Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Traducător: Daniel Nicolae Ion Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm a man who's trying to live from his heart,

Sunt un om care trăiește ceea ce simte

and so just before I get going,

și chiar înainte să încep

I wanted to tell you as a South African

vreau să vă spun, ca cetățean al Africii de Sud

that one of the men who has inspired me most

că unul din oamenii care m-au inspirat cel mai mult

passed away a few hours ago.

a decedat acum câteva ore.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela a ajuns la capătul

of his long walk to freedom.

lungii sale călătorii către libertate.

And so this talk is going to be for him.

Și astfel acest discurs îi va fi dedicat lui.

I grew up in wonder.

Am crescut într-un loc minunat.

I grew up amongst those animals.

Am crescut printre acele animale.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Am crescut în sălbatica zonă de est a Africii de Sud

at a place called Londolozi Game Reserve.

într-un loc numit Londolozi Game Reserve.

It's a place where my family has been

E un loc unde familia mea se ocupă

in the safari business for four generations.

cu organizarea de safari de patru generații.

Now for as long as I can remember,

Încă de la începutul amintirilor mele

my job has been to take people out into nature,

sarcina mea a fost să-i scot pe oameni în natură

and so I think it's a lovely twist of fate today

și cred că astăzi este o împrejurare extraordinară

to have the opportunity

să am ocazia

to bring some of my experiences out in nature

de a aduce unele din experiențele mele din natură

in to this gathering.

în această întâlnire.

Africa is a place

Africa e un loc

where people still sit under starlit skies

unde oamenii încă mai stau să spună povești sub cerul luminat de stele

and around campfires and tell stories,

și în jurul focurilor de tabără;

and so what I have to share with you today

ceea ce vreau să împărtășesc cu voi astăzi

is the simple medicine of a few campfire stories,

este remediul simplu al câtorva povești spuse la focul de tabără

stories about heroes of heart.

povești despre eroi cu suflet mare.

Now my stories are not the stories

E adevărat că poveștile mele nu sunt povești

that you'll hear on the news,

pe care le auziți la știri,

and while it's true that Africa is a harsh place,

și, chiar dacă e adevărat că Africa e un loc dificil,

I also know it to be a place

știu și că e un loc

where people, animals and ecosystems

unde oamenii, animalele și ecosistemele

teach us about a more interconnected world.

ne dau lecții despre o lume mai interconectată.

When I was nine years old,

Când aveam 9 ani,

President Mandela came to stay with my family.

președintele Mandela a venit să locuiască la familia mea.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Abia fusese eliberat din închisoare după 27 de ani de temniță

and was in a period of readjustment

și era într-o perioadă de readaptare

to his sudden global icon status.

la noul său statut de simbol mondial.

Members of the African National Congress

Membrii Congresului National African

thought that in the bush

credeau că, odată ajuns în pădure,

he would have time to rest and recuperate

el va avea timp să se odihnească și să se refacă

away from the public eye,

departe de ochii publicului,

and it's true that lions tend to be

și e adevărat că leii tind să fie

a very good deterrent to press and paparazzi.

o foarte bună piedică pentru presă și paparazzi.

(Laughter)

(Râsete)

But it was a defining time for me as a young boy.

Dar a fost o perioadă definitorie pentru mine ca tânăr.

I would take him breakfast in bed,

Îi aduceam micul dejun în pat,

and then, in an old track suit and slippers,

și apoi, îmbrăcat într-un costum de training vechi și purtând papuci,

he would go for a walk around the garden.

mergea la plimbare în jurul grădinii.

At night, I would sit with my family

Seara, stăteam cu familia mea

around the snowy, bunny-eared TV,

în jurul televizorului alb, cu urechi de iepure,

and watch images of that same

și urmăream imagini

quiet man from the garden

ale acelui om liniștit din grădină

surrounded by hundreds and thousands of people

înconjurat de sute și mii de oameni

as scenes from his release were broadcast nightly.

când erau transmise reportajele de la eliberarea sa în fiecare seară.

