Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela

Boyd Varty: Lo que aprendí de Nelson Mandela

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

I'm a man who's trying to live from his heart,

Soy un hombre que intenta vivir con el corazón,

and so just before I get going,

y así que antes de empezar,

I wanted to tell you as a South African

quería decirles como surafricano

that one of the men who has inspired me most

que uno de los hombres que más me ha inspirado

passed away a few hours ago.

falleció hace unas horas.

Nelson Mandela has come to the end

Nelson Mandela ha llegado al final

of his long walk to freedom.

de su largo camino hacia la libertad.

And so this talk is going to be for him.

Y esta charla es para él.

I grew up in wonder.

Yo crecí en el asombro.

I grew up amongst those animals.

Crecí entre estos animales.

I grew up in the wild eastern part of South Africa

Crecí en la parte oriental salvaje de Sudáfrica

at a place called Londolozi Game Reserve.

en un lugar llamado Londolozi Game Reserve.

It's a place where my family has been

Es un lugar donde mi familia ha estado

in the safari business for four generations.

en el negocio del safari por cuatro generaciones.

Now for as long as I can remember,

Durante todo el tiempo que puedo recordar,

my job has been to take people out into nature,

mi trabajo ha sido sacar a la gente en la naturaleza,

and so I think it's a lovely twist of fate today

así que creo que hoy es un hermoso giro del destino

to have the opportunity

tener la oportunidad

to bring some of my experiences out in nature

de mostrar algunas de mis experiencias en la naturaleza

in to this gathering.

en esta reunión.

Africa is a place

África es un lugar

where people still sit under starlit skies

donde la gente todavía se sienta bajo un cielo estrellado

and around campfires and tell stories,

y alrededor de fogatas a contar historias,

and so what I have to share with you today

y entonces lo que debo compartir con Uds. hoy

is the simple medicine of a few campfire stories,

es la medicina simple de unos cuentos de fogata,

stories about heroes of heart.

historias sobre héroes del corazón.

Now my stories are not the stories

Mis historias no son las historias

that you'll hear on the news,

que Uds. escucharán en las noticias,

and while it's true that Africa is a harsh place,

y si bien es cierto que África es un lugar hostil,

I also know it to be a place

también sé que es un lugar

where people, animals and ecosystems

donde las personas, animales y ecosistemas

teach us about a more interconnected world.

nos enseñan acerca de un mundo más interconectado.

When I was nine years old,

Cuando tenía 9 años,

President Mandela came to stay with my family.

el presidente Mandela llegó para quedarse con mi familia.

He had just been released from his 27 years of incarceration,

Le acababan de liberar tras 27 años de encarcelamiento,

and was in a period of readjustment

y estaba en un período de reajuste

to his sudden global icon status.

a su condición de icono global repentino.

Members of the African National Congress

Miembros del Congreso Nacional Africano

thought that in the bush

creyeron que en la selva

he would have time to rest and recuperate

tendría tiempo para descansar y recuperarse

away from the public eye,

lejos de los ojos del público,

and it's true that lions tend to be

y es cierto que los leones tienden a ser

a very good deterrent to press and paparazzi.

un muy buen elemento disuasivo para la prensa y paparazzi.

(Laughter)

(Risas)

But it was a defining time for me as a young boy.

Pero fue un momento decisivo para mí como un muchacho joven.

I would take him breakfast in bed,

Le llevaría el desayuno a la cama,

and then, in an old track suit and slippers,

y luego, en un viejo chándal y zapatillas,

he would go for a walk around the garden.

él iría a pasear por el jardín.

At night, I would sit with my family

Por la noche, me sentaba con mi familia

around the snowy, bunny-eared TV,

alrededor de la televisión nevada de orejas de conejo

and watch images of that same

y ver las imágenes del mismo

quiet man from the garden

hombre tranquilo del jardín

surrounded by hundreds and thousands of people

rodeado de cientos de miles de personas

as scenes from his release were broadcast nightly.

en escenas de su liberación que se difundían todas las noches.

