Why open a school? To close a prison | Nadia Lopez

Übersetzung: Josephine Bernard Lektorat: Beatrice Hermanns

When I opened Mott Hall Bridges Academy in 2010,

Als ich 2010 die Mott Hall Bridges Academy eröffnete,

hatte ich ein einfaches Ziel:

my goal was simple:

open a school to close a prison.

Eine Schule eröffnen, um ein Gefängnis zu schließen.

Now to some, this was an audacious goal,

Manch einer glaubte, dies sei ein sehr gewagtes Ziel,

because our school is located in the Brownsville section of Brooklyn --

da die Schule im Stadtteil Brownsville in Brooklyn liegt,

one of the most underserved and violent neighborhoods

eine der unterversorgtesten und gewaltsamsten Gegenden in New York City.

in all of New York City.

Genau wie viele andere städtische Schulen mit hohen Armutsraten

Like many urban schools with high poverty rates,

we face numerous challenges,

müssen auch wir uns vielen Schwierigkeiten stellen,

like finding teachers who can empathize

z. B. Lehrer finden, die bereit sind,

with the complexities of a disadvantaged community,

sich in eine komplexe benachteiligte Gemeinschaft einzufühlen,

und mangelnde Gelder für technische Ausstattung,

lack of funding for technology,

low parental involvement

geringes elterliches Engagement

and neighborhood gangs that recruit children as early as fourth grade.

und Banden, die Kinder schon ab der 4. Klasse anwerben, in Kauf nehmen.

So here I was,

Hier stand ich also,

the founding principal of a middle school that was a district public school,

als Gründerin und Direktorin einer öffentlichen Schule

and I only had 45 kids to start.

und startete mit nur 45 Schülern,

von denen 30 Prozent besondere Bedürfnisse hatten.

Thirty percent of them had special needs.

Eighty-six percent of them were below grade level

86 Prozent von ihnen hatten in Englisch und Mathe

in English and in math.

für ihre Klassenstufe unzureichende Kenntnisse.

And 100 percent were living below the poverty level.

100 Prozent lebten unterhalb der Armutsgrenze.

If our children are not in our classrooms,

Wenn unsere Schüler nicht im Unterricht sind,

how will they learn?

wie sollen sie dann lernen?

And if they're not learning,

Und was soll aus ihnen werden,

where would they end up?

wenn sie nicht lernen?

It was evident when I would ask my 13-year-old,

Es wurde deutlich, als ich einen 13-Jährigen fragte:

"Young man,

"Junger Mann,

where do you see yourself in five years?"

wo siehst du dich in fünf Jahren?"

And his response:

Seine Antwort:

"I don't know if I'm gonna live that long."

"Ich weiß nicht, ob ich so lange leben werde."

Or to have a young woman say to me

Oder als eine junge Frau zu mir sagte,

that she had a lifelong goal of working in a fast-food restaurant.

ihr Lebensziel sei es, in einem Fast-Food-Restaurant zu arbeiten.

To me, this was unacceptable.

Das war für mich inakzeptabel.

It was also evident that they had no idea

Es war auch offensichtlich,

dass sie keine Ahnung hatten, dass außerhalb ihrer Gegend

that there was a landscape of opportunity

that existed beyond their neighborhood.

viele Möglichkeiten lagen.

Wir nennen unsere Schüler "Gelehrte", da sie ihr Leben lang lernen.

We call our students "scholars," because they're lifelong learners.

And the skills that they learn today

Die Fähigkeiten, die sie heute lernen,

will prepare them for college and career readiness.

bereiten sie auf die Uni und ihr Arbeitsleben vor.

I chose the royal colors of purple and black,

Ich habe die königlichen Farben Lila und Schwarz gewählt,

because I want them to be reminded that they are descendants of greatness,

da ich die Schüler daran erinnern will, dass sie Nachkommen von Bedeutung sind,

and that through education,

und dass Bildung sie

they are future engineers,

zu zukünftigen Ingenieuren,

scientists,

Wissenschaftlern,

entrepreneurs

Unternehmern

und sogar Führungskräften macht, die diese Welt leiten können und werden.

and even leaders who can and will take over this world.

To date,

Bisher hatten wir drei Abschlussjahrgänge

we have had three graduating classes,

at a 98 --

mit einer 98 --

(Applause)

(Applaus)

At a 98-percent graduation rate.

mit einer 98-prozentigen Abschlussquote.

Das sind fast 200 Kinder,

This is nearly 200 children,

who are now going to some of the most competitive high schools

die jetzt auf einige der anspruchsvollsten High Schools

in New York City gehen.

in New York City.

(Applause)

(Applaus)

It was a cold day in January

Es war ein kalter Januartag,

when my scholar, Vidal Chastanet, met Brandon Stanton,

als einer meiner Schüler, Vidal Chastanet, Brandon Stanton traf,

the founder of the popular blog "Humans of New York."

den Gründer des beliebten Blogs "Humans of New York" [Menschen New Yorks].

