Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Бойд Варти: Чему я научился у Нельсона Манделы

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm a man who's trying to live from his heart,

Я человек, который живёт сердцем.

and so just before I get going,

Прежде чем начать свою речь,

I wanted to tell you as a South African

мне, как южноафриканцу, хотелось бы сказать,

that one of the men who has inspired me most

что человек, который вдохновлял меня,

passed away a few hours ago.

скончался всего несколько часов назад.

Nelson Mandela has come to the end

Нельсон Мандела дошёл до конца

of his long walk to freedom.

своего длинного пути к свободе.

And so this talk is going to be for him.

Эту речь я посвящаю ему.

I grew up in wonder.

Я вырос среди чудес.

I grew up amongst those animals.

Я вырос среди животных.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Я вырос в дикой восточной части Южной Африки

at a place called Londolozi Game Reserve.

в месте под названием Londolozi Game Reserve.

It's a place where my family has been

Здесь моя семья ведёт бизнес в сфере сафари

in the safari business for four generations.

на протяжении четырёх поколений.

Now for as long as I can remember,

Сколько я себя помню,

my job has been to take people out into nature,

я всегда работал, сопровождая людей на природу.

and so I think it's a lovely twist of fate today

Я думаю, что это чудесный поворот судьбы –

to have the opportunity

сегодня у меня есть возможность

to bring some of my experiences out in nature

поделиться своими впечатлениями

in to this gathering.

на этой встрече.

Africa is a place

В Африке

where people still sit under starlit skies

люди всё ещё сидят под звёздным небом,

and around campfires and tell stories,

греясь у костра и рассказывая истории.

and so what I have to share with you today

Сегодня я хочу поделиться с вами

is the simple medicine of a few campfire stories,

несколькими простыми историями, рассказанными у костра,

stories about heroes of heart.

историями о героях, живущих сердцем.

Now my stories are not the stories

Эти истории совсем не похожи на те,

that you'll hear on the news,

что вы услышите в новостях.

and while it's true that Africa is a harsh place,

Хотя настоящая Африка и суровая страна,

I also know it to be a place

я знаю её как место,

where people, animals and ecosystems

где люди, животные и экосистемы учат нас

teach us about a more interconnected world.

о всё более взаимосвязанном мире.

When I was nine years old,

Мне было девять лет,

President Mandela came to stay with my family.

когда президент Мандела приехал к нам отдохнуть.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Его только освободили после 27 лет тюремного заключения,

and was in a period of readjustment

он как раз приходил в себя

to his sudden global icon status.

перед тем, как внезапно стать мировой иконой.

Members of the African National Congress

Члены африканского национального конгресса решили,

thought that in the bush

что именно здесь

he would have time to rest and recuperate

он сможет отдохнуть и восстановить силы

away from the public eye,

подальше от глаз общественности.

and it's true that lions tend to be

Всем известно, что львы

a very good deterrent to press and paparazzi.

неплохо отпугивают прессу и папарацци.

(Laughter)

(Смех)

But it was a defining time for me as a young boy.

Это было определяющее время для меня – маленького мальчика.

I would take him breakfast in bed,

Я приносил ему по утрам завтрак,

and then, in an old track suit and slippers,

а после он в старом тренировочном костюме и тапочках

he would go for a walk around the garden.

уходил гулять по саду.

At night, I would sit with my family

По ночам я сидел со своей семьёй

around the snowy, bunny-eared TV,

у старого телевизора со смешной антенной

and watch images of that same

и смотрел на искажённые помехами изображения

quiet man from the garden

этого молчаливого человека, гуляющего у нас в саду.

surrounded by hundreds and thousands of people

В телевизоре его окружали толпы людей

as scenes from his release were broadcast nightly.

в момент освобождения, который транслировался по ночам.

He was bringing peace

Он принёс мир

to a divided and violent South Africa,

в разделённую и ожесточённую Южную Африку.

one man with an unbelievable sense of his humanity.

Этот человек с невероятным чувством человеколюбия.

Mandela said often that the gift of prison

Мандела часто повторял, что тюрьма подарила ему

was the ability to go within and to think,

возможность заглянуть в себя, подумать

to create in himself

и сформировать те вещи,

the things he most wanted for South Africa:

которые он так хотел для Южной Африки, –

peace, reconciliation, harmony.