He was bringing peace

El aducea pacea

to a divided and violent South Africa,

unei Africi de Sud dezbinate,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

un om cu un incredibil simț al umanității sale.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela spunea adesea că darul închisorii

was the ability to go within and to think,

a fost capacitatea de a privi înăuntrul său și de a chibzui,

to create in himself

de a crea înăuntrul lui

the things he most wanted for South Africa:

lucrurile pe care le dorea cel mai mult pentru Africa de Sud:

peace, reconciliation, harmony.

pace, reconciliere, armonie.

Through this act of immense open-heartedness,

Prin acest act de nemărginită deschidere,

he was to become the embodiment

el a devenit întruchiparea

of what in South Africa we call "ubuntu."

a ceea ce noi în Africa de Sud numim „ubuntu”.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: Eu exist pentru tine.

Or, people are not people

Ori, oamenii nu sunt oameni

without other people.

fără alți oameni în jur.

It's not a new idea or value

Nu este o idee sau o valoare nouă

but it's one that I certainly think at these times

dar care cred cu tărie că este o idee

is worth building on.

pe care merită să construim acum.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

De fapt, se spune că în conștiința colectivă a Africii

we get to experience the deepest parts

ajungem să descoperim cele mai profunde aspecte

of our own humanity

ale propriei noastre umanități

through our interactions with others.

prin interacțiunile cu ceilalți.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu se joacă acum.

You are holding a space for me

Voi îmi asigurați spațiul necesar

to express the deepest truth of who I am.

să exprim cel mai profund ceea ce sunt.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Fără voi, sunt doar un tip care vorbește unei încăperi goale

and I spent a lot of time last week doing that,

iar săptămâna trecută am petrecut o grămadă de timp făcând asta

and it's not the same as this.

și nu se compară cu ce este acum aici.

(Laughter)

(Râsete)

If Mandela was the national and international embodiment,

Dacă Mandela a fost întruchiparea națională și internațională

then the man who taught me the most

atunci omul care m-a învățat cel mai mult

about this value personally was this man,

despre această personalitate valoroasă

Solly Mhlongo.

a fost un bărbat, Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly s-a născut sub un copac

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

la 60 km de locul unde am crescut eu în Mozambic.

He would never have a lot of money,

Nu a avut niciodată bani mulți,

but he was to be

dar avea să fie

one of the richest men I would ever meet.

unul din cei mai bogați oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly a crescut având grijă de vitele tatălui său.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Acum, la drept vorbind, nu știu ce e diferit la oamenii care cresc având grijă de vite,

but it makes for über-resourcefulness.

dar îi face extrem de ingenioși.

The first job that he ever got in the safari business

Prima slujbă pe care a primit-o în afacerea cu safari

was fixing the safari trucks.

a fost să repare camionetele pentru safari.

Where he had learned to do that out in the bush

Unde a reușit să învețe să facă asta în tufișuri,

I have no idea, but he could do it.

habar nu am, dar putea să facă asta.

He then moved across into what we called

Apoi și-a croit drum spre ceea ce el numea

the habitat team.

echipa habitat.

These were the people on the reserve

Aceștia erau oameni din rezervație

who were responsible for its well-being.

care erau responsabili cu întreținerea ei.

He fixed roads, he mended wetlands,

El repara șosele, drena mlaștini,

he did some anti-poaching.

a luptat împotriva braconajului.

And then one day we were out together,

Iar într-o zi eram împreună,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

iar el a dat de urmele lăsate o femelă de leopard.

And it was an old track,

Era o urmă veche

but for fun he turned and he began to follow it,

dar, ca distracție, s-a întors și a început s-o urmărească

and I tell you, I could tell by the speed

și, credeți-mă, mi-am putut da seama după viteza

at which he moved on those pad marks

cu care se mișca pe acele urme de labe

that this man was a Ph.D.-level tracker.

că omul ăsta era doctor universitar în așa ceva.

