Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Boyd Varty: Nelson Mandela'dan öğrendiklerim

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Yusuf Paşa ÖZDEDE

I'm a man who's trying to live from his heart,

Ben kalpten yaşamaya çalışan bir adamım

and so just before I get going,

ve başlamadan hemen önce

I wanted to tell you as a South African

size bir Güney Afrikalı olarak söylemek istediğim şey

that one of the men who has inspired me most

bana en çok ilham veren kişilerden birinin

birkaç saat önce vefat ettiğidir.

passed away a few hours ago.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela özgürlüğe olan

of his long walk to freedom.

uzun yürüyüşünün sonuna geldi.

And so this talk is going to be for him.

Bunun için bu konuşma onun için olacak.

I grew up in wonder.

Merak içinde büyüdüm.

I grew up amongst those animals.

Bu hayvanların arasında büyüdüm.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Güney Afrika'nın vahşi doğu kısmı olan

at a place called Londolozi Game Reserve.

Londolozi Safari Parkı denilen bir yerde büyüdüm.

It's a place where my family has been

Burası ailemin dört nesildir

in the safari business for four generations.

safari işiyle uğraştığı yerdir.

Now for as long as I can remember,

Evet, hatırlayabildiğim kadarıyla hep yaptığım

my job has been to take people out into nature,

iş insanları tabiata götürmek olmuştu

and so I think it's a lovely twist of fate today

ve bu yüzden doğadaki bazı deneyimlerimi

to have the opportunity

bu buluşmaya

to bring some of my experiences out in nature

getirme fırsatı bulmak

in to this gathering.

kaderin güzel bir cilvesi.

Africa is a place

Afrika,

where people still sit under starlit skies

insanların hâlâ yıldızlı gökyüzünün ve kamp ateşlerinin

and around campfires and tell stories,

altında oturdukları ve hikâyeler anlatıkları bir yerdir

and so what I have to share with you today

ve bu yüzden sizinle bugün paylaşacağım şey

is the simple medicine of a few campfire stories,

birkaç kamp ateşi hikâyesinin basit ilacı olacak,

stories about heroes of heart.

yürekli kahramanların hikâyeleri.

Now my stories are not the stories

Şimdi benim anlatacağım hikâyeler

that you'll hear on the news,

haberlerde duyabileceğiniz hikâyeler değil

and while it's true that Africa is a harsh place,

ve Afrika'nın sert bir yer olduğu doğru olmakla beraber,

I also know it to be a place

ben orayı insanların, hayvanların ve eko-sistemlerin

where people, animals and ecosystems

bize birbirine daha bağlı bir dünyayı öğrettiği

teach us about a more interconnected world.

bir yer olarak biliyorum.

When I was nine years old,

Dokuz yaşındayken

President Mandela came to stay with my family.

Cumhurbaşkanı Mandela ailemle kalmaya geldi.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

27 yıllık tutsaklığından yeni kurtulmuştu

and was in a period of readjustment

ve birdenbire olan küresel simge statüsüne

to his sudden global icon status.

alışma dönemindeydi.

Members of the African National Congress

Afrika Ulusal Kongresi üyeleri doğada

thought that in the bush

gözden uzakta bir yerde dinlenebileceğini ve eski

he would have time to rest and recuperate

sağlığına tekrar kavuşabileceğini

away from the public eye,

düşündüler

and it's true that lions tend to be

ve aslanların basın ve paparazzi için

a very good deterrent to press and paparazzi.

iyi bir caydırıcı olduğu da doğrudur.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But it was a defining time for me as a young boy.

Ama bu küçük bir çocuk olarak benim için bir dönüm noktasıydı bu.

I would take him breakfast in bed,

Yatağına kahvaltı götürürdüm

and then, in an old track suit and slippers,

ve daha sonra eski bir eşofman ve terlikle

he would go for a walk around the garden.

bahçede yürüyüşe çıkardı.

