Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Translator: Vilina Svetoslavova Reviewer: Anton Hikov

I'm a man who's trying to live from his heart,

Аз съм човек, който се опитва да живее от сърце

and so just before I get going,

и затова, преди да започна тази презентация

I wanted to tell you as a South African

искам да ви кажа, че като гражданин на Южно-Африканската Република,

that one of the men who has inspired me most

един от мъжете, които са ме вдъхновявали най-много,

passed away a few hours ago.

почина преди няколко часа.

Nelson Mandela has come to the end

Нелсън Мандела стигна до края

of his long walk to freedom.

на своя дълъг поход към свободата.

And so this talk is going to be for him.

И затова тази презентация ще бъде посветена на него.

I grew up in wonder.

Израснах сред чудеса.

I grew up amongst those animals.

Израснах сред тези животни.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Израснах в дивата източна част на ЮАР

at a place called Londolozi Game Reserve.

в един резерват за дивеч, наречен Лондолози.

It's a place where my family has been

Това е място, където моето семейство

in the safari business for four generations.

се занимава със сафари бизнес вече четири поколения.

Now for as long as I can remember,

Откакто се помня,

my job has been to take people out into nature,

моята работа е да развеждам хора из природата

and so I think it's a lovely twist of fate today

и затова мисля, че е прекрасен обрат на съдбата

to have the opportunity

днес да имам възможността

to bring some of my experiences out in nature

да пренеса някои от моите преживявания сред природата,

in to this gathering.

тук на тази среща.

Africa is a place

Африка е място,

where people still sit under starlit skies

където хората все още седят под звездното небе

and around campfires and tell stories,

и около лагерни огньове и разказват истории,

and so what I have to share with you today

и така това, което имам да споделя с вас днес

is the simple medicine of a few campfire stories,

е нещо като бабини деветини научени от няколко разказа около огъня,

stories about heroes of heart.

разкази за герои с лъвски сърца.

Now my stories are not the stories

Моите истории не са истории,

that you'll hear on the news,

които ще чуете по новините,

and while it's true that Africa is a harsh place,

и макар че е вярно, че Африка е сурово място,

I also know it to be a place

аз я познавам също като място,

where people, animals and ecosystems

където хора, животни и екосистеми

teach us about a more interconnected world.

ни учат за един по-взаимосвързан свят.

When I was nine years old,

Когато бях на девет години,

President Mandela came to stay with my family.

президентът Мандела дойде на посещение на семейството ми.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Той тъкмо беше освободен след 27 години в затвора

and was in a period of readjustment

и беше в период на приспособяване

to his sudden global icon status.

към внезапното издигане на статута му като световна икона.

Members of the African National Congress

Членове на Африканския национален конгрес

thought that in the bush

си мислеха, че сред дивата природа

he would have time to rest and recuperate

той ще има време да си почине и да се възстанови,

away from the public eye,

далеч от хорските погледи,

and it's true that lions tend to be

и действително, лъвовете почти винаги успяват

a very good deterrent to press and paparazzi.

да държат пресата и папараците надалече.

(Laughter)

(Смях)

But it was a defining time for me as a young boy.

Но това беше определящ момент за мен като малко момче.

I would take him breakfast in bed,

Аз щe му занеса закуска в леглото,

and then, in an old track suit and slippers,

и след това, в стар анцуг и чехли,

he would go for a walk around the garden.

той ще се разхожда из градината.

At night, I would sit with my family

Нощем, ще седнем със семейството ми

around the snowy, bunny-eared TV,

около мъглявия телевизор с антена

and watch images of that same

и ще гледаме образа на същия този

quiet man from the garden

тих мъж в градината,

surrounded by hundreds and thousands of people

заобиколен от стотици хиляди хора,

as scenes from his release were broadcast nightly.

тъй като сцени от освобождаването му бяха излъчвани всяка вечер.

He was bringing peace

Той носеше мир

to a divided and violent South Africa,

на една разделена и жестока Южна Африка,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

един човек с невероятно усещане за собствената си човещина.

Mandela said often that the gift of prison

Мандела често казваше, че затворът му бе подарил

was the ability to go within and to think,

способността да се затвори в себе си и да мисли,

to create in himself

да създава в себе си нещата,

the things he most wanted for South Africa:

които най-много искаше за ЮАР:

peace, reconciliation, harmony.

мир, спогодба, хармония.

Through this act of immense open-heartedness,

Чрез този акт на безмерна сърдечност,

he was to become the embodiment

той тепърва щеше да се превърне във въплъщение

of what in South Africa we call "ubuntu."

