábamat.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Rángatott, megfordult, én meg próbáltam kapaszkodni. Megragadtam egy faágat.

It's shaking me violently.

Össze-vissza ráncigált.

It's a very strange sensation

Furcsa érzés,

having another creature try and eat you,

amikor egy másik lény meg akar enni--

and there are few things that promote vegetarianism like that.

kevés dolog ösztönöz jobban a vegetarianizmusra.

(Laughter)

(Nevetés)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly látta a partról, hogy bajban vagyok.

He turns. He begins to make his way to me.

Megfordult és elindult felém.

The croc again continues to shake me.

A krokodil tovább ráncigált,

It goes to bite me a second time.

és még egyszer belém harapott.

I notice a slick of blood in the water around me

Láttam, ahogy a véremet

that gets washed downstream.

elmossa a víz.

As it bites the second time, I kick.

A második harapásnál megrúgtam.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Pont a torkába ment a lábam, így kiköpött.

I pull myself up into the branches,

Felhúztam magam az ágakhoz,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

és ahogy kiemelkedtem a vízből, visszanéztem a vállam felett.

My leg from the knee down

A lábam térdtől lefelé

is mangled beyond description.

iszonyatosan szét volt roncsolva.

The bone is cracked.

A csont eltört,

The meat is torn up.

a hús szanaszéjjel volt szaggatva.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Gyorsan elhatároztam, hogy többet nem nézek oda.

As I come out of the water,

Ahogy kijöttem a vízből,

Solly arrives at a deep section,

Solly egy mély,

a channel between us.

csatornaszerű részen tartott felém.

He knows, he sees the state of my leg,

Tudta, látta, hogy néz ki a lábam,

he knows that between him and I

tudta, hogy közöttünk

there is a crocodile,

ott egy krokodil,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

de állítom nektek, hogy egy másodpercre sem torpant meg.

He comes straight into the channel.

Egyenesen a csatornába gázolt.

He wades in to above his waist.

Derékig a vízben volt.

He gets to me. He grabs me.

Elért és elkapott.

I'm still in a vulnerable position.

Még mindig nagyon sérülékeny helyzetben voltam.

He picks me and puts me on his shoulder.

Felemelt és a vállára vett.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Ez a másik dolog, félelmetes ereje van.

He turns. He walks me up the bank.

Megfordult és kivitt a partra.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Letett, levette az ingét,

He wraps it around my leg,

és a lábamra csavarta.

picks me up a second time,

Ismét felvett,

walks me to a vehicle,

az autóhoz vitt,

and he's able to get me to medical attention.

és végül eljuttatott az orvoshoz.

And I survive.

Túléltem.

Now — (Applause)

Na most -- (Taps)

Now I don't know how many people you know

Na most nem tudom, hány olyan embert ismertek,

that go into a deep channel of water

aki belegázol a mély vízbe,

that they know has a crocodile in it

ahol biztosan tudja, hogy krokodil van,

to come and help you,

hogy a segítségedre siessen,

but for Solly, it was as natural as breathing.

de Sollynak ez olyan magától értetődő volt, mint a lélegzetvétel.

And he is one amazing example

Ő egy fantasztikus példája annak,

of what I have experienced all over Africa.

amit egész Afrikában tapasztaltam.

In a more collective society,

Egy közösségi társadalomban

we realize from the inside

belülről tapasztaljuk meg,

that our own well-being is deeply tied

hogy a boldogságunk szorosan kapcsolódik

to the well-being of others.

mások boldogságához.

Danger is shared. Pain is shared.

A veszély és a fájdalom közös.

Joy is shared. Achievement is shared.

Osztozunk az örömön, sikeren is.

Houses are shared. Food is shared.

Közösek a házak, az ennivaló.

Ubuntu asks us to open our hearts

Az ubuntu arról szól,

and to share,

hogy nyílt szívvel adjunk,

and what Solly taught me that day

és Solly aznap megtanította nekem

is the essence of this value,

ennek az értéknek a lényegét azzal,

his animated, empathetic action

hogy lendülettel, empátiával cselekedett

in every moment.

minden pillanatban.

Now although the root word is about people,

Mivel a szó emberekre vonatkozik,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

úgy gondoltam, hogy az ubuntu-elv is csak az emberekre érvényes.

And then I met this young lady.

Ám ekkor találkoztam ezzel a hölggyel.

Her name was Elvis.

Elvis a neve.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Igazából Solly adta neki ezt a nevet:

because he said she walked like she was doing

azt monda, hogy úgy mozgatja a csípőjét,

the Elvis the pelvis dance.

mint Elvis.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Deformált medencével és lábakkal született.

She arrived at our reserve from a reserve

Keletről érkezett a mi szafarinkba

east of us on her migratory route.

a vándorlása során.

When I first saw her,

Amikor először láttam,

I thought she would be dead in a matter of days.

biztos voltam benne, hogy csak pár napja van hátra.

And yet, for the next five years

Ám a következő öt évben

she returned in the winter months.

mindig visszatért a téli hónapokban.

And we would be so excited to be out in the bush

Nagyon izgatottak lettünk, amikor kint voltunk

and to come across this unusual track.

és megláttuk ezt a szokatlan nyomot.

It looked like an inverted bracket,

Mint egy fordított zárójel.

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük,

and then we would come around the corner,

s egy kanyar után megláttuk,

and there she would be with her herd.

hogy ott van a csordájával.

And that outpouring of emotion

Hirtelen mindenkit,

from people on our safari trucks

aki ott volt velünk az autóban,

as they saw her, it was this sense of kinship.

elöntött az együvé tartozás érzése.