At night, I would sit with my family

Geceleyin, karıncalı ve çubuk antenli televizyonun

around the snowy, bunny-eared TV,

başında ailemle otururdum

and watch images of that same

ve bahçedeki o aynı sessiz adamın

quiet man from the garden

her yanı yüzlerce, binlerce kişi tarafından sarılı

surrounded by hundreds and thousands of people

görüntülerini izlerdim,

as scenes from his release were broadcast nightly.

çünkü tahliyesinin görüntüleri geceleri yayınlanıyordu.

He was bringing peace

İnanılmaz bir insanlık anlayışına sahip bir adam,

to a divided and violent South Africa,

bölünmüş ve şiddet dolu Güney Afrika'ya

one man with an unbelievable sense of his humanity.

barış getiriyordu.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela sıklıkla hapishanenin hediyesinin,

was the ability to go within and to think,

kendini dinleme ve Güney Afrika için en çok istediği

to create in himself

şeyleri düşünme ve kendinde keşfetme yeteneği

the things he most wanted for South Africa:

olduğunu söylerdi:

peace, reconciliation, harmony.

Barış, uzlaşma, uyum.

Through this act of immense open-heartedness,

Bu engin açık yüreklilik ile,

he was to become the embodiment

bizim Güney Afrika'da "ubuntu" dediğimiz

of what in South Africa we call "ubuntu."

şeyin vücut bulmuş haline gelecekti.

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: Ben senin sayende olduğum kişiyim

Or, people are not people

ya da insanlar diğer insanlar olmadan

without other people.

insan değildir.

It's not a new idea or value

Bu, yeni bir düşünce ya da değer değil,

but it's one that I certainly think at these times

ama bu benim bu günlerde kesinlikle

is worth building on.

geliştirmeye değer olduğunu düşündüğüm bir şey.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

Aslında, Afrika'nın ortak hafızasında

we get to experience the deepest parts

kendi insaniyetimizin en derin bölümlerini

of our own humanity

başkaları ile olan etkileşimlerimiz sayesinde

through our interactions with others.

deneyimlediğimiz söylenir.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu şu an sahnede.

You are holding a space for me

Siz bana kim olduğum gerçeğini

to express the deepest truth of who I am.

en derin şekilde gözler önüne sermem için şans tanıyorsunuz.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Sizler olmayınca ben boş bir odayla konuşan bir adamım sadece,

and I spent a lot of time last week doing that,

zaten geçen haftanın çoğunu böyle geçirdim

and it's not the same as this.

ve bununla aynı değildi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If Mandela was the national and international embodiment,

Mandela ulusal ve uluslararası bir simgeyse,

then the man who taught me the most

o zaman kişisel olarak

about this value personally was this man,

bana bu değeri en çok öğreten adam

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo'ydu.

Solly was born under a tree

Solly, benim Mozambik'te büyüdüğüm yerin

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

60 kilometre uzağındaki bir ağacın altında dünyaya geldi.

He would never have a lot of money,

Hiç öyle çok fazla parası olmazdı,

but he was to be

ancak hayatta tanıdığım

one of the richest men I would ever meet.

en zengin adamlardan biri olacaktı.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly babasının sığırlarına bakarak büyüdü.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Şimdi cidden, niye öyle bilmiyorum ama,

but it makes for über-resourcefulness.

sığırlara bakarak büyümüş insanlar aşırı becerikli oluyorlar.

The first job that he ever got in the safari business

Safari işindeki ilk işi

was fixing the safari trucks.

safari kamyonlarını tamir etmekti.

Where he had learned to do that out in the bush

Ormanın ortasında bunu yapmayı nereden öğrendi

I have no idea, but he could do it.

hiç bilmiyorum, ama yapardı.

He then moved across into what we called

Sonra habitat grubu dediğimiz şeyin

the habitat team.

içine girdi.

These were the people on the reserve

Parktaki bu insanlar habitatın

who were responsible for its well-being.

iyiliğinden sorumluydu.

He fixed roads, he mended wetlands,

Yolları tamir etti, sulak alanları düzenledi,

he did some anti-poaching.

biraz da yasadışı avlananlarla uğraştı.

And then one day we were out together,

Bir gün beraber dışarıdaydık

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

ve bir dişi leoparın üzerinden geçtiği bir ize rastladık.