мир, единение и гармонию.

Through this act of immense open-heartedness,

Благодаря этому акту безграничного чистосердечия

he was to become the embodiment

он стал воплощением того,

of what in South Africa we call "ubuntu."

что мы, южноафриканцы, называем «убунту».

Ubuntu: I am because of you.

Убунту: я существую благодаря тебе.

Or, people are not people

Или люди не являются людьми

without other people.

без других людей.

It's not a new idea or value

Это не новая идея или ценность,

but it's one that I certainly think at these times

но я думаю, что в эти времена именно на неё

is worth building on.

стоит опираться.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Говорят, что в коллективном сознании Африки

we get to experience the deepest parts

мы можем познать глубины

of our own humanity

нашей человечности

through our interactions with others.

через взаимодействие с другими людьми.

Ubuntu is at play right now.

Убунту действует прямо сейчас.

You are holding a space for me

Вы уделяете мне внимание,

to express the deepest truth of who I am.

чтобы я мог выразить глубочайшую истину того, кто я есть.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Без вас я просто парень, болтающий с пустой комнатой.

and I spent a lot of time last week doing that,

Я потратил на это много времени на прошлой неделе,

and it's not the same as this.

и пустая комната не похоже на полный зал.

(Laughter)

(Смех)

If Mandela was the national and international embodiment,

Если Мандела – национальный и зарубежный кумир,

then the man who taught me the most

то человек, который лично научил меня

about this value personally was this man,

понимать эту ценность, —

Solly Mhlongo.

это Солли Мхлонго.

Solly was born under a tree

Солли родился под деревом

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

в 60 километрах от места, где я вырос, в Мозамбике.

He would never have a lot of money,

У него никогда не было денег,

but he was to be

но, тем не менее,

one of the richest men I would ever meet.

он был богатейшим из людей, которых я когда-либо встречал.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Солли рос, ухаживая за отцовской скотиной.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Я не уверен, что забота о скоте в детстве играет огромную роль,

but it makes for über-resourcefulness.

но такие дети растут супер-находчивыми.

The first job that he ever got in the safari business

Его первой работой в сафари-бизнесе

was fixing the safari trucks.

стала починка джипов.

Where he had learned to do that out in the bush

Где он этому выучился, остаётся загадкой,

I have no idea, but he could do it.

но выполнял он свою работу хорошо.

He then moved across into what we called

Затем он перешёл

the habitat team.

в так называемую сервис-команду.

These were the people on the reserve

Эти люди несут ответственность

who were responsible for its well-being.

за благополучие заповедника.

He fixed roads, he mended wetlands,

Он укладывал дороги, осушал заболоченные земли

he did some anti-poaching.

и боролся с браконьерством.

And then one day we were out together,

В один прекрасный день мы вместе гуляли,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

и он наткнулся на следы самки леопарда.

And it was an old track,

Это был старый след,

but for fun he turned and he began to follow it,

но ради забавы он всё равно свернул и пошёл по нему,

and I tell you, I could tell by the speed

и я могу утверждать, что, судя по скорости,

at which he moved on those pad marks

с которой он шёл по следу леопарда,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

он точно знал толк в следопытстве.

If you drove past Solly

Если вы проедете мимо Солли

somewhere out on the reserve,

где-нибудь на просторах заповедника,

you look up in your rearview mirror,

то в зеркало заднего вида вы увидите,

you'd see he'd stopped the car

что он остановил машину

20, 50 meters down the road

в 20, 50 метрах вниз по дороге,

just in case you need help with something.

чтобы узнать, не нужна ли вам помощь.

The only accusation I ever heard leveled at him

Я слышал лишь раз обвинение в его адрес

was when one of our clients said,

от одного из наших клиентов, который сказал:

"Solly, you are pathologically helpful."

«Солли, ты патологически услужлив».

(Laughter)

(Смех)

When I started professionally guiding people

Когда я стал профессиональным гидом

out into this environment,

в этой местности,

Solly was my tracker.

Солли был моим проводником.

We worked together as a team.

Мы работали как одна команда.

And the first guests we ever got

Первыми гостями, с которыми мы работали,

were a philanthropy group from your East Coast,

была группа филантропов с восточного побережья,

and they said to Solly, on the side, they said,

они отвели Солли в сторону и сказали ему:

"Before we even go out to see lions and leopards,

«Прежде чем мы поедем смотреть на львов и леопардов,

we want to see where you live."