If you drove past Solly

Dacă l-ați depăși pe Solly cu mașina

somewhere out on the reserve,

undeva, în rezervație,

you look up in your rearview mirror,

v-ați uita în oglinda retrovizoare

you'd see he'd stopped the car

și ați vedea că a oprit mașina

20, 50 meters down the road

20 sau 50 de metri mai la vale

just in case you need help with something.

doar ca să fie acolo dacă aveți nevoie de ajutor.

The only accusation I ever heard leveled at him

Singura acuzație pe care am auzit-o vreodată împotriva lui

was when one of our clients said,

erau vorbele unui client, care a spus:

"Solly, you are pathologically helpful."

„Solly, ești patologic de amabil.”

(Laughter)

(Râsete)

When I started professionally guiding people

Când am început să ghidez oameni

out into this environment,

prin acest mediu,

Solly was my tracker.

Solly era ghidul meu.

We worked together as a team.

Lucram împreună ca o echipă.

And the first guests we ever got

Iar primii oaspeți pe care i-am avut vreodată

were a philanthropy group from your East Coast,

a fost un grup de caritate de pe Coasta de Est

and they said to Solly, on the side, they said,

și i-au zis lui Solly, l-au luat deoparte și i-au zis:

"Before we even go out to see lions and leopards,

„Înainte să ieșim să vedem leii și leoparzii,

we want to see where you live."

vrem să vedem unde locuiești!”

So we took them up to his house,

Așadar, i-am dus acasă la el,

and this visit of the philanthropist to his house

iar această vizită a grupului de caritate acasă la el

coincided with a time when Solly's wife,

a coincis cu o perioadă în care soția lui Solly,

who was learning English,

care învăța engleza,

was going through a phase where she would open the door

trecea printr-o fază în care deschidea ușa

by saying, "Hello, I love you.

spunând: „Bună! Te iubesc.

Welcome, I love you." (Laughter)

Bine ai venit, te iubesc” (Râsete)

And there was something so beautifully African

Și mi se părea ceva așa de frumos și african,

about it to me, this small house

casa asta mică

with a huge heart in it.

cu o inimă imensă înăuntru.

Now on the day that Solly saved my life,

Iar în ziua în care Solly mi-a salvat viața

he was already my hero.

a devenit deja eroul meu.

It was a hot day,

Era o zi toridă

and we found ourselves down by the river.

și ne aflam pe pământ pe malul unui râu.

Because of the heat, I took my shoes off,

Din cauza arșiței, mi-am scos pantofii,

and I rolled up my pants,

mi-am tras în sus pantalonii

and I walked into the water.

și am intrat în apă.

Solly remained on the bank.

Solly a rămas pe mal.

The water was clear running over sand,

Apa curgea limpede pe deasupra nisipului,

and we turned and we began to make our way upstream.

iar noi ne-am întors și am început să ne croim drum în amonte.

And a few meters ahead of us,

La câțiva metri în fața noastră,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

era un loc unde căzuse un copac de pe mal,

and its branches were touching the water,

iar crengile sale atingeau apa,

and it was shadowy.

și era umbros.

And if had been a horror movie,

Și dacă asta ar fi fost un film de groază

people in the audience would have started saying,

oamenii din public ar fi început să strige:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

„Nu te duce acolo! Nu te duce acolo!” (Râsete)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Și, bineînțeles, un crocodil era la umbră.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Acum, primul lucru pe care-l observi când un crocodil te lovește

is the ferocity of the bite.

este cruzimea mușcăturii.

Wham! It hits me by my right leg.

Clanț! Mă apucă de piciorul drept.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Mă trage. Se răsucește. Eu îmi arunc în aer brațul. Reușesc să mă prind de o creangă.

It's shaking me violently.

El mă scutură violent.