на това, което в Южна Африка наричаме "убунту."

Ubuntu: I am because of you.

Убунту: аз съществувам поради теб.

Or, people are not people

Или, хората не са хора

without other people.

без други хора.

It's not a new idea or value

Това не е нова идея или ценност,

but it's one that I certainly think at these times

но е идея, която съм сигурен, че в тези времена

is worth building on.

си струва да се подкрепя.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

В действителност се казва, че в колективното съзнание на Африка

we get to experience the deepest parts

ние можем да изпитаме дълбините

of our own humanity

на нашата собствена човещина

through our interactions with others.

чрез взаимодействията ни с другите.

Ubuntu is at play right now.

Убунту се случва в този момент.

You are holding a space for me

Вие сте изградили атмосфера, която позволява

to express the deepest truth of who I am.

да изразя най-съкровената истина за това кой съм аз.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Без вас съм просто някой, който се обръща към празна стая,

and I spent a lot of time last week doing that,

и миналата седмица прекарах доста време, правейки това,

and it's not the same as this.

и няма нищо общо с това сега.

(Laughter)

(Смях)

If Mandela was the national and international embodiment,

Ако Мандела е националото и международно въплъщение на убунту,

then the man who taught me the most

то човекът, който ме научи най-вече

about this value personally was this man,

за тази добродетел, е този мъж,

Solly Mhlongo.

Соли Мхлонго.

Solly was born under a tree

Соли е роден под едно дърво

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

на около 60 км от мястото, където израснах в Мозамбик.

He would never have a lot of money,

Той не бе орисан да има много пари,

but he was to be

но щеше да бъде

one of the richest men I would ever meet.

един от най-богатите мъже, които някога ще познавам.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Соли е израснал, грижейки се за добитъка на баща си.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Сега, да ви кажа, не знам какво точно става с хората, които израстват грижейки се за едър рогат добитък,

but it makes for über-resourcefulness.

но в края на краищата това ги прави изключително изобретателни.

The first job that he ever got in the safari business

Първата работа, която той започна в сафари бизнеса

was fixing the safari trucks.

беше да ремонтира сафари камионите.

Where he had learned to do that out in the bush

Откъде се беше научил да прави това там, сред пущинака където бе израсъл,

I have no idea, but he could do it.

някам никаква представа, но наистина го умееше.

He then moved across into what we called

След това се премести в т.нар.

the habitat team.

екип по местообитания.

These were the people on the reserve

Това бяха хората в резервата,

who were responsible for its well-being.

които бяха отговорни за неговото благосъстояние.

He fixed roads, he mended wetlands,

Той ремонтираше пътища, възстановяваше водоизточници,

he did some anti-poaching.

преследваше бракониери.

And then one day we were out together,

И тогава един ден докато работехме заедно,

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

той случайно попадна на следа от женски леопард.

And it was an old track,

Следите бяха стари,

but for fun he turned and he began to follow it,

но за забаваление той се обърна и започна да ги следи,

and I tell you, I could tell by the speed

и казвам ви, можех да позная по скоростта,

at which he moved on those pad marks

с която той вървеше по дирята,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

че този човек притежаваше докторат по проследяване на животни.

If you drove past Solly

Ако минехте с кола покрай Соли,

somewhere out on the reserve,

някъде навън в резервата

you look up in your rearview mirror,

и погледнехте в задното си огледало,

you'd see he'd stopped the car

бихте видяли как е спрял колата на

20, 50 meters down the road

20, 50 метра надолу по пътя

just in case you need help with something.

в случай, че имате нужда от помощ с нещо.

The only accusation I ever heard leveled at him

Единственото обвинение, което някога чух отправено към него

was when one of our clients said,

беше когато един наш клиент му каза:

"Solly, you are pathologically helpful."

"Соли, ти си патологично услужлив."

(Laughter)

(Смях)

When I started professionally guiding people

Когато започнах да развеждам хора като професионален екскурзовод

out into this environment,

навън, в тази среда,

Solly was my tracker.

Соли беше моят диреследач.

We worked together as a team.

Работехме заедно като екип.

And the first guests we ever got

И първите ни гости

were a philanthropy group from your East Coast,

бяха група филантропи от вашия източен бряг (в САЩ -- бел. пр.),

and they said to Solly, on the side, they said,

и те казаха на Соли, отстрани те му казаха:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Преди дори да излезем да гледаме лъвове и леопарди,

we want to see where you live."