He was bringing peace

Él iba a traer paz

to a divided and violent South Africa,

a una Sudáfrica dividida y violenta,

one man with an unbelievable sense of his humanity.

un hombre con un sentido increíble de su humanidad.

Mandela said often that the gift of prison

Mandela dijo a menudo el regalo de la prisión

was the ability to go within and to think,

fue la capacidad de ir a su interior y pensar,

to create in himself

para crear dentro de sí

the things he most wanted for South Africa:

las cosas que más quería para Sudáfrica:

peace, reconciliation, harmony.

paz, reconciliación, armonía.

Through this act of immense open-heartedness,

A través de este acto de inmenso corazón abierto,

he was to become the embodiment

iba a convertirse en la encarnación

of what in South Africa we call "ubuntu."

de lo que en Sudáfrica que llamamos "ubuntu".

Ubuntu: I am because of you.

Ubuntu: Existo gracias a ti.

Or, people are not people

O, las personas no personas

without other people.

sin otras personas.

It's not a new idea or value

No es una idea o un valor nuevo

but it's one that I certainly think at these times

pero es uno que sin duda creo que en estos momentos

is worth building on.

vale la pena construir.

In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa,

De hecho, se dice que en la conciencia colectiva de África,

we get to experience the deepest parts

llegamos a las partes más profundas de la experiencia

of our own humanity

de nuestra propia humanidad

through our interactions with others.

a través de nuestras interacciones con los demás.

Ubuntu is at play right now.

Ubuntu está en juego ahora.

You are holding a space for me

Uds. tienen un espacio para mí

to express the deepest truth of who I am.

para expresar la verdad más profunda de quién soy.

Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

Sin Uds., soy un tipo hablando en una sala vacía,

and I spent a lot of time last week doing that,

y pasé mucho tiempo haciéndolo, la semana pasada

and it's not the same as this.

y no es lo mismo que esto.

(Laughter)

(Risas)

If Mandela was the national and international embodiment,

Si Mandela era la encarnación nacional e internacional,

then the man who taught me the most

por otra parte, el hombre que más me enseñó

about this value personally was this man,

sobre este valor fue personalmente este hombre,

Solly Mhlongo.

Solly Mhlongo.

Solly was born under a tree

Solly nació bajo un árbol,

60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

a 60 km de donde me crié en Mozambique.

He would never have a lot of money,

Nunca tendría un montón de dinero,

but he was to be

pero él llegó a ser

one of the richest men I would ever meet.

uno de los hombres más ricos que conocería.

Solly grew up tending to his father's cattle.

Solly creció cuidando el ganado de su padre.

Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle,

Ahora, puedo decirles, que no sé qué pasa a las personas que han crecido cuidando ganado,

but it makes for über-resourcefulness.

pero las hace ser súper ingeniosas.

The first job that he ever got in the safari business

El primer trabajo que tuvo en el negocio del safari

was fixing the safari trucks.

fue arreglar los camiones de safari.

Where he had learned to do that out in the bush

De dónde había aprendido a hacer eso en la selva,

I have no idea, but he could do it.

no tengo ni idea, pero podía hacerlo.

He then moved across into what we called

Luego pasó al otro lado a lo que llamamos

the habitat team.

el equipo de hábitat.

These were the people on the reserve

Estas eran las personas de la reserva

who were responsible for its well-being.

responsables de su bienestar.

He fixed roads, he mended wetlands,

Arregló caminos, mejoró los humedales,

he did some anti-poaching.

algo de anti caza furtiva.

And then one day we were out together,

Y un día salimos juntos

and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

y se encontró con las huellas de una leopardo hembra.

And it was an old track,

Y eran rastros antiguos,

but for fun he turned and he began to follow it,

pero para divertirse se volvió y comenzó a seguirlos,

and I tell you, I could tell by the speed

y les digo, supe por la velocidad

at which he moved on those pad marks

con la que se movía por esas marcas de almohadillas,

that this man was a Ph.D.-level tracker.

que este hombre era un rastreador de nivel doctorado.

