Why open a school? To close a prison | Nadia Lopez

Translator: Oanh Thi Ngoc Tran Reviewer: Sharon Nguyen

When I opened Mott Hall Bridges Academy in 2010,

Khi khánh thành trường Mott Hall Bridges vào năm 2010,

my goal was simple:

mục tiêu của tôi đơn giản chỉ là

open a school to close a prison.

mở trường học để khép lại những cảnh sống tối tăm.

Now to some, this was an audacious goal,

Lúc đó nhiều người cho rằng việc này thật liều lĩnh,

because our school is located in the Brownsville section of Brooklyn --

vì trường chúng tôi nằm ở khu Brownsville (thuộc Brooklyn),

one of the most underserved and violent neighborhoods

một trong những khu nghèo nàn và thiếu thốn nhất

in all of New York City.

của thành phố New York.

Like many urban schools with high poverty rates,

Giống như nhiều trường thành thị có tỉ lệ đói nghèo cao khác,

we face numerous challenges,

chúng tôi cũng đối mặt với vô vàn khó khăn,

like finding teachers who can empathize

chẳng hạn như tuyển được giáo viên biết đồng cảm

with the complexities of a disadvantaged community,

với sự hỗn tạp đặc trưng của một khu dân cư nghèo,

lack of funding for technology,

thiếu hụt đầu tư cho công nghệ,

low parental involvement

với sự thờ ơ của phụ huynh,

and neighborhood gangs that recruit children as early as fourth grade.

cùng những băng nhóm dụ dỗ cả những em mới lên mười.

So here I was,

Đó là lí do vì sao

the founding principal of a middle school that was a district public school,

tôi quyết định thành lập trường công này,

and I only had 45 kids to start.

với khởi điểm chỉ có 45 học sinh.

Thirty percent of them had special needs.

Trong đó, 30 % học sinh có nhu cầu đặc biệt.

Eighty-six percent of them were below grade level

80% không đạt chuẩn

in English and in math.

về môn Anh văn và Toán.

And 100 percent were living below the poverty level.

Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường đều dưới mức nghèo.

If our children are not in our classrooms,

Nếu không có trường của chúng tôi,

how will they learn?

làm sao các em đi học được?

And if they're not learning,

Và nếu các em không đi học,

where would they end up?

tương lai các em sẽ thế nào?

It was evident when I would ask my 13-year-old,

Đáp án cho câu hỏi này thật rõ khi tôi hỏi một cậu bé 13 tuổi:

"Young man,

"Này cậu bé,

where do you see yourself in five years?"

con đoán ngày này năm năm sau, con đang làm gì?"

And his response:

Cậu bé trả lời:

"I don't know if I'm gonna live that long."

"Không biết tới lúc đó con có còn sống không."

Or to have a young woman say to me

Tôi cũng hỏi chuyện một phụ nữ trẻ khác,

that she had a lifelong goal of working in a fast-food restaurant.

cô ấy nói mục tiêu suốt đời của mình là làm ở một tiệm thức ăn nhanh.

To me, this was unacceptable.

Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.

It was also evident that they had no idea

Rõ ràng họ không hề ý thức được

that there was a landscape of opportunity

có cả một vùng đất mang tên "cơ hội"

that existed beyond their neighborhood.

ở bên ngoài khuôn viên họ đang sống.

We call our students "scholars," because they're lifelong learners.

Chúng tôi gọi học sinh là "học giả", vì các em cần học suốt đời.

And the skills that they learn today

Và những kĩ năng học được hôm nay

will prepare them for college and career readiness.

sẽ là hành trang cho các em khi vào đại học hay đi làm.

I chose the royal colors of purple and black,

Tôi đã chọn hai màu tím và trắng, vốn là màu của hoàng gia,

because I want them to be reminded that they are descendants of greatness,

vì tôi muốn nhắc học sinh của mình rằng xuất thân của các em không hề thấp kém,

and that through education,

rằng thông qua con đường học vấn

they are future engineers,

trong tương lai, các em sẽ thành kĩ sư,

scientists,

nhà khoa học,

entrepreneurs

doanh nhân,

and even leaders who can and will take over this world.

thậm chí là những nhà lãnh đạo nắm giữ cả thế giới.

To date,

Tính đến bây giờ,

we have had three graduating classes,

trường tôi đã có 3 khoá học

at a 98 --

có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

(Applause)

(Vỗ tay)

At a 98-percent graduation rate.

Tỉ lệ tốt nghiệp 98 % đấy nhé!

This is nearly 200 children,

Con số này tổng cộng là gần 200 học sinh,

who are now going to some of the most competitive high schools

trong đó nhiều em đang theo học những trường cấp 3 danh tiếng nhất

in New York City.

của thành phố New York.

(Applause)

(Vỗ tay)

It was a cold day in January

Vào một ngày tháng Giêng lạnh lẽo,

when my scholar, Vidal Chastanet, met Brandon Stanton,

Vidal Chastanet, một học sinh trường tôi, đã gặp Brandon Stanton,

the founder of the popular blog "Humans of New York."

nhà sáng lập của diễn đàn nổi tiếng "Người New York".