Brandon teilte die Geschichte eines jungen Manns aus Brownsville,

Brandon shared the story of a young man from Brownsville

der Zeuge von Gewalt geworden war, als er mit ansehen musste,

who had witnessed violence firsthand,

by witnessing a man being thrown off of a roof.

wie ein Mann von einem Dach geworfen wurde.

Yet he can still be influenced by a principal

Dennoch kann er von einem Schulleiter beeinflusst werden,

who had opened up a school that believes in all children.

der eine Schule eröffnet hat, die an alle Kinder glaubt.

Vidal embodies the story of so many of our underprivileged children

Vidal verkörpert die Geschichte von so vielen unserer benachteiligten Kinder,

who are struggling to survive,

die ums Überleben kämpfen.

which is why we must make education a priority.

Deswegen müssen wir Bildung zu unserer Priorität machen.

Brandon's post created a global sensation

Brandons Beitrag erregte weltweit großes Aufsehen

that touched the lives of millions.

und berührte das Leben von Millionen von Menschen.

This resulted in 1.4 million dollars being raised

Daraufhin wurden 1,4 Millionen Dollar gesammelt,

for our scholars to attend field trips to colleges and universities,

sodass unsere Schüler Ausflüge zu Colleges und Unis machen,

an Sommer-STEAM-Programmen teilnehmen

Summer STEAM programs,

as well as college scholarships.

und College-Stipendien bekommen können.

You need to understand

Sie müssen verstehen,

that when 200 young people from Brownsville visited Harvard,

dass die 200 jungen Menschen aus Brownsville, die Harvard besuchten,

endlich verstanden, dass eine Uni ihrer Wahl

they now understood

that a college of their choice was a real possibility.

wirklich eine Möglichkeit sein kann.

And the impossibilities that had been imposed upon them

Das Unmögliche, das eine benachteiligte Gemeinde

ihnen auferlegt hatte,

by a disadvantaged community

were replaced by hope and purpose.

wurde durch Hoffnung und Sinn ersetzt.

The revolution in education is happening in our schools,

Die Bildungsrevolution geschieht an unseren Schulen,

with adults who provide love,

mit Hilfe von Erwachsenen, die Liebe,

structure,

Struktur, Unterstützung

support

und Wissen weitergeben.

and knowledge.

These are the things that inspire children.

Diese Dinge inspirieren Kinder.

But it is not an easy task.

Doch es ist keine einfache Aufgabe.

And there are high demands

Es bestehen hohe Ansprüche

within an education system that is not perfect.

und das in einem Bildungssystem, das nicht perfekt ist.

But I have a dynamic group of educators

Aber ich habe entschlossene Lehrer,

who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.

die zusammen als Team den besten Lehrplan ausarbeiten.

They take time beyond their school day,

Sie opfern ihre Freizeit,

kommen am Wochenende in die Schule

and come in on weekends

and even use their own money to often provide resources

und geben sogar ihr eigenes Geld für zusätzliches Material aus,

when we do not have it.

wenn wir keins haben.

And as the principal,

Als Schulleiterin muss ich prüfen, was ich mir erwarte.

I have to inspect what I expect.

So I show up in classes

Deshalb gehe ich in den Unterricht

and I conduct observations to give feedback,

und stelle Beobachtungen für Feedback an,

because I want my teachers to be just as successful

damit unsere Lehrer so erfolgreich sind

as the name Mott Hall Bridges Academy.

wie der Name Mott Hall Bridges Academy.

And I give them access to me every single day,

Zusätzlich können sie mich jeden Tag erreichen.

which is why they all have my personal cell number,

Sie haben alle meine persönliche Telefonnummer,

including my scholars and those who graduated --

selbst die Schüler und die, die schon ihren Abschluss gemacht haben.

which is probably why I get phone calls and text messages

Deshalb erhalte ich wahrscheinlich

at three o'clock in the morning.

auch um drei Uhr morgens Anrufe und Nachrichten.

(Laughter)

(Lachen)

But we are all connected to succeed,

Doch wir sind alle miteinander verbunden, um erfolglich zu sein,

and good leaders do this.

und genau das macht eine gute Führungskraft aus.

Tomorrow's future is sitting in our classrooms.

Die Zukunft von morgen sitzt in unseren Klassenräumen.

And they are our responsibility.

Sie sind unsere Verantwortung.

That means everyone in here,

Das betrifft jeden hier

and those who are watching the screen.

und alle vor dem Bildschirm.

We must believe in their brilliance,

Wir alle müssen an ihr Talent glauben

and remind them by teaching them

und sie daran erinnern,

indem wir ihnen beibringen, dass Bildung wirklich machtvoll ist.

that there indeed is power in education.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)