ние искаме да видим къде живееш ти."

So we took them up to his house,

И ние ги заведохме до неговата къща,

and this visit of the philanthropist to his house

и това посещение на филантропа в къщата на Соли

coincided with a time when Solly's wife,

съвпада с времето, когато жена му

who was learning English,

учеше английски език,

was going through a phase where she would open the door

и преминаваше през фаза, през която тя ще отвори вратата,

by saying, "Hello, I love you.

казвайки: "Здравейте, аз ви обичам.

Welcome, I love you." (Laughter)

Добре дошли, аз ви обичам." (Смях)

And there was something so beautifully African

И имаше нещо толкова красиво африканско

about it to me, this small house

в това за мен, тази малка къща

with a huge heart in it.

с огромно сърце в нея.

Now on the day that Solly saved my life,

В деня, в който Соли ми спаси живота,

he was already my hero.

той вече беше моят герой.

It was a hot day,

Беше горещ ден,

and we found ourselves down by the river.

и ние се озовахме край реката.

Because of the heat, I took my shoes off,

Поради горещината, аз си събух обувките

and I rolled up my pants,

и си навих панталоните,

and I walked into the water.

и нагазих във водата.

Solly remained on the bank.

Соли остана на брега.

The water was clear running over sand,

Бистра вода се стичаше над пясъка

and we turned and we began to make our way upstream.

и ние се обърнахме и насочихме нагоре по течението.

And a few meters ahead of us,

И на няколко метра пред нас

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

на едно място имаше изкоренено от брега дърво,

and its branches were touching the water,

и клоните му се допираха до водата,

and it was shadowy.

и беше сенчесто.

And if had been a horror movie,

И ако това беше филм на ужасите,

people in the audience would have started saying,

хората в публиката биха казали:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"Не отивай там. Не отивай там." (Смях)

And of course, the crocodile was in the shadows.

И разбира се, крокодилът беше в сенките.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Първото нещо, което забелязваш когато те напада крокодил

is the ferocity of the bite.

е свирепостта на ухапването.

Wham! It hits me by my right leg.

Фрас! И ме захапва за десния крак.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Дърпа ме. Мята се. Аз протягам ръка. Способен съм да достигна един от клоните.

It's shaking me violently.

Мята ме яростно.

It's a very strange sensation

Много особено усещане е,

having another creature try and eat you,

когато друго създание се опитва да те изяде

and there are few things that promote vegetarianism like that.

и няма много подобни неща, които насърчават вегетарианство по този начин.

(Laughter)

(Смях)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Соли на брега вижда, че съм в беда.

He turns. He begins to make his way to me.

Той се обръща. Започва да проправя пътя си към мен.

The croc again continues to shake me.

Крокодилът наново започва да ме размята.

It goes to bite me a second time.

Опитва се да ме захапе за втори път.

I notice a slick of blood in the water around me

Забелязвам кръв във водата около мен,

that gets washed downstream.

която бива понесена по течението.

As it bites the second time, I kick.

Опитвайки се да ме захапе втори път, аз ритам крокодила.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Кракът ми попада в гърлото му. Той го изплюва.

I pull myself up into the branches,

Аз се набирам на клоните

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

и излизайки от водата, поглеждам през рамо.

My leg from the knee down

Кракът ми от коляното надолу

is mangled beyond description.

е неописуемо обезобразен.

The bone is cracked.

Костта е спукана.

The meat is torn up.

Месото е разкъсано.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Мигновено решавам, че няма да погледна надолу отново.

As I come out of the water,

Като излизам от водата,

Solly arrives at a deep section,

Соли достига дълбок участък,

a channel between us.

канал между мен и него.

He knows, he sees the state of my leg,

Той знае, той вижда състоянието на крака ми,

he knows that between him and I

знае, че между него и мен

there is a crocodile,

лежи крокодил,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

и мога да ви кажа, че този човек не се замисли и за секунда.

He comes straight into the channel.

Той се устремява направо към канала.

He wades in to above his waist.

Нагазва до кръст.

He gets to me. He grabs me.

Стига до мен. Грабва ме.

I'm still in a vulnerable position.

Аз съм все още в уязвимо положение.

He picks me and puts me on his shoulder.

Той ме вдига и ме слага на рамото си.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Това е друго качество на Соли, той е необикновено силен.

He turns. He walks me up the bank.

Той се обръща. Извежда ме на брега.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Полага ме да легна. Съблича си тениската.

