Why open a school? To close a prison | Nadia Lopez

Translator: Simona Balkauskaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

When I opened Mott Hall Bridges Academy in 2010,

Kai aš atidariau Mott Hall Birdges mokyklą 2010 metais,

my goal was simple:

mano tikslas buvo paprastas:

open a school to close a prison.

atidaryti mokyklą tam, kad būtų uždarytas kalėjimas.

Now to some, this was an audacious goal,

Kai kuriems, tai atrodė neįgyvendinamas noras,

because our school is located in the Brownsville section of Brooklyn --

nes mūsų mokykla yra įsikūrusi Brownsville rajone, Brukline,

one of the most underserved and violent neighborhoods

vienoje vargingiausių ir pavojingiausių kaimynysčių

in all of New York City.

visame Niujorko mieste.

Like many urban schools with high poverty rates,

Kaip ir daugelis mokyklų, turinčių didelį skurstančių mokinių skaičių,

we face numerous challenges,

mes susiduriame su daug sunkumų:

like finding teachers who can empathize

sunku rasti mokytojus, kurie suprastų

with the complexities of a disadvantaged community,

tokios nuskriaustos visuomenės problemas:

lack of funding for technology,

mažas finansavimas technologijoms,

low parental involvement

žemas tėvų įsitraukimas

and neighborhood gangs that recruit children as early as fourth grade.

ir kaimynystės gaujos, kurios verbuoja vaikus jau nuo ketvirtos klasės.

So here I was,

Ir štai buvau aš,

the founding principal of a middle school that was a district public school,

steigėja vidurinės mokyklos, kuri buvo vienintelė valstybinė mokykla rajone

and I only had 45 kids to start.

ir joje tebuvo 45 vaikai.

Thirty percent of them had special needs.

Trisdešimt procentų su specialiais poreikiais.

Eighty-six percent of them were below grade level

Aštuoniasdešimt šeši procentai buvo nepasiruošę pirmai klasei

in English and in math.

tiek anglų kalboje, tiek matematikoje.

And 100 percent were living below the poverty level.

Ir 100 procentų gyveno žemiau skurdo ribos.

If our children are not in our classrooms,

Jeigu mūsų vaikai nedalyvauja pamokose,

how will they learn?

kaip jie ką nors išmoks?

And if they're not learning,

Ir jeigu jie nesimoko,

where would they end up?

kur jie visi dėsis?

It was evident when I would ask my 13-year-old,

Tai buvo pastebima, kai aš klausinėdavau trylikamečių:

"Young man,

„Jaunuoli,

where do you see yourself in five years?"

kur tu matai save po penkerių metų?”

And his response:

Ir jis atsakydavo:

"I don't know if I'm gonna live that long."

„Aš nežinau, ar taip ilgai gyvensiu.”

Or to have a young woman say to me

Arba mergaitė man atsakydavo,

that she had a lifelong goal of working in a fast-food restaurant.

kad jos gyvenimo tikslas dirbti greito maisto restorane.

To me, this was unacceptable.

Man tai buvo nepriimtina.

It was also evident that they had no idea

Taip pat buvo aišku, kad jie nežinojo,

that there was a landscape of opportunity

jog yra tiek daug galimybių,

that existed beyond their neighborhood.

kurios egzistavo ne tik jų rajone.

We call our students "scholars," because they're lifelong learners.

Mes visi vadiname savo mokinius „mokslo žmonėmis”, nes jie mokosi visą gyvenimą.

And the skills that they learn today

Ir tai, ką jie išmoksta šiandien,

will prepare them for college and career readiness.

paruoš juos koledžui ir ateities karjerai.

I chose the royal colors of purple and black,

Aš renkuosi karališkas spalvas – violetinę ir juodą,

because I want them to be reminded that they are descendants of greatness,

nes noriu, kad jie prisimintų, jog jie yra didūs palikuonys

and that through education,

ir kad su mokslo pagalba

they are future engineers,

jie gali būti ateities inžinieriai,

scientists,

mokslininkai,

entrepreneurs

verslininkai

and even leaders who can and will take over this world.

ir netgi lyderiai, kurie gali perimti dabartinį pasaulį.

To date,

Šiuo metu

we have had three graduating classes,

mes turime tris paskutiniųjų metų klases,

at a 98 --

98 procentai...

(Applause)

(Plojimai.)

At a 98-percent graduation rate.

98 procentai baigia mokyklą.

This is nearly 200 children,

Tai yra beveik 200 vaikų,

who are now going to some of the most competitive high schools

kurie dabar tęs mokslus aukšto lygio gimnazijose

in New York City.

Niujorko mieste.

(Applause)

(Plojimai.)

It was a cold day in January

Tai buvo šalta sausio diena,

when my scholar, Vidal Chastanet, met Brandon Stanton,

kai mano mokinys Vidal Chastanet susitiko su Brandon Stanton,

the founder of the popular blog "Humans of New York."

garsaus blogo „Niujorko Žmonės” įkūrėju.