If you drove past Solly

Si pasabas a Solly

somewhere out on the reserve,

en algún lugar fuera de la reserva,

you look up in your rearview mirror,

al mirar por el retrovisor

you'd see he'd stopped the car

verías que había parado el coche

20, 50 meters down the road

20, 50 metros atrás de la carretera

just in case you need help with something.

por si acaso necesitabas ayuda con algo.

The only accusation I ever heard leveled at him

La única acusación que escuché hacía él

was when one of our clients said,

fue cuando uno de nuestros clientes dijo:

"Solly, you are pathologically helpful."

"Solly, eres patológicamente servicial".

(Laughter)

(Risas)

When I started professionally guiding people

Cuando empecé profesionalmente a ser guía

out into this environment,

en este ambiente,

Solly was my tracker.

Solly fue mi rastreador.

We worked together as a team.

Trabajamos juntos como un equipo.

And the first guests we ever got

Y los primeros invitados que tuvimos

were a philanthropy group from your East Coast,

fue un grupo filantrópico de la Costa Este,

and they said to Solly, on the side, they said,

y le dijeron a Solly, de lado, dijeron:

"Before we even go out to see lions and leopards,

"Antes de ni siquiera salir a ver los leones y leopardos,

we want to see where you live."

queremos ver dónde vives".

So we took them up to his house,

Así que los llevamos hasta su casa,

and this visit of the philanthropist to his house

y esta visita de los filántropos a su casa

coincided with a time when Solly's wife,

coincidió con un momento en que la esposa de Solly,

who was learning English,

que estaba aprendiendo inglés,

was going through a phase where she would open the door

estaba pasando por una etapa donde abría la puerta

by saying, "Hello, I love you.

diciendo: "Hola, te amo.

Welcome, I love you." (Laughter)

Bienvenido, te amo". (Risas)

And there was something so beautifully African

Y había algo tan maravillosamente africano

about it to me, this small house

en esto para mí, esta pequeña casa

with a huge heart in it.

con un gran corazón en ella.

Now on the day that Solly saved my life,

Ahora, el día en que Solly salvó mi vida,

he was already my hero.

ya era mi héroe.

It was a hot day,

Era un día caluroso,

and we found ourselves down by the river.

y nos encontramos abajo en el río.

Because of the heat, I took my shoes off,

Por del calor, me quité los zapatos,

and I rolled up my pants,

y me enrollé los pantalones,

and I walked into the water.

y caminé dentro del agua.

Solly remained on the bank.

Solly permaneció en la ribera.

The water was clear running over sand,

El agua era clara corriendo sobre arena,

and we turned and we began to make our way upstream.

nos desviamos y comenzamos a subir aguas arriba.

And a few meters ahead of us,

Y a pocos metros delante de nosotros,

there was a place where a tree had fallen out of the bank,

había un lugar donde había caído un árbol de la ribera,

and its branches were touching the water,

y sus ramas estaban tocando el agua,

and it was shadowy.

y estaba sombrío.

And if had been a horror movie,

Y si hubiera sido una película de terror,

people in the audience would have started saying,

la gente del público habría empezado a decir:

"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

"No entres. No vayas". (Risas)

And of course, the crocodile was in the shadows.

Y por supuesto, el cocodrilo estaba en las sombras.

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you

Lo primero que ves cuando te golpea un cocodrilo

is the ferocity of the bite.

es la ferocidad de la mordedura.

Wham! It hits me by my right leg.

¡Zas! Me di cuenta por mi pierna derecha.

It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

Me tira. Se volteó. Lance mi mano hacia arriba, pude agarrar una rama.

It's shaking me violently.

Me revuelve violentamente.

