Why open a school? To close a prison | Nadia Lopez

Аудармашы: Maira Aldiyarova Редактор: Abdimanap Kenes

When I opened Mott Hall Bridges Academy in 2010,

Мотт Холл Бриджес академиясын 2010 жылы ашқанда

мақсатым қарапайым болатын:

my goal was simple:

open a school to close a prison.

түрмені жабу үшін – мектеп ашу.

Now to some, this was an audacious goal,

Біреулерге бұл батыл шешім болып көрінді, себебі мектебіміз

because our school is located in the Brownsville section of Brooklyn --

Бруклиннің Браунсвилл

one of the most underserved and violent neighborhoods

ауданында орналасқан. Ал ол – Нью-Йорк қаласының

in all of New York City.

ең қауіпті аудандарының бірі.

Көптеген қалалық нашар мектептерге тән проблемалар бізде де бар:

Like many urban schools with high poverty rates,

we face numerous challenges,

ол назардан тыс қалып қойған адамдарға

түсіністікпен қарайтын мұғалімдерді табу,

like finding teachers who can empathize

with the complexities of a disadvantaged community,

сондай-ақ технология үшін қаржыландырудың жетіспеушілігі,

ата-аналардың балаларына енжар қарауы,

lack of funding for technology,

low parental involvement

аудандық бандалардың балаларды

and neighborhood gangs that recruit children as early as fourth grade.

4-сыныптан бастап өздеріне тартуы сияқты мәселелер.

So here I was,

Осылайша, мен аудандық

the founding principal of a middle school that was a district public school,

орта мектептің негізін қаладым және

and I only had 45 kids to start.

бастапқыда онда тек 45 бала ғана болатын.

Олардың 30%-ы ерекше қажеттіліктері бар балалар еді.

Thirty percent of them had special needs.

Eighty-six percent of them were below grade level

Ағылшын мен математикадан олардың

in English and in math.

86%-ның үлгерімі төмен болды және

And 100 percent were living below the poverty level.

олардың 100%-ның өмір сүру деңгейі төмен болды.

If our children are not in our classrooms,

Егер балалар біздің мектепте оқымаса,

how will they learn?

олар қалайша білім алмақ?

And if they're not learning,

Ал егер білім алмаса,

where would they end up?

олар немен айналысады?

It was evident when I would ask my 13-year-old,

Сұрақтың жауабын білсем де, 13 жасар оқушымнан

"Young man,

"Балам,

where do you see yourself in five years?"

сен өзіңді алдағы бесжылдықта қалай елестетесің?" - деп сұрадым.

And his response:

Ол: "Мен осыншама ұзақ өмір

"I don't know if I'm gonna live that long."

сүре аламын ба, білмеймін", - деді.

Or to have a young woman say to me

Немесе бір жас әйелдің айтуынша, тез тамақтанатын

that she had a lifelong goal of working in a fast-food restaurant.

дәмханалардың бірінде жұмыс істеу – оның өмірлік мақсаты еді.

To me, this was unacceptable.

Маған бұл біртүрлі көрінді.

It was also evident that they had no idea

Бұл жауаптар олардың өз аудандарынан тыс

басқа өмірдің бар екендігін

that there was a landscape of opportunity

that existed beyond their neighborhood.

білмейтіндерін көрсетеді.

Оқушыларымызды "ғалымдар" деп атаймыз, өйткені олар – үздіксіз білім алушылар.

We call our students "scholars," because they're lifelong learners.

And the skills that they learn today

Олар меңгеріп жатқан дағдылар

will prepare them for college and career readiness.

ЖОО-ға түсуге және кәсіби даярлықтарын жетілдіруге қажет.

I chose the royal colors of purple and black,

Мен күлгін және қара түстерді таңдадым, өйткені

because I want them to be reminded that they are descendants of greatness,

бұл түстер арқылы олардың ұлы елдің ұрпағы екендіктерін және осы алған

and that through education,

білімдері арқылы болашақ инженер,

they are future engineers,

ғалым, жеке кәсіпкер, тіпті

scientists,

әлемді басқара алатын

entrepreneurs

көшбасшы бола алатындықтарын

түсінгендерін қалаймын.

and even leaders who can and will take over this world.

To date,

Бүгінге дейін

we have had three graduating classes,

үш бітіруші сынып дайындадық.

at a 98 --

Ондағы оқушылардың 98%-ы

(Applause)

(Қол шапалақтау)

At a 98-percent graduation rate.