мы бы хотели посмотреть на твой дом».

So we took them up to his house,

Мы отвели их в его дом.

and this visit of the philanthropist to his house

Визит филантропов

coincided with a time when Solly's wife,

совпал с тем моментом, когда жена Солли,

who was learning English,

изучающая английский язык,

was going through a phase where she would open the door

решила открыть ему дверь со словами:

by saying, "Hello, I love you.

«Привет, я люблю тебя.

Welcome, I love you." (Laughter)

Добро пожаловать, я люблю тебя». (Смех)

And there was something so beautifully African

И мне кажется, что это так по-африкански прекрасно, –

about it to me, this small house

этот маленький домик,

with a huge heart in it.

где живёт человек с большим сердцем.

Now on the day that Solly saved my life,

Ещё до того дня, когда Солли спас мою жизнь,

he was already my hero.

он стал моим героем.

It was a hot day,

Был жаркий день,

and we found ourselves down by the river.

и мы расположились у реки.

Because of the heat, I took my shoes off,

Из-за жары я снял свои ботинки,

and I rolled up my pants,

закатал штаны

and I walked into the water.

и вошёл в воду.

Solly remained on the bank.

Солли остался на берегу.

The water was clear running over sand,

Сквозь прозрачную воду было видно песок,

and we turned and we began to make our way upstream.

мы развернулись и пошли вверх по течению.

And a few meters ahead of us,

В нескольких метрах впереди

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

лежало упавшее дерево.

and its branches were touching the water,

Его ветки касались воды,

and it was shadowy.

тем самым образуя тень.

And if had been a horror movie,

И если бы это был фильм ужасов,

people in the audience would have started saying,

люди в зале стали бы говорить:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

«Не ходи туда. Не ходи». (Смех)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Конечно же, в тени спрятался крокодил.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Первое, что вы замечаете, когда на вас нападает крокодил, –

is the ferocity of the bite.

свирепость атаки.

Wham! It hits me by my right leg.

Щёлк! Он схватил меня за правую ногу.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Он тащит меня. Он вертится. Я протягиваю руку. Я могу схватиться за ветку.

It's shaking me violently.

Он яростно тряс меня.

It's a very strange sensation

Возникает очень странное ощущение,

having another creature try and eat you,

когда другое существо пытается съесть тебя,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

поэтому некоторые становятся вегетарианцами.

(Laughter)

(Смех)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

На берегу Солли увидел, что я попал в беду.

He turns. He begins to make his way to me.

Он повернулся и начал пробираться ко мне.

The croc again continues to shake me.

Крокодил снова затряс меня.

It goes to bite me a second time.

Он собирался напасть во второй раз.

I notice a slick of blood in the water around me

В воде вокруг себя я заметил пятно крови,

that gets washed downstream.

которое уносило вниз по течению.

As it bites the second time, I kick.

Как только он атаковал меня, я ударил.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Моя нога попала ему по глотке. Он отпустил меня.

I pull myself up into the branches,

Я подтянулся на ветках,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

и как только я вылез из воды, я посмотрел вниз.

My leg from the knee down

Моя нога ниже колена

is mangled beyond description.

была так изуродована, что невозможно описать.

The bone is cracked.

Кость сломана.

The meat is torn up.

Мышцы разорваны.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Я тут же решил, что ни за что не посмотрю на неё снова.

As I come out of the water,

Как только я вылез из воды,

Solly arrives at a deep section,

появился Солли

a channel between us.

у глубокого канала между нами.

He knows, he sees the state of my leg,

Он знал, видел состояние моей ноги,

he knows that between him and I

он знал, что между нами

there is a crocodile,

крокодил.

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

Но этот человек не промедлил ни секунды.

He comes straight into the channel.

Он вошёл прямо в этот канал.

He wades in to above his waist.

Он ринулся в доходившую до пояса воду.

He gets to me. He grabs me.

Он добрался до меня. Схватил меня.

I'm still in a vulnerable position.

Я всё ещё был в уязвимом положении.

He picks me and puts me on his shoulder.

Он схватил меня и закинул себе на плечо.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Вы должны знать, что Солли необычайно силён.