Brandon shared the story of a young man from Brownsville

Brandon pasidalino jauno vaikino iš Braunsvilio istorija,

who had witnessed violence firsthand,

kuris buvo smurto liudininku,

by witnessing a man being thrown off of a roof.

matydamas žmogų, kurį kažkas nustūmė nuo stogo.

Yet he can still be influenced by a principal

Ir vis vien jam įtaką gali daryti direktorė,

who had opened up a school that believes in all children.

kuri atidarė mokyklą, kuri tiki vaikais.

Vidal embodies the story of so many of our underprivileged children

Vidal įkūnija tiek daug kitų neprivilegijuotų vaikų istorijų,

who are struggling to survive,

kurie taip pat kovoja už būvį

which is why we must make education a priority.

ir tai yra priežastis, kodėl švietimą turime laikyti savo prioritetu.

Brandon's post created a global sensation

Brandon'o įrašas susilaukė pasaulinės sensacijos,

that touched the lives of millions.

kuri pakeitė milijonų gyvenimus.

This resulted in 1.4 million dollars being raised

Viso to rezultatas: 1,4 milijono dolerių buvo paaukota tam,

for our scholars to attend field trips to colleges and universities,

kad mūsų mokiniai galėtų lankytis kolegijose arba universitetuose,

Summer STEAM programs,

dalyvauti Vasaros STEAM programose,

as well as college scholarships.

taip pat pretenduoti į stipendijas.

You need to understand

Reikia suprasti,

that when 200 young people from Brownsville visited Harvard,

kad kai 200 jaunų žmonių iš Brownsville rajono aplankė Harvardą,

they now understood

jie patys pajautė,

that a college of their choice was a real possibility.

kad mokymasis jų svajonių koledže yra įmanomas.

And the impossibilities that had been imposed upon them

Ir tai, ką jie laikė neįmanomu, dėl savo kilmės

by a disadvantaged community

ir savo prastos bendruomenės

were replaced by hope and purpose.

buvo pakeisti vilties ir tikslų.

The revolution in education is happening in our schools,

Švietimo revoliucija vyksta mūsų mokyklose,

with adults who provide love,

suaugusių dėka, kurie apgaubia meile,

structure,

suformuoja,

support

palaiko

and knowledge.

ir dalinasi žiniomis.

These are the things that inspire children.

Tai yra dalykai, kurie įkvepia vaikus.

But it is not an easy task.

Bet tai nėra lengva užduotis.

And there are high demands

Ir čia yra aukšti reikalavimai

within an education system that is not perfect.

kartu su sistema, kuri nėra tobula.

But I have a dynamic group of educators

Bet aš turiu energingą pedagogų grupę,

who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.

kurie dirba kaip komanda, kad sukurtų, geriausią mokymo programą.

They take time beyond their school day,

Jie skiria laiko ne tik darbo dienomis,

and come in on weekends

jie aukoja savaitgalius

and even use their own money to often provide resources

ir netgi skiria savo pinigų tam, kad atsirastų resursai,

when we do not have it.

kurių kartais mes neturime.

And as the principal,

Ir kaip direktorė,

I have to inspect what I expect.

aš turiu tikrinti, ko tikiuosi.

So I show up in classes

Aš pasirodau klasėse

and I conduct observations to give feedback,

ir pasakau pastabas, pateikdama atsiliepimus,

because I want my teachers to be just as successful

nes aš noriu, kad mano mokytojai būtų tokie pat sėkmingi,

as the name Mott Hall Bridges Academy.

kaip Mott Hall Bridges akademijos vardas.

And I give them access to me every single day,

Ir aš suteikiu galimybę susisiekti su manimi kiekvieną dieną,

which is why they all have my personal cell number,

štai kodėl jie visi turi mano asmeninį telefono numerį,

including my scholars and those who graduated --

įskaitant ir mano mokinius ir tuos, kurie jau baigė mokyklą,

which is probably why I get phone calls and text messages

turbūt todėl man skambina ir rašo žinutes

at three o'clock in the morning.

trečią valandą nakties.

(Laughter)

(Juokas.)

But we are all connected to succeed,

Bet mus visus jungia noras pasisekti,

and good leaders do this.

ir geri lyderiai tą daro.

Tomorrow's future is sitting in our classrooms.

Rytojaus ateitis sėdi mokyklos kabinetuose.

And they are our responsibility.

Ir jie yra mūsų atsakomybė.

That means everyone in here,

Visų čia sėdinčių

and those who are watching the screen.

ir visų, kurie dabar žiūri į ekraną.

We must believe in their brilliance,

Mes turime tikėti jų sumanumu

and remind them by teaching them

ir priminti jiems juos mokydami,

that there indeed is power in education.

kad jie yra mūsų švietimo galia.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)