And it was an old track,

Eski de bir izdi,

but for fun he turned and he began to follow it,

ama eğlencesine dönüp takip etmeye başladı

and I tell you, I could tell by the speed

ve size o pati izlerini izleme hızından

at which he moved on those pad marks

söyleyebilirim ki,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

bu adam doktora seviyesinde iz sürücüydü.

If you drove past Solly

Solly'yi doğanın ortasında

somewhere out on the reserve,

arabanızla geçip de

you look up in your rearview mirror,

dikiz aynanıza baksaydınız,

you'd see he'd stopped the car

arabasını yolun 20-50 metre ilerisinde

20, 50 meters down the road

sırf bir şeye ihtiyacınız olur diye

just in case you need help with something.

durdurduğunu görürdünüz.

The only accusation I ever heard leveled at him

Ona yapıldığını duyduğum tek suçlama

was when one of our clients said,

bir müşterimizin

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, gereksiz derecede yardımseversin" demesiydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When I started professionally guiding people

İnsanları bu tabiatta

out into this environment,

profesyonel olarak gezdirmeye başladığım zaman,

Solly was my tracker.

Solly benim iz sürücümdü.

We worked together as a team.

Takım olarak beraber çalıştık.

And the first guests we ever got

İlk misafirlerimiz

were a philanthropy group from your East Coast,

sizin Doğu yakanızdan hayırsever bir gruptu

and they said to Solly, on the side, they said,

ve Solly'ye ayrıca sordular, dediler ki,

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Aslanlarla leoparları görmeden önce

we want to see where you live."

senin nerede yaşadığını görmek istiyoruz."

So we took them up to his house,

Öyle olunca Solly'nin evine götürdük onları

and this visit of the philanthropist to his house

ve bu ziyaret

coincided with a time when Solly's wife,

Solly'nin İngilizce öğrenen karısının

who was learning English,

kapıyı "Merhaba, seni seviyorum.

was going through a phase where she would open the door

Hoşgeldin, seni seviyorum."

by saying, "Hello, I love you.

diyerek açtığı bir döneme rastlamıştı.

Welcome, I love you." (Laughter)

(Gülüşmeler)

And there was something so beautifully African

Bu küçük evdeki o kocaman mutluluk

about it to me, this small house

bende Afrika'ya özgü muazzam güzellikte

with a huge heart in it.

hisler uyandırıyordu.

Now on the day that Solly saved my life,

Solly'nin hayatımı kurtardığı gün,

he was already my hero.

zaten benim kahramanımdı.

It was a hot day,

Sıcak bir gündü,

and we found ourselves down by the river.

kendimizi nehrin dibinde buluverdik.

Because of the heat, I took my shoes off,

Sıcaktan, ayakkabılarımı çıkardım

and I rolled up my pants,

ve pantolonumu sıyırıp

and I walked into the water.

suya girdim.

Solly remained on the bank.

Solly nehrin kıyısında kaldı.

The water was clear running over sand,

Su kumun üstünde berrak bir şekilde akıyordu,

and we turned and we began to make our way upstream.

sonra döndük ve akıntıya karşı yürümeye başladık.

And a few meters ahead of us,

Birkaç metre ötemizde

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

nehir kıyısından nehrin içine düşmüş,

and its branches were touching the water,

dallarının suya girdiği, gölgeli

and it was shadowy.

bir ağaç vardı.

And if had been a horror movie,

Korku filminde olsaydı bu,

people in the audience would have started saying,

izleyiciler "Oraya gitme. Oraya gitme."

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

demeye başlarlardı. (Gülüşmeler)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Tabii ki, timsah o gölgelerin arasındaydı.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Bir timsah size saldırdığında ilk hissedeceğiniz şey,

is the ferocity of the bite.

o ısırığın şiddeti olur.

Wham! It hits me by my right leg.

Küt! Sağ bacağımdan yakaladı beni.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Çekiyor beni. Dönüyor. Elimi yukarıya kaldırıyorum. Bir dal yakalıyorum.

It's shaking me violently.

Beni deli gibi sallıyor.