He wraps it around my leg,

Обинтова крака ми с нея,

picks me up a second time,

вдига ме втори път,

walks me to a vehicle,

носи ме до превозно средство,

and he's able to get me to medical attention.

и успява да ми намери медицинска помощ.

And I survive.

И аз оживявам.

Now — (Applause)

Сега -- (Аплодисменти)

Now I don't know how many people you know

Не знам колко хора познавате,

that go into a deep channel of water

които нагазват в дълбок участък от река,

that they know has a crocodile in it

знаейки, че има крокодил в него,

to come and help you,

за да дойдат и да ви помогнат,

but for Solly, it was as natural as breathing.

но за Соли това беше нещо напълно естествено, като дишането.

And he is one amazing example

И той е един изключителен пример

of what I have experienced all over Africa.

за това, което съм преживял из Африка.

In a more collective society,

В едно колективно общество

we realize from the inside

ние осъзнаваме вътре в нас,

that our own well-being is deeply tied

че собственото ни благосъстояние е дълбоко свързано

to the well-being of others.

с благосъстоянието на другите.

Danger is shared. Pain is shared.

Опасността е споделена. Болката е споделена.

Joy is shared. Achievement is shared.

Радостта е взаимна. Постижението е общо.

Houses are shared. Food is shared.

Къщите са отворени. Храната е споделена.

Ubuntu asks us to open our hearts

Убунту ни моли да отворим сърцата си

and to share,

и да споделим,

and what Solly taught me that day

и това което Соли ме научи в този ден,

is the essence of this value,

е същността на тази ценност,

his animated, empathetic action

неговoто въодушевление и съпричастност

in every moment.

във всеки един момент.

Now although the root word is about people,

Въпреки че само коренът на думата се отнася за хората,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

аз мислех, че може би цялата дума е само за хората.

And then I met this young lady.

И тогава срещнах тази млада дама.

Her name was Elvis.

Нейното име е Елвис.

In fact, Solly gave her the name Elvis

В действителност, Соли я назова Елвис,

because he said she walked like she was doing

защото, според него, тя ходеше

the Elvis the pelvis dance.

с походката на Елвис.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Беше родена с много зле деформирани задни крака и таз.

She arrived at our reserve from a reserve

Тя пристигна в нашия резерват от друг резерват,

east of us on her migratory route.

разположен източно от нас, по нейния миграционен път.

When I first saw her,

Когато я видях за пръв път,

I thought she would be dead in a matter of days.

си помислих, че ще загине след броени дни.

And yet, for the next five years

И все пак, в продължение на пет години

she returned in the winter months.

тя се завръщаше през зимните месеци.

And we would be so excited to be out in the bush

И ние толкова бихме се развълнували докато сме сред дивата природа,

and to come across this unusual track.

и попаднем на тази необичайни следи.

It looked like an inverted bracket,

Изглеждаха като обърнати скоби,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

и ние бихме захвърлили каквото правим и ще подхванем следата,

and then we would come around the corner,

и тогава иззад завоя,

and there she would be with her herd.

тя ще е там със своето стадо.

And that outpouring of emotion

И този изблик на емоция

from people on our safari trucks

от хора в нашите сафари камиони,

as they saw her, it was this sense of kinship.

виждайки я, беше това чувство за обща принадлежност.

And it reminded me

И ми напомни,

that even people who grow up in cities

че дори хора, които израстват в градове

feel a natural connection

чувстват естествена връзка

with the natural world and with animals.

с природния свят и животните.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

И все пак бях удивен, че тя е оцеляла.

And then one day we came across them at this small water hole.

И тогава един ден се натъкнахме на стадото при едно малко езерце.

It was sort of a hollow in the ground.

Беше като кухина в земята.

And I watched as the matriarch drank,

И аз гледах как слонът-матриарх пиеше,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

и тогава тя се обърна по този красиво бавен начин,

looks like the arm in motion,

изглежда като ръка в движение,

and she began to make her way up the steep bank.

и тя започна да проправя пътя си по стръмния бряг.

The rest of the herd turned and began to follow.

Останалата част от стадото се обърна и я последва.

And I watched young Elvis

И аз гледах младата Елвис,

begin to psych herself up for the hill.

която започна да се настройва за изкачването на хълма.

She got visibly -- ears came forward,

Тя видимо се стараеше -- насочи ушите си напред,

she had a full go of it and halfway up,

засили, но на средата на пътя

her legs gave way, and she fell backwards.

краката и поддадоха и тя падна назад.