He turns. He walks me up the bank.

Он развернулся. И пошёл со мной к берегу.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Опустил меня на землю. Стянул с себя рубашку.

He wraps it around my leg,

Перевязал мне ногу,

picks me up a second time,

снова закинул себе на плечо

walks me to a vehicle,

и пошёл к машине,

and he's able to get me to medical attention.

чтобы доставить меня в больницу.

And I survive.

И я выжил.

Now — (Applause)

Сейчас – (Аплодисменты)

Now I don't know how many people you know

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых

that go into a deep channel of water

пошло в глубокий канал реки,

that they know has a crocodile in it

зная, что там спрятался крокодил,

to come and help you,

чтобы взять и спасти вас,

but for Solly, it was as natural as breathing.

но для Солли это было так же естественно, как дышать.

And he is one amazing example

Он замечательный пример того,

of what I have experienced all over Africa.

что я испытал по всей Африке.

In a more collective society,

В более сплочённом обществе

we realize from the inside

мы изнутри осознаём,

that our own well-being is deeply tied

что наше благополучие тесно связано

to the well-being of others.

с благополучием других людей.

Danger is shared. Pain is shared.

Опасностью делятся. Болью делятся.

Joy is shared. Achievement is shared.

Радостью делятся. Достижениями делятся.

Houses are shared. Food is shared.

Домами делятся. Едой тоже делятся.

Ubuntu asks us to open our hearts

Убунту учит нас открывать сердце

and to share,

и делиться.

and what Solly taught me that day

В тот день Солли научил меня

is the essence of this value,

самой сути этой ценности,

his animated, empathetic action

его энергичным, чутким действиям

in every moment.

в каждое мгновение.

Now although the root word is about people,

И хотя корень этого слова обозначает «человек»,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

я думал, что убунту относится только к людям.

And then I met this young lady.

А потом я встретил эту прекрасную леди.

Her name was Elvis.

Её звали Элвис.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Вообще-то, Солли назвал её Элвис,

because he said she walked like she was doing

потому что когда она шла,

the Elvis the pelvis dance.

её таз делал движения как Элвис.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Она родилась с сильно деформированными задними ногами и тазом.

She arrived at our reserve from a reserve

Она пришла из другого заповедника,

east of us on her migratory route.

что восточнее нашего по пути миграции.

When I first saw her,

Когда я впервые её увидел,

I thought she would be dead in a matter of days.

я подумал, что дни её сочтены.

And yet, for the next five years

И всё же через пять лет

she returned in the winter months.

она вернулась к нам зимой.

And we would be so excited to be out in the bush

Мы были так рады,

and to come across this unusual track.

что заметили её необычные телодвижения.

It looked like an inverted bracket,

Это напоминало перевёрнутую скобку,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

мы бросили все свои дела и пошли за ней,

and then we would come around the corner,

и, повернув за угол,

and there she would be with her herd.

мы наткнулись на её стадо.

And that outpouring of emotion

И эмоции вырвались наружу

from people on our safari trucks

у всех людей, сидящих в джипах,

as they saw her, it was this sense of kinship.

как только они увидели её. Это было чувство родства.

And it reminded me

И это напомнило мне о том,

that even people who grow up in cities

что даже те, кто вырос в городах,

feel a natural connection

чувствуют родственную связь

with the natural world and with animals.

с миром природы и животных.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Я до сих пор поражён тем, что она выжила.

And then one day we came across them at this small water hole.

Однажды мы столкнулись с ними у небольшого водоёма.

It was sort of a hollow in the ground.

Это была небольшая яма.

And I watched as the matriarch drank,

И я наблюдал, как матриарх пила,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

а затем она повернулась таким медленно-прекрасным движением,

looks like the arm in motion,

словно перемещающаяся рука,

and she began to make her way up the steep bank.

и начала взбираться вверх по крутому берегу.

The rest of the herd turned and began to follow.

Стадо повернулось и последовало за ней.

And I watched young Elvis

А я наблюдал, как молодая Элвис

begin to psych herself up for the hill.

начинает готовиться к подъёму на холм.

She got visibly -- ears came forward,

Это было заметно – её уши расправились,

she had a full go of it and halfway up,

она было двинулась вперёд, но на полпути вверх

her legs gave way, and she fell backwards.

её ноги подкосились, и она упала.