It's a very strange sensation

Başka bir canlının sizi yemeye çalışması

having another creature try and eat you,

çok garip bir his

and there are few things that promote vegetarianism like that.

ve işte bunun gibi vejetaryenliği teşvik etmenin pek az yolu var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Kıyıdaki Solly başımın belada olduğunu görür

He turns. He begins to make his way to me.

ve döner. Bana doğru gelir.

The croc again continues to shake me.

Timsah hâlâ beni sallamaya devam ediyor o arada.

It goes to bite me a second time.

Beni bir daha ısırıyor.

I notice a slick of blood in the water around me

Etrafımdaki suyun üzerinde akıntıyla birlikte

that gets washed downstream.

akan kan tabakasını fark ediyorum.

As it bites the second time, I kick.

Beni ikince kere ısırınca, tekme atıyorum.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Ayağım boğazına giriyor, beni tükürüyor.

I pull myself up into the branches,

Kendimi dallara doğru yukarı çekiyorum,

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

sudan çıkarken, omzumdan aşağı bakıyorum.

My leg from the knee down

Dizimin aşağısı

is mangled beyond description.

korkunç bir şekilde ezilmiş.

The bone is cracked.

Kemik kırılmış.

The meat is torn up.

Et yarılmış.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

O anda bir daha bakmamak üzere ani bir karar veriyorum.

As I come out of the water,

Ben sudan çıkarken,

Solly arrives at a deep section,

Solly derin bir kesitten geliyor,

a channel between us.

aramızdaki bir kanaldan.

He knows, he sees the state of my leg,

Biliyor, bacağımın durumunu görüyor,

he knows that between him and I

aramızda bir timsah olduğunun da farkında,

there is a crocodile,

ama bakın, bu adam

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

bir saniyeliğine bile olsun yavaşlamıyor.

He comes straight into the channel.

Kanaldan dosdoğru geliyor.

He wades in to above his waist.

Belden yukarısı bata çıka yürüyor.

He gets to me. He grabs me.

Bana geliyor, kapıyor.

I'm still in a vulnerable position.

Ben hâlâ savunmasız bir durumdayım.

He picks me and puts me on his shoulder.

Beni kaldırıyor ve omzuna koyuyor.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Solly'nin başka bir özelliği de bu, korkunç derecede güçlüdür.

He turns. He walks me up the bank.

Dönüyor, beni kıyıya götürüyor.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Beni yatırıyor, tişörtünü çıkarıyor.

He wraps it around my leg,

Bacağıma sarıyor,

picks me up a second time,

beni tekrardan kaldırıp

walks me to a vehicle,

araca götürüyor,

and he's able to get me to medical attention.

sonra da tıbbi yardım almamı sağlıyor.

And I survive.

Böylece hayatta kalıyorum.

Now — (Applause)

Bakın - (Alkış)

Now I don't know how many people you know

Bakın, şimdi aranızdan kaç kişi

that go into a deep channel of water

içinde timsah olduğunu bildiği derin bir kanala

that they know has a crocodile in it

size yardım etmek için gelebilecek birini tanıyor

to come and help you,

bilmiyorum,

but for Solly, it was as natural as breathing.

ama Solly için bu nefes almak kadar doğaldı.

And he is one amazing example

Ve o tüm Afrikada'da yaşadıklarımın

of what I have experienced all over Africa.

çok güzel bir örneğiydi.

In a more collective society,

Daha kolektif toplumlarda

we realize from the inside

biliyoruz ki,

that our own well-being is deeply tied

kendi iyiliğimiz

to the well-being of others.

diğerlerinin iyiliğine oldukça bağlıdır.

Danger is shared. Pain is shared.

Tehlike paylaşılır. Acı paylaşılır.

Joy is shared. Achievement is shared.

Neşe paylaşılır. Başarı paylaşılır.

Houses are shared. Food is shared.

Evler paylaşılır. Yemek paylaşılır.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu bizi kalplerimizi açıp

and to share,

paylaşmaya davet eder

and what Solly taught me that day

ve o gün Solly'nin bana öğrettiği şey

is the essence of this value,

bu değerin özüydü,

his animated, empathetic action

onun her an neşeli ve empati dolu

in every moment.

hareketleri.