And it reminded me

Az jutott eszembe,

that even people who grow up in cities

hogy mindenki, még a városban élők is

feel a natural connection

természetes kapcsolódást éreznek

with the natural world and with animals.

a természettel és az állatokkal.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Mégis nagyon csodálkoztam, hogy túlélte.

And then one day we came across them at this small water hole.

Egyik nap egy kis itatónál láttuk őket.

It was sort of a hollow in the ground.

Csak egy mélyedés volt a földben.

And I watched as the matriarch drank,

Néztem, ahogy a tehén ivott,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

majd az elefántok szép, lassú mozgásával megmozdult,

looks like the arm in motion,

mint egy karmozdulat,

and she began to make her way up the steep bank.

és elindult felfelé a meredek parton.

The rest of the herd turned and began to follow.

A többiek utánafordultak és követték.

And I watched young Elvis

Láttam, ahogy Elvis

begin to psych herself up for the hill.

nekiveselkedett a domboldalnak.

She got visibly -- ears came forward,

Láthatóan -- fülei előre álltak,

she had a full go of it and halfway up,

nekilendült, és félig feljutott,

her legs gave way, and she fell backwards.

de a lábai megadták magukat, és visszaesett.

She attempted it a second time,

Még egyszer nekirugaszkodott,

and again, halfway up, she fell backwards.

s ismét visszacsúszott félútról.

And on the third attempt,

A harmadik próbálkozásnál

an amazing thing happened.

fantasztikus dolog történt.

Halfway up the bank,

Az emelkedő felénél

a young teenage elephant came in behind her,

egy fiatal elefánt került mögéje,

and he propped his trunk underneath her,

az ormányával megtámasztotta,

and he began to shovel her up the bank.

és feltoloncolta a partra.

And it occurred to me

Rájöttem,

that the rest of the herd

hogy a csorda tagjai

was in fact looking after this young elephant.

tulajdonképpen vigyáznak erre a fiatal elefántra.

The next day I watched again

Másnap is figyeltem őket,

as the matriarch broke a branch

ahogy a tehén letört egy faágat,

and she would put it in her mouth,

és a szájában vitte,

and then she would break a second one

majd letört egy másikat is

and drop it on the ground.

és ledobta a földre.

And a consensus developed between all of us

Mindannyian, akik körbevezettük az embereket

who were guiding people in that area

azon a területen, arra jutottunk,

that that herd was in fact moving slower

hogy az egész csorda tulajdonképpen lelassított,

to accommodate that elephant.

hogy ez az elefánt ne maradjon le.

What Elvis and the herd taught me

Amit Elvis és a csordája tanított,

caused me to expand my definition of ubuntu,

az kiterjesztette számomra az ubuntu értelmét,

and I believe that in the cathedral of the wild,

és hiszem, hogy a vadon templomában

we get to see the most beautiful parts of ourselves

a legszebb tulajdonságaink

reflected back at us.

tükröződnek vissza ránk.

And it is not only through other people

És nem csak más embereken keresztül

that we get to experience our humanity

tapasztalhatjuk meg az emberséget,

but through all the creatures that live on this planet.

hanem a bolygó minden teremtménye által is.

If Africa has a gift to share,

Ha Afrikának van kincse,

it's a gift of a more collective society.

az az összetartozás kincse.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

S bár az ubuntu afrikai fogalom,

what I see is the essence of that value

azt látom, hogy a lényegét

being invented here.

itt is felfedezzük.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Boyd,

we know that you knew President Mandela

te gyerekkorod óta ismerted

from early childhood

Mandelát,

and that you heard the news as we all did today,

és velünk együtt te is ma hallottad a hírt,

and deeply distraught

amely mindenkit megrázott,

and know the tragic loss that it is to the world.

és tudod, micsoda tragédia a világnak az ő elvesztése.

But I just wondered if you wanted

Van esetleg valami,

to share any additional thoughts,

amit még hozzátennél?

because we know that you heard that news

Mert tudom, hogy pár pillanattal azelőtt

just before coming in to do this session.

kaptad a hírt, hogy színpadra léptél.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Köszönöm, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Boldog vagyok, mert számára már eljött az idő.

He was suffering.

Szenvedett.

And so of course there's the mixed emotions.

Így természetesen vegyes érzéseim vannak.

But I just think of so many occurrences

De annyi minden eszembe jut,

like the time he went on the Oprah show

például mikor Oprah meghívta,

and asked her what the show would be about.

és ő megkérdezte, hogy miről fog szólni a show.

(Laughter)

(Nevetés)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Oprah meg: "Hát rólad".

I mean, that's just incredible humility.

Micsoda hihetetlen alázat.

(Laughter)

(Nevetés)

He was the father of our nation

A nemzetünk atyja volt,

and we've got a road to walk in South Africa.

és Dél-Afrika előtt egy út áll.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Volt ez, amit úgy hívtunk Madiba varázslat.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Tudjátok, hogy kiment a rögbi meccsre, és nyertünk.

Anywhere he went, things went well.

Bárhova ment, jól alakultak a dolgok.

But I think that magic will be with us,

De azt hiszem, ez a varázs velünk marad,

and the important thing is that we carry

és a legfontosabb az, hogy tovább vigyük azt,

what he stood for.

amiért ő kiállt.

And so that's what I'm going to try and do,

Én ezt fogom megpróbálni,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

és az emberek Dél-Afrika-szerte erre fognak törekedni.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: És ezt valósítottad meg ma is. BV: Ó, köszönöm.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Én köszönöm. BV: Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)