It's a very strange sensation

E o senzație foarte ciudată

having another creature try and eat you,

atunci când o altă creatură încearcă să te mănânce,

and there are few things that promote vegetarianism like that.

și nu cred că există lucruri mai bune care să susțină stilul de viață vegetarian.

(Laughter)

(Râsete)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly de pe mal vede că sunt în belele.

He turns. He begins to make his way to me.

Se întoarce. Începe să-și facă drum către mine.

The croc again continues to shake me.

Crocodilul continuă să mă scuture.

It goes to bite me a second time.

Se pregătește să mă muște a doua oară.

I notice a slick of blood in the water around me

Am observat un firicel de sânge în apa din jurul meu

that gets washed downstream.

care se scurgea în aval.

As it bites the second time, I kick.

Când mă mușcă a doua oară, îl lovesc.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Piciorul meu îi alunecă pe gât. Mi-l scuipă afară.

I pull myself up into the branches,

Mă trag spre crengi,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

iar când ies din apă mă uit peste umăr.

My leg from the knee down

Piciorul meu de la genunchi în jos

is mangled beyond description.

era inimaginabil de sfârtecat.

The bone is cracked.

Osul era rupt.

The meat is torn up.

Carnea era sfâșiată.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Și am luat hotărârea imediată că nu mă voi uita din nou la el.

As I come out of the water,

În timp ce ieșeam din apă,

Solly arrives at a deep section,

Solly a sosit într-un loc adânc,

a channel between us.

unde era un canal între noi.

He knows, he sees the state of my leg,

Știa, vedea starea piciorului meu,

he knows that between him and I

știa că între el și mine

there is a crocodile,

era un crocodil,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

și vă jur că omul ăsta nu a încetinit nici măcar o secundă.

He comes straight into the channel.

A venit drept spre canal.

He wades in to above his waist.

A intrat în apă până mai sus de talie.

He gets to me. He grabs me.

A ajuns la mine și m-a apucat.

I'm still in a vulnerable position.

Mă aflam încă într-o poziție vulnerabilă.

He picks me and puts me on his shoulder.

M-a prins și m-a pus pe umărul lui.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Asta e alt lucru special la Solly, e fantastic de puternic.

He turns. He walks me up the bank.

S-a întors, m-a sprijinit până pe mal,

He lays me down. He pulls his shirt off.

m-a întins pe jos, și-a scos tricoul,

He wraps it around my leg,

l-a înfășurat în jurul piciorului meu,

picks me up a second time,

m-a ridicat a doua oară,

walks me to a vehicle,

m-a dus sprijinindu-mă până la o mașină,

and he's able to get me to medical attention.

și a reușit să mă transporte la spital.

And I survive.

Și am supraviețuit.

Now — (Applause)

Acum - (aplauze)

Now I don't know how many people you know

Nu știu câți oameni cunoașteți

that go into a deep channel of water

care intră întrun canal adânc

that they know has a crocodile in it

știind că e un crocodil în el

to come and help you,

ca să vină să vă ajute,

but for Solly, it was as natural as breathing.

dar pentru Solly era așa de firesc precum respiratul.

And he is one amazing example

Iar el este un exemplu uimitor

of what I have experienced all over Africa.

din ceea ce am trăit peste tot în Africa

In a more collective society,

Într-o societate mai colectivă

we realize from the inside

ne dăm seama dinăuntru

that our own well-being is deeply tied

că bunăstarea noastră este profund legată

to the well-being of others.

de bunăstarea celorlalți.

Danger is shared. Pain is shared.

Se împărtășește pericolul. Se împărtășește durerea.

Joy is shared. Achievement is shared.

Se împărtășește bucuria. Se împarte împlinirea.

Houses are shared. Food is shared.

Se împart casele. Se împarte mâncarea.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu ne cere să ne deschidem inimile

and to share,

și să împărțim,

and what Solly taught me that day

iar ceea ce m-a învățat Solly în acea zi

is the essence of this value,

este esența acestei valori,

his animated, empathetic action

acțiunea ei animată și empatică

in every moment.