She attempted it a second time,

Она снова двинулась вверх,

and again, halfway up, she fell backwards.

и снова на полпути она скатилась вниз.

And on the third attempt,

И во время третей попытки

an amazing thing happened.

произошло невероятное.

Halfway up the bank,

На полпути вверх

a young teenage elephant came in behind her,

молодой слонёнок подошёл к ней

and he propped his trunk underneath her,

и, поддерживая её своим хоботом,

and he began to shovel her up the bank.

начал подталкивать вверх.

And it occurred to me

И до меня вдруг дошло,

that the rest of the herd

что остальное стадо

was in fact looking after this young elephant.

приглядывало за этой молодой слонихой.

The next day I watched again

На следующий день я увидел,

as the matriarch broke a branch

как матриарх сломала ветку

and she would put it in her mouth,

и сунула себе в рот,

and then she would break a second one

а потом сломала ещё одну

and drop it on the ground.

и бросила её на землю.

And a consensus developed between all of us

Все, кто сопровождал людей в этом районе,

who were guiding people in that area

пришли к согласию,

that that herd was in fact moving slower

что всё стадо двигалось медленнее,

to accommodate that elephant.

чтобы слонихе было комфортно идти.

What Elvis and the herd taught me

Благодаря Элвис и её стаду

caused me to expand my definition of ubuntu,

я расширил своё определение убунту.

and I believe that in the cathedral of the wild,

Я верю, что в храме дикой природы

we get to see the most beautiful parts of ourselves

мы можем увидеть самое прекрасное, что в нас есть,

reflected back at us.

отражённое на нас обратно.

And it is not only through other people

И не только благодаря людям

that we get to experience our humanity

мы ощущаем нашу человечность,

but through all the creatures that live on this planet.

но благодаря всем существам, живущим на этой планете.

If Africa has a gift to share,

Если у Африки и есть, чем поделиться,

it's a gift of a more collective society.

так это даром жить в более сплочённом обществе.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

И хотя убунту — африканская идея,

what I see is the essence of that value

я знаю, что суть её

being invented here.

раскрывается здесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Pat Mitchell: So Boyd,

Пэт Митчел: Бойд,

we know that you knew President Mandela

мы знаем, что вы знакомы с президентом Манделой

from early childhood

с раннего детства.

and that you heard the news as we all did today,

И та новость, что мы все сегодня услышали,

and deeply distraught

потрясла вас до глубины души;

and know the tragic loss that it is to the world.

мы знаем, что это трагедия для всего мира.

But I just wondered if you wanted

Мне просто интересно, может, вы бы хотели

to share any additional thoughts,

поделиться какими-нибудь мыслями?

because we know that you heard that news

Мы знаем, что эта новость настигла вас

just before coming in to do this session.

прямо перед выступлением.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Бойд Варти: Спасибо, Пэт.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Я так счастлив, потому что пришло его время.

He was suffering.

Он страдал.

And so of course there's the mixed emotions.

Поэтому, конечно, все чувства смешались.

But I just think of so many occurrences

Я просто вспоминаю различные случаи,

like the time he went on the Oprah show

типа того, когда он пришёл на шоу Опры

and asked her what the show would be about.

и спросил о чём, собственно говоря, будет это шоу.

(Laughter)

(Смех)

And she was like, "Well, it'll be about you."

А она ему: «Вообще-то, оно будет о Вас».

I mean, that's just incredible humility.

Просто поразительная скромность.

(Laughter)

(Смех)

He was the father of our nation

Он был отцом нашего народа,

and we've got a road to walk in South Africa.

и у нас есть дорога, которой последует Южная Африка.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Это всё, что они привыкли называть магией Мадибы.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Знаете, ему было достаточно придти на матч регби, чтобы мы выиграли.

Anywhere he went, things went well.

Куда бы он ни пошёл, дела налаживались.

But I think that magic will be with us,

Я думаю, что эта магия останется с нами,

and the important thing is that we carry

потому что важно, что мы придерживаемся того,

what he stood for.

за что он боролся.

And so that's what I'm going to try and do,

И я собираюсь продолжить это,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

как и все люди по всей Южной Африке.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

ПМ: Вы сделали это сегодня. БВ: Спасибо.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

ПМ: Спасибо вам. БВ: Спасибо. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)