Now although the root word is about people,

Kök kelime insanlarla ilgili olsa da,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

ubuntu'nun sadece insanlara özgü olduğunu sanırdım.

And then I met this young lady.

Sonra genç bir kadınla tanıştım.

Her name was Elvis.

Adı Elvis'ti.

In fact, Solly gave her the name Elvis

Aslında, Solly ona Elvis adını vermişti,

because he said she walked like she was doing

çünkü Elvis

the Elvis the pelvis dance.

dansı yapar gibi yürüyormuş.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Bacakları ve leğen kemiği doğuştan bozuktu.

She arrived at our reserve from a reserve

Bizim doğal parkımıza göç ettiği yol üstünde,

east of us on her migratory route.

bizim doğumuzdaki bir doğal parktan gelmişti.

When I first saw her,

Onu ilk gördüğümde,

I thought she would be dead in a matter of days.

birkaç güne kadar ölür sanmıştım.

And yet, for the next five years

Ancak, önümüzdeki beş sene boyunca

she returned in the winter months.

kış aylarında bizi yeniden ziyarete geldi.

And we would be so excited to be out in the bush

Bizse doğada bu alışılmamış izle

and to come across this unusual track.

karşılaşmak için çok heyecanlanır dururduk.

It looked like an inverted bracket,

Ters bir paranteze benziyordu,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

o an ne yapıyorsak bırakır ve onu takip ederdik,

and then we would come around the corner,

sonra çok geçmeden varıp,

and there she would be with her herd.

orada sürüsüyle beraber olduğunu görürdük.

And that outpouring of emotion

Ve onu gördüklerinde safari kamyonundaki

from people on our safari trucks

insanların duygusal tepkileri

as they saw her, it was this sense of kinship.

bir yakınlık hissiydi.

And it reminded me

Ve bu bana şehirlerde büyüyen insanların

that even people who grow up in cities

dahi doğal yaşam ve hayvanlara karşı

feel a natural connection

doğal bir bağ hissettiğini

with the natural world and with animals.

hatırlatırdı.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Ve hâlâ onun yaşadığına çok şaşırırım.

And then one day we came across them at this small water hole.

Sonra onlarla küçük bir su birikintisinde karşılaştık.

It was sort of a hollow in the ground.

Yerde bir oyuk gibiydi.

And I watched as the matriarch drank,

Ve dişi liderin su içtiğini gördüm

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

ve sonra fillerin o güzel yavaş hareketleriyle kıvrıldı,

looks like the arm in motion,

hareket hâlindeki bir kola benziyordu

and she began to make her way up the steep bank.

ve sarp kıyıdan yukarı yürümeye başladı.

The rest of the herd turned and began to follow.

Sürünün geri kalanı dönüp onu takip etmeye başladı.

And I watched young Elvis

Ve genç Elvis'in heyecanlı bir şekilde

begin to psych herself up for the hill.

tepeye doğru tırmanmayı istediğini gördüm.

She got visibly -- ears came forward,

Bu gözle görülüyordu, kulakları öne doğru geldi,

she had a full go of it and halfway up,

bütün gücüyle öne doğru gayret etti ve yarı yolda

her legs gave way, and she fell backwards.

bacakları tutmadı ve arkaya doğru düştü.

She attempted it a second time,

İkinci kez denedi,

and again, halfway up, she fell backwards.

ve tekrar yarı yolda geriye doğru düştü.

And on the third attempt,

Ve üçüncü denemesinde,

an amazing thing happened.

harika bir şey oldu.

Halfway up the bank,

Kıyının yarısında,

a young teenage elephant came in behind her,

genç bir fil arkasından geldi

and he propped his trunk underneath her,

ve hortumunu onun altına doğru getirdi,

and he began to shovel her up the bank.

onu kıyıdan yukarıya doğru itmeye başladı.

And it occurred to me

Ve sürünün aslında bu genç file

that the rest of the herd

göz kulak olduğunu

was in fact looking after this young elephant.

anladım.