Brandon shared the story of a young man from Brownsville

Brandon đã chia sẻ câu chuyện về một chàng trai đến từ Brownsville

who had witnessed violence firsthand,

từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực,

by witnessing a man being thrown off of a roof.

như cảnh một người đàn ông bị quăng từ trên mái nhà xuống.

Yet he can still be influenced by a principal

Tuy nhiên, cậu thanh niên ấy vẫn bị thuyết phục bởi một hiệu trưởng,

who had opened up a school that believes in all children.

người đã mở trường học vì tin vào tương lai của mọi đứa trẻ.

Vidal embodies the story of so many of our underprivileged children

Vidal chính là hiện thân cho câu chuyện của nhiều em nhỏ bất hạnh khác

who are struggling to survive,

đang phải vật lộn với cuộc sống mưu sinh.

which is why we must make education a priority.

Đây là lí do tại sao chúng ta phải ưu tiên cho giáo dục.

Brandon's post created a global sensation

Câu chuyện Branton chia sẻ

that touched the lives of millions.

đã khiến hàng triệu người xúc động .

This resulted in 1.4 million dollars being raised

Nhờ đó, 1.4 triệu đô đã được quyên góp

for our scholars to attend field trips to colleges and universities,

giúp học sinh của tôi được đến tham quan các trường cao đẳng đại học,

Summer STEAM programs,

tham dự những chương trình STEAM mùa hè,

as well as college scholarships.

cũng như xin học bổng từ các trường cao đắng.

You need to understand

Xin các bạn hiểu rằng

that when 200 young people from Brownsville visited Harvard,

khi 200 học sinh từ Brownsville đến thăm trường Havard,

they now understood

các em giờ đã nhận ra

that a college of their choice was a real possibility.

mình hoàn toàn có cơ hội vào ngôi trường mình yêu thích.

And the impossibilities that had been imposed upon them

Và những điều bất khả dĩ vốn đóng chặt trong suy nghĩ

by a disadvantaged community

của những con người thiệt thòi này

were replaced by hope and purpose.

giờ đã được thay bằng hi vọng và mục tiêu.

The revolution in education is happening in our schools,

Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi,

with adults who provide love,

với những con người cống hiến tình thương,

structure,

cơ sở vật chất,

support

sự hỗ trợ,

and knowledge.

và tri thức.

These are the things that inspire children.

Tất cả những điều này là nguồn động lực lớn với các em.

But it is not an easy task.

Tuy nhiên, mọi việc không đơn giản vậy.

And there are high demands

Luôn có những yêu cầu khắt khe

within an education system that is not perfect.

cho một hệ thống giáo dục chưa hoàn thiện.

But I have a dynamic group of educators

Nhưng đội ngũ giáo viên trường chúng tôi luôn đầy nhiệt huyết,

who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.

sẵn sàng hợp tác soạn ra chương trình giảng dạy tốt nhất.

They take time beyond their school day,

Họ không chỉ làm việc khi đến trường,

and come in on weekends

mà còn làm vào cuối tuần,

and even use their own money to often provide resources

và thậm chí thường dùng tiền của mình để cung cấp những tài liệu

when we do not have it.

mà trường chúng tôi không có.

And as the principal,

Là hiệu trưởng của trường,

I have to inspect what I expect.

tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

So I show up in classes

Do vậy, tôi có mặt trong các giờ học

and I conduct observations to give feedback,

để quan sát và gửi phản hồi đến các giáo viên,

because I want my teachers to be just as successful

vì tôi luôn mong họ cũng sẽ thành công

as the name Mott Hall Bridges Academy.

như chính tên trường chúng tôi vậy.

And I give them access to me every single day,

Tôi cũng sẵn lòng gặp họ mỗi ngày,

which is why they all have my personal cell number,

vì vậy ai trong số họ cũng có số điện thoại di động của tôi,

including my scholars and those who graduated --

kể cả các em đã tốt nghiệp cũng thế.

which is probably why I get phone calls and text messages

Đây là lí do tại sao tôi vẫn nhận được cuộc gọi và tin nhắn

at three o'clock in the morning.

vào lúc 3 giờ sáng.

(Laughter)

(Khán giả cười)

But we are all connected to succeed,

Nhưng tất cả chúng tôi móc nối với nhau để thành công,

and good leaders do this.

và những nhà lãnh đạo giỏi đều làm thế.

Tomorrow's future is sitting in our classrooms.

Thế hệ tương lai đang ngồi trong lớp chúng tôi.

And they are our responsibility.

Chúng tôi có trách nhiệm lo cho các em.

That means everyone in here,

Đó cũng là trách nhiệm của mọi người ở đây,

and those who are watching the screen.

và những ai đang theo dõi qua màn hình.

We must believe in their brilliance,

Chúng ta phải tin vào tài năng của các em

and remind them by teaching them

và luôn nhắc các em trong quá trình dạy học

that there indeed is power in education.

rằng tri thức là sức mạnh.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)