în orice clipă.

Now although the root word is about people,

Deși rădăcina cuvântului se referă la oameni,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

am crezut că ubuntu se referea doar la oameni.

And then I met this young lady.

După aceea am cunoscut-o pe această domnișoară.

Her name was Elvis.

Numele ei era Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

De fapt, Solly o botezase Elvis

because he said she walked like she was doing

pentru că el spunea că merge ca și când ar dansa

the Elvis the pelvis dance.

dansul lui Elvis.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Se născuse cu picioarele din spate și cu pelvisul foarte deformate.

She arrived at our reserve from a reserve

A ajuns în rezervația noastră pe ruta ei migratorie

east of us on her migratory route.

dintr-o rezervație de la est de noi.

When I first saw her,

Când am văzut-o pentru prima dată,

I thought she would be dead in a matter of days.

am crezut că va muri în câteva zile.

And yet, for the next five years

Și, cu toate astea, în următorii cinci ani,

she returned in the winter months.

ea s-a întors în lunile de iarnă.

And we would be so excited to be out in the bush

Iar noi eram atât de bucuroși să fim afară în sălbăticie

and to come across this unusual track.

și să ne intersectăm cu acea cărare neobișnuită.

It looked like an inverted bracket,

Arăta ca o paranteză întoarsă,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

iar noi lăsam orice am fi făcut și o urmam,

and then we would come around the corner,

și apoi treceam de o cotitură,

and there she would be with her herd.

iar acolo era ea cu turma ei.

And that outpouring of emotion

Și acea revărsare de emoție

from people on our safari trucks

a oamenilor din camionetele noastre pentru safari

as they saw her, it was this sense of kinship.

când o vedeau, aceea era senzația de rudenie.

And it reminded me

Și mi-a reamintit

that even people who grow up in cities

că până și oamenii care cresc în orașe

feel a natural connection

simt o conexiune firească

with the natural world and with animals.

cu natura și cu animalele.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Și cu toate astea am rămas uimit că ea a supraviețuit.

And then one day we came across them at this small water hole.

Iar într-o zi ne-am întâlnit cu ei la un loc mic de adăpat.

It was sort of a hollow in the ground.

Era un fel de gaură în pământ.

And I watched as the matriarch drank,

Eu priveam cum bea femela alfa,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

și apoi ea s-a întors cu acea frumoasă mișcare lentă a elefanților,

looks like the arm in motion,

care arată ca un braț în mișcare,

and she began to make her way up the steep bank.

și a început să se cațere pe malul abrupt.

The rest of the herd turned and began to follow.

Restul turmei s-a întors și a început s-o urmeze.

And I watched young Elvis

Și am privit-o pe tânăra Elvis

begin to psych herself up for the hill.

încercând să-și facă curaj pentru urcuș.

She got visibly -- ears came forward,

Se vedea pe chipul ei - urechile s-au aplecat înainte,

she had a full go of it and halfway up,

a urcat cu avânt, iar la jumătatea pantei

her legs gave way, and she fell backwards.

picioarele i-au cedat și a alunecat.

She attempted it a second time,

A încercat a doua oară,

and again, halfway up, she fell backwards.

și, când a ajuns la jumătatea pantei, a alunecat din nou.

And on the third attempt,

Iar la a treia încercare,

an amazing thing happened.

s-a întâmplat ceva uluitor.

Halfway up the bank,

Când a ajuns din nou la jumătatea pantei,

a young teenage elephant came in behind her,

un elefant adolescent a venit în spatele ei,

and he propped his trunk underneath her,

și-a rezemat trompa sub ea,

and he began to shovel her up the bank.

și a început să o împingă spre mal.

And it occurred to me

Atunci mi-a trecut prin minte

that the rest of the herd

că, de fapt, restul turmei

was in fact looking after this young elephant.

avea grijă de acest tânăr elefant.