It's a very strange sensation

Es una sensación muy extraña

having another creature try and eat you,

tener otra criatura que quiere comerte

and there are few things that promote vegetarianism like that.

y hay pocas cosas que promuevan el vegetarianismo más que esa.

(Laughter)

(Risas)

Solly on the bank sees that I'm in trouble.

Solly en la ribera ve que tengo problemas.

He turns. He begins to make his way to me.

Se vuelve, se aproxima hacia mí.

The croc again continues to shake me.

El cocodrilo continúa otra vez batiéndome.

It goes to bite me a second time.

Va a morder una segunda vez.

I notice a slick of blood in the water around me

Noté una mancha de sangre en el agua alrededor mío

that gets washed downstream.

que se desvanecía aguas abajo.

As it bites the second time, I kick.

Al morderme por segunda vez, pateo.

My foot goes down its throat. It spits me out.

Mi pie va hondo en su garganta. Me escupe hacia fuera.

I pull myself up into the branches,

Me levanto agarrándome de unas ramas

and as I come out of the water, I look over my shoulder.

y cuando salgo del agua, miro sobre mi hombro.

My leg from the knee down

Mi pierna de la rodilla hacia abajo

is mangled beyond description.

está destrozada más allá de toda descripción.

The bone is cracked.

El hueso está roto.

The meat is torn up.

La carne desgarrada.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

Tomé la decisión instantánea de nunca mirar eso otra vez.

As I come out of the water,

Al salir del agua,

Solly arrives at a deep section,

Solly llegó a una parte profunda,

a channel between us.

un canal entre nosotros.

He knows, he sees the state of my leg,

Él sabe, ve el estado de mi pierna,

he knows that between him and I

sabe que entre él y yo

there is a crocodile,

hay un cocodrilo,

and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

y puedo decir que este hombre no paró ni un segundo.

He comes straight into the channel.

Entró directamente en el canal.

He wades in to above his waist.

Se hundió arriba de su cintura.

He gets to me. He grabs me.

Llegó a mí. Me agarró.

I'm still in a vulnerable position.

Todavía estoy en una posición vulnerable.

He picks me and puts me on his shoulder.

Me carga y me pone sobre sus hombros.

This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

Esta es otra cosa sobre Solly, es monstruosamente fuerte.

He turns. He walks me up the bank.

Se vuelve. Me saca a la ribera.

He lays me down. He pulls his shirt off.

Me pone en el suelo. Se quita su camisa.

He wraps it around my leg,

La envuelve alrededor de mi pierna,

picks me up a second time,

me carga por segunda vez,

walks me to a vehicle,

me lleva a un vehículo,

and he's able to get me to medical attention.

y es capaz de conseguirme atención médica.

And I survive.

Y sobreviví.

Now — (Applause)

Ahora —aplausos—

Now I don't know how many people you know

Ahora no sé cuánta gente conocen

that go into a deep channel of water

capaz de entrar en un canal profundo de agua

that they know has a crocodile in it

que saben que hay un cocodrilo

to come and help you,

para ir en su ayuda,

but for Solly, it was as natural as breathing.

pero para Solly, era tan natural como respirar.

And he is one amazing example

Y es un ejemplo sorprendente

of what I have experienced all over Africa.

de lo que he experimentado por toda el África.

In a more collective society,

En una sociedad más colectiva,

we realize from the inside

nos damos cuenta desde el interior

that our own well-being is deeply tied

que nuestro bienestar está profundamente ligado

to the well-being of others.

al bienestar de los demás.

Danger is shared. Pain is shared.

Se comparte el peligro. Se comparte el dolor.

Joy is shared. Achievement is shared.

Se comparte la alegría. Se comparte el logro.

Houses are shared. Food is shared.

Se comparten las casas. Se comparte la comida.

Ubuntu asks us to open our hearts

Ubuntu nos pide que abramos nuestros corazones

and to share,

y compartamos,

and what Solly taught me that day

y lo que me enseñó Solly ese día

is the essence of this value,

es la esencia de este valor,

his animated, empathetic action

su acción animada, empática

in every moment.

en cada momento.