The next day I watched again

Ertesi gün dişi liderin

as the matriarch broke a branch

bir dal kırıp

and she would put it in her mouth,

ağzına koyduğunu

and then she would break a second one

ve sonra ikinci bir tane daha kırıp

and drop it on the ground.

yere attığını seyrettim.

And a consensus developed between all of us

Ve o alanda insanlara rehberlik yapan

who were guiding people in that area

kişiler arasında, sürünün aslında o filin

that that herd was in fact moving slower

uyum sağlaması için daha yavaş

to accommodate that elephant.

hareket ettiğine dair bir fikir birliği doğdu.

What Elvis and the herd taught me

Elvis ve sürünün bana öğrettiği şey,

caused me to expand my definition of ubuntu,

ubuntu'nun tanımını genişletmeme neden oldu

and I believe that in the cathedral of the wild,

ve vahşi doğanın katedralinde

we get to see the most beautiful parts of ourselves

bize ait en güzel şeylerin

reflected back at us.

tekrar bize yansıdığını görüyoruz.

And it is not only through other people

İnsanlığımızı sadece diğer insanlar

that we get to experience our humanity

aracılığıyla deneyimlemiyoruz,

but through all the creatures that live on this planet.

aynı zamanda bu gezegende yaşayan diğer varlıklarla da deneyimliyoruz.

If Africa has a gift to share,

Eğer Afrika'nın vereceği bir hediye varsa,

it's a gift of a more collective society.

bu daha kolektif bir toplumun hediyesidir.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Ve ubuntu'nun Afrika'ya ait bir düşünce olduğu doğru olsa da,

what I see is the essence of that value

o değerin özünün burada

being invented here.

keşfedildiğini görüyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Evet Boyd,

we know that you knew President Mandela

Cumhurbaşkanı Mandela'yı çocukluğunun

from early childhood

ilk dönemlerinden beri tanıdığını biliyorum

and that you heard the news as we all did today,

ve hepimizin duyduğu gibi sen de bugün haberi duydun

and deeply distraught

ve çok üzüldün,

and know the tragic loss that it is to the world.

dünya için acı bir kayıp olduğunu biliyorsun.

But I just wondered if you wanted

Ancak ek bir şeyler paylaşmak isteyip

to share any additional thoughts,

istemediğini merak ettim,

because we know that you heard that news

çünkü bu haberi bu konuşmayı yapmaya

just before coming in to do this session.

gelmeden hemen önce aldığını biliyoruz.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Evet, teşekkürler Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Mutluyum, çünkü onun için ayrılma zamanı gelmişti.

He was suffering.

Acı çekiyordu.

And so of course there's the mixed emotions.

Elbette karışık duygular içindeyim.

But I just think of so many occurrences

Ancak olan birçok olayı düşünüyorum,

like the time he went on the Oprah show

Oprah'ın şovuna gittiğinde, şovun neyle

and asked her what the show would be about.

ilgili olduğunu sorması gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And she was like, "Well, it'll be about you."

O da şöyle demişti, "Aslında seninle ilgili olacak."

I mean, that's just incredible humility.

Bakın, bu inanılmaz bir alçak gönüllülüktür.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

He was the father of our nation

O bizim ulusumuzun babasıydı

and we've got a road to walk in South Africa.

ve Güney Afrika'da yürüyecek bir yolumuz var.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Ve her şeyi, Madiba sihri olarak adlandırırlardı.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Şöyle ki, bir ragbi maçına giderdi ve kazanırdık.

Anywhere he went, things went well.

Nereye giderse gitsin, işler yolunda giderdi.

But I think that magic will be with us,

Ancak o sihrin bizimle olacağını düşünüyorum

and the important thing is that we carry

ve önemli olan şey, savunucusu olduğu

what he stood for.

fikri biz de taşıyoruz.

And so that's what I'm going to try and do,

İşte benim yapmaya çalışacağım şey bu

and that's what people all over South Africa are trying to do.

ve Güney Afrika'nın her tarafındaki insanların yapmaya çalıştıkları şey bu.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Ve bugün yaptığın şey bu. BV: Ah, teşekkürler.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Teşekkürler. BV: Teşekkürler. Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)