98%-ы оқуларын сәтті аяқтады.

Бұл шамамен алғанда 200 оқушы,

This is nearly 200 children,

who are now going to some of the most competitive high schools

олар қазір Нью-Йорктің беделді орта мектептерінде

in New York City.

(Applause)

(Қол шапалақтау)

It was a cold day in January

Қаңтардың салқын күндерінің бірінде

when my scholar, Vidal Chastanet, met Brandon Stanton,

жас ғалымым Вайдал Шастанет "Нью-Йорк халқы" атты

the founder of the popular blog "Humans of New York."

танымал блог негізін қалаушысы Брэндонды кездестірді.

Брэндон шатырдан

Brandon shared the story of a young man from Brownsville

құлаған адамға қатысты жасалған зорлықтың куәгері болған

who had witnessed violence firsthand,

by witnessing a man being thrown off of a roof.

брунсвильдік жас жігіттің оқиғасымен бөлісті.

Yet he can still be influenced by a principal

Сондай-ақ ол мектеп ашып, барлық балаларға сенім артқан

who had opened up a school that believes in all children.

мектеп директорының әсеріне түсуі де мүмкін.

Vidal embodies the story of so many of our underprivileged children

Вайдалдың оқиғасы тұрмысы нашар, бірақ өмірге деген құлшынысы зор

балалардың жағдайын көрсетеді

who are struggling to survive,

which is why we must make education a priority.

сондықтан білім беруді басым бағытқа айналдыруымыз керек.

Brandon's post created a global sensation

Брэндонның жазбалары миллиондаған адамды

that touched the lives of millions.

дүрліктірген оқиғаны көрсетті.

This resulted in 1.4 million dollars being raised

Жазба жарияланғаннан кейін жиналған 1,4 млн. доллар

for our scholars to attend field trips to colleges and universities,

оқушыларымызды түрлі колледждер мен

университеттердегі топтық экскурсияларға,

Summer STEAM programs,

as well as college scholarships.

STEAM бағдарламаларына қатыстыруымызға және

You need to understand

грант алуға мүмкіндік берді.

that when 200 young people from Brownsville visited Harvard,

Түсінулеріңіз қажет Браунсвиллден 200 оқушы

they now understood

Гарвардқа барғанда,

олар болашақ колледж таңдауының

that a college of their choice was a real possibility.

And the impossibilities that had been imposed upon them

нағыз мүмкіндік екендігін түсінді.

by a disadvantaged community

Әрі бақытсыздыққа ұшыраған

were replaced by hope and purpose.

қоғамды үміт қоғамына айналдырдық.

The revolution in education is happening in our schools,

Біздің мектепте білім революциясы болып жатыр,

with adults who provide love,

ол махаббат,

structure,

құрылым,

support

қолдау

және біліммен

and knowledge.

These are the things that inspire children.

қамтамасыз ететін ересек адамдардың

But it is not an easy task.

көмегімен болса керек. Бұл балаға шабыт береді.

And there are high demands

Алайда бұл оңай нәрсе емес.

within an education system that is not perfect.

Білім беру жүйесінде жоғары талаптар бар

But I have a dynamic group of educators

және олар мінсіз емес.

who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.

Оған қарамастан, менің тәжірибелі ұстаздарым бар

They take time beyond their school day,

олар топтасып қызмет етіп, үздік оқу жоспарын анықтайды.

and come in on weekends

Жұмыстан тыс уақыт таңдап,

and even use their own money to often provide resources

мектепке демалыс кездерінде келеді

when we do not have it.

тіпті ақшасын бізде жоқ

And as the principal,

ресурстарға шамадан тыс жұмсап кетеді.

I have to inspect what I expect.

Басшы ретінде,

So I show up in classes

олардан не күтетінімді тексеремін.

and I conduct observations to give feedback,

Сондықтан мен сабақтарға қатысып

because I want my teachers to be just as successful

кері байланыс беру үшін бақылаймын, өйткені мен ұстаздарымның

as the name Mott Hall Bridges Academy.

Мотт Холл Академия секілді болғанын қалаймын.

And I give them access to me every single day,

Оларда мені күнделікті көру мүмкіндігі бар

which is why they all have my personal cell number,

сондықтан да олардың бәрінде,

including my scholars and those who graduated --

менің жас ғалымдарым мен бітірген оқушыларыммен қоса

which is probably why I get phone calls and text messages

жеке нөмірім бар, түнгі 3-