Now although the root word is about people,

Ahora aunque la raíz de la palabra es sobre la gente,

I thought that maybe ubuntu was only about people.

pensé que tal vez ubuntu era solo sobre la gente.

And then I met this young lady.

Y entonces conocí a esta joven.

Her name was Elvis.

Su nombre era Elvis.

In fact, Solly gave her the name Elvis

De hecho, Solly le dio el nombre de Elvis

because he said she walked like she was doing

porque dijo que caminaba como hacía

the Elvis the pelvis dance.

Elvis el baile de la pelvis.

She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

Nació con patas traseras y la pelvis seriamente deformadas.

She arrived at our reserve from a reserve

Llegó a nuestra reserva de una reserva

east of us on her migratory route.

al este de la nuestra en su ruta migratoria.

When I first saw her,

Cuando la vi por primera vez,

I thought she would be dead in a matter of days.

pensé que moriría en cuestión de días.

And yet, for the next five years

Y sin embargo, en los 5 años siguientes

she returned in the winter months.

regresaba en los meses de invierno.

And we would be so excited to be out in the bush

Y nos emocionaríamos mucho de estar fuera en la selva

and to come across this unusual track.

y encontrar esta pista inusual.

It looked like an inverted bracket,

Parecía un soporte invertido,

and we would drop whatever we were doing and we would follow,

y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos,

and then we would come around the corner,

y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina,

and there she would be with her herd.

y ahí estaría con su manada.

And that outpouring of emotion

Y ese torrente de emociones

from people on our safari trucks

de las personas en nuestros camiones safari

as they saw her, it was this sense of kinship.

al verla, fue este sentido de afinidad.

And it reminded me

Y me recordó

that even people who grow up in cities

que incluso las personas que crecen en las ciudades

feel a natural connection

sienten una conexión natural

with the natural world and with animals.

con el mundo natural y con los animales.

And yet still I remained amazed that she was surviving.

Y aún sigo sorprendido de que ella haya sobrevivido.

And then one day we came across them at this small water hole.

Un día llegamos a ellos en este pequeño abrevadero.

It was sort of a hollow in the ground.

Era una especie de hueco en el suelo.

And I watched as the matriarch drank,

Y observé como la matriarca bebió,

and then she turned in that beautiful slow motion of elephants,

y luego volvió con ese hermoso movimiento lento de los elefantes,

looks like the arm in motion,

que parece como un brazo en movimiento,

and she began to make her way up the steep bank.

y ella comenzó ir hasta el borde escarpado.

The rest of the herd turned and began to follow.

El resto de la manada se volvió y comenzó a seguir.

And I watched young Elvis

Y vi a la joven Elvis

begin to psych herself up for the hill.

comenzar a ponerse nerviosa por subir la colina.

She got visibly -- ears came forward,

Era visible, las orejas hacia adelante,

she had a full go of it and halfway up,

tenía que subir y estaba a mitad de camino,

her legs gave way, and she fell backwards.

sus piernas cedieron y cayó hacia atrás.

She attempted it a second time,

Lo intentó una segunda vez,

and again, halfway up, she fell backwards.

y una vez más, a medio camino, cayó de espaldas.

And on the third attempt,

Y en el tercer intento,

an amazing thing happened.

algo increíble sucedió.

Halfway up the bank,

A mitad de camino hasta la ribera,

a young teenage elephant came in behind her,

un elefante joven adolescente vino detrás de ella,

and he propped his trunk underneath her,

y apoyó su tronco debajo de ella,

and he began to shovel her up the bank.

y empezó a sacarla hacia la ribera.

And it occurred to me

Y se me ocurrió

that the rest of the herd

que el resto de la manada

was in fact looking after this young elephant.

de hecho estaba cuidando esta elefante joven.