The next day I watched again

Ziua următoare am urmărit din nou

as the matriarch broke a branch

cum femela alfa a rupt o creangă

and she would put it in her mouth,

și i-a pus-o în gură,

and then she would break a second one

apoi a rupt a doua creangă

and drop it on the ground.

și a lăsat-o pe pământ.

And a consensus developed between all of us

Și s-a stabilit o înțelegere între noi toți

who were guiding people in that area

cei care însoțeam turiști în acea zonă

that that herd was in fact moving slower

că, de fapt, acea turmă se mișca mai încet

to accommodate that elephant.

pentru a ocroti acel elefant.

What Elvis and the herd taught me

Ceea ce m-au învățat pe mine Elvis și turma

caused me to expand my definition of ubuntu,

m-a determinat să-mi lărgesc definiția conceptului ubuntu

and I believe that in the cathedral of the wild,

și sunt convins că, în catedrala sălbăticiei,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

ajungem să vedem cele mai bune părți din noi

reflected back at us.

oglindite către noi.

And it is not only through other people

Și ajungem să trăim umanitatea noastră

that we get to experience our humanity

nu numai prin alți oameni,

but through all the creatures that live on this planet.

ci și prin toate vietățile care trăiesc pe această planetă.

If Africa has a gift to share,

Dacă Africa are un dar de împărțit,

it's a gift of a more collective society.

acela este darul unei societăți mai unite.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Și, chiar dacă e adevărat că ubuntu este un concept african,

what I see is the essence of that value

ceea ce observ este esența acelei valori

being invented here.

care se inventează aici.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Deci, Boyd,

we know that you knew President Mandela

știm că l-ai cunoscut pe președintele Mandela

from early childhood

din fragedă copilărie

and that you heard the news as we all did today,

și că ai auzit, ca noi toți, știrile de astăzi,

and deeply distraught

ești profund îndurerat

and know the tragic loss that it is to the world.

și știi cât de tragică este pierderea lui pentru întreaga lume.

But I just wondered if you wanted

Dar mă întrebam dacă ai vrea

to share any additional thoughts,

să împărtășești și alte gânduri

because we know that you heard that news

fiindcă știm că ai primit vestea

just before coming in to do this session.

chiar înainte de a veni să ții acest discurs.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Mulțumesc, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Sunt atât de fericit, fiindcă era timpul ca el să plece dintre noi.

He was suffering.

Suferea.

And so of course there's the mixed emotions.

Și, bineînțeles, am emoții contradictorii.

But I just think of so many occurrences

Dar îmi vin în minte atât de multe împrejurări

like the time he went on the Oprah show

ca aceea când a mers la un show de-al lui Oprah

and asked her what the show would be about.

și a întrebat-o despre ce va fi show-ul.

(Laughter)

(Râsete)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Iar ea i-a răspuns: „Ei bine, va fi despre tine”.

I mean, that's just incredible humility.

Asta denotă o modestie incredibilă.

(Laughter)

(Râsete)

He was the father of our nation

A fost tatăl națiunii noastre

and we've got a road to walk in South Africa.

și avem un lung drum de parcurs în Africa de Sud.

And everything, they used to call it Madiba magic.

I se spunea Madiba magic.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Știi, mergea de obicei la un meci de rugby, iar noi câștigam.

Anywhere he went, things went well.

Oriunde se ducea el, lucrurile ieșeau bine.

But I think that magic will be with us,

Dar cred că magia va fi cu noi,

and the important thing is that we carry

și cel mai important este că noi ducem mai departe

what he stood for.

lucrurile pentru care a luptat el.

And so that's what I'm going to try and do,

Asta voi încerca să fac eu

and that's what people all over South Africa are trying to do.

și asta vor încerca să facă toți oamenii din Africa de Sud.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Și asta ai făcut astăzi. BV: O, mulțumesc!

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Ție îți mulțumesc. BV: Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)