She attempted it a second time,

Опита се втори път

and again, halfway up, she fell backwards.

и отново по средата тя се строполи назад.

And on the third attempt,

И на третия опит

an amazing thing happened.

нещо невероятно се случи.

Halfway up the bank,

На средата на брега

a young teenage elephant came in behind her,

млад слон тийнейджър се появи зад нея

and he propped his trunk underneath her,

и подпирайки я с хобота си,

and he began to shovel her up the bank.

започна да я изтиква нагоре по брега.

And it occurred to me

И ми хрумна,

that the rest of the herd

че останалата част от стадото

was in fact looking after this young elephant.

в действителност се грижи за този млад слон.

The next day I watched again

На следващия ден гледах отново

as the matriarch broke a branch

как слонът-матриарх счупи клон

and she would put it in her mouth,

и го постави в устата си,

and then she would break a second one

и след това тя ще счупи втори клон,

and drop it on the ground.

и ще го постави на земята.

And a consensus developed between all of us

И всички ние, които развеждахме хора в тази зона

who were guiding people in that area

постигнахме единодушие,

that that herd was in fact moving slower

че това стадо всъщност се предвижва по-бавно,

to accommodate that elephant.

за да се пригоди към темпото на този слон.

What Elvis and the herd taught me

Това, което Елвис и нейното стадото ме научиха

caused me to expand my definition of ubuntu,

ме предизвика да разширя определението на убунту,

and I believe that in the cathedral of the wild,

и аз вярвам, че в катедралата на дивата природата,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

ние сме способни да видим най-добрите си черти

reflected back at us.

отразени обратно към нас.

And it is not only through other people

И не само чрез другите хора

that we get to experience our humanity

ние изпитваме нашата човечност,

but through all the creatures that live on this planet.

а чрез всички същества, които живеят на тази планета.

If Africa has a gift to share,

Ако Африка има да сподели дар,

it's a gift of a more collective society.

то това е дар на едно по-колективно общество.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

И макар да е вярно, че убунту е африканска идея,

what I see is the essence of that value

това, което аз виждам е същността на тази ценност

being invented here.

преоткрита тук.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Pat Mitchell: So Boyd,

Пат Мичъл: Бойд,

we know that you knew President Mandela

ние знаем, че познаваше президента Мандела

from early childhood

от ранно детство,

and that you heard the news as we all did today,

и че си чул новината, както и всички ние днес,

and deeply distraught

и че си дълбоко разчувстван

and know the tragic loss that it is to the world.

от трагичната загуба, което е това за света.

But I just wondered if you wanted

Но просто се чудех дали би желал

to share any additional thoughts,

да споделиш някакви допълнителни мисли,

because we know that you heard that news

защото знаем, че научи тази новина

just before coming in to do this session.

малко преди да дойдеш тук за тази презентация.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Бойд Варти: Благодаря, Пат.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Аз съм щастлив, защото неговото време беше дошло да премине в отвъдния свят.

He was suffering.

Той страдаше.

And so of course there's the mixed emotions.

И естествено има смесени чувства.

But I just think of so many occurrences

Но просто си мисля за толкова много събития,

like the time he went on the Oprah show

като случая когато той участва в шоуто на Опра

and asked her what the show would be about.

и я попита за какво ще е шоуто.

(Laughter)

(Смях)

And she was like, "Well, it'll be about you."

И тя каза: "Ами, то ще бъде за теб."

I mean, that's just incredible humility.

Искам да кажа, това е просто невероятна скромност.

(Laughter)

(Смях)

He was the father of our nation

Той беше бащата на нашата нация

and we've got a road to walk in South Africa.

и ние имаме път, който да следваме в Южна Африка.

And everything, they used to call it Madiba magic.

И всичко.., хората го наричаха Мадиба магия.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Знаете ли, когато той се появяваше на ръгби мач и ние побеждавахме.

Anywhere he went, things went well.

Където и да отидеше, всичко вървеше добре.

But I think that magic will be with us,

Но аз мисля, че тази магия ще бъде с нас

and the important thing is that we carry

и важното е, че ние носим

what he stood for.

това, което той представляваше.

And so that's what I'm going to try and do,

И това е, което ще се опитам да направя

and that's what people all over South Africa are trying to do.

и това е, което хора от цяла Африка са опитват да направят.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

ПМ.: И това е, което ти направи днес. БВ: О, благодаря ти.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

ПМ: Благодаря ти. БВ: Благодаря ти. Благодаря много.

(Applause)

(Аплодисменти)