The next day I watched again

Al día siguiente vi otra vez

as the matriarch broke a branch

como la matriarca rompió una rama

and she would put it in her mouth,

y se lo puso en su boca,

and then she would break a second one

y luego rompió una segunda

and drop it on the ground.

y la puso en el suelo.

And a consensus developed between all of us

Y un consenso de todos nosotros

who were guiding people in that area

los que guiamos personas en esa zona

that that herd was in fact moving slower

es que esa manada de hecho se movía despacio

to accommodate that elephant.

para dar cabida a esa elefante.

What Elvis and the herd taught me

Lo que Elvis y la manada me enseñaron

caused me to expand my definition of ubuntu,

me llevó a ampliar mi definición de ubuntu,

and I believe that in the cathedral of the wild,

y creo que en la catedral de la naturaleza,

we get to see the most beautiful parts of ourselves

vamos a ver las partes más hermosas de nosotros mismos

reflected back at us.

reflejadas hacia nosotros.

And it is not only through other people

Y no es solo a través de otras personas

that we get to experience our humanity

que podamos experimentar nuestra humanidad

but through all the creatures that live on this planet.

sino a través de todas las criaturas que viven en este planeta.

If Africa has a gift to share,

Si África tiene un don para compartir,

it's a gift of a more collective society.

es el regalo de una sociedad más colectiva.

And while it's true that ubuntu is an African idea,

Y si bien es cierto que ubuntu es una idea africana,

what I see is the essence of that value

lo que veo es la esencia de ese valor

being invented here.

que se inventó aquí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Pat Mitchell: So Boyd,

Pat Mitchell: Boyd,

we know that you knew President Mandela

sabemos que tú conociste al presidente Mandela

from early childhood

en tu primera infancia

and that you heard the news as we all did today,

y que oíste la noticia como todos lo hicimos hoy,

and deeply distraught

y que te afecta profundamente

and know the tragic loss that it is to the world.

y sabemos la trágica pérdida que es para el mundo.

But I just wondered if you wanted

Pero me preguntaba si quisieras

to share any additional thoughts,

compartir algún pensamiento adicional,

because we know that you heard that news

porque sabemos que oíste la noticia

just before coming in to do this session.

justo antes de venir a esta sesión.

Boyd Varty: Well thanks, Pat.

Boyd Varty: Bueno gracias, Pat.

I'm so happy because it was time for him to pass on.

Estoy muy feliz porque ya era hora de que él descansara.

He was suffering.

Estaba sufriendo.

And so of course there's the mixed emotions.

Y por supuesto hay emociones mezcladas.

But I just think of so many occurrences

Pero pienso en tantas ocurrencias

like the time he went on the Oprah show

como cuando fue al show de Oprah

and asked her what the show would be about.

y le preguntó que sobre que sería el programa.

(Laughter)

(Risas)

And she was like, "Well, it'll be about you."

Y era como, "Bueno, será sobre Usted".

I mean, that's just incredible humility.

Es decir, es simplemente una increíble humildad.

(Laughter)

(Risas)

He was the father of our nation

Él fue el padre de nuestra nación

and we've got a road to walk in South Africa.

y tenemos un camino por recorrer en Sudáfrica.

And everything, they used to call it Madiba magic.

Y todo, solían llamarle la magia Madiba.

You know, he used to go to a rugby match and we would win.

Saben, solía ir a un partido de rugby y ganaríamos.

Anywhere he went, things went well.

A cualquier lugar que fuera, las cosas salían bien.

But I think that magic will be with us,

Pero creo que la magia estará con nosotros,

and the important thing is that we carry

y lo importante es que llevamos

what he stood for.

lo que él representaba.

And so that's what I'm going to try and do,

Y eso es lo que voy a intentar y hacer,

and that's what people all over South Africa are trying to do.

y eso es lo que intentan hacer personas en toda Sudáfrica.

PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

PM: Y eso es lo que has hecho hoy. BV: Gracias.

PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

PM: Gracias. BV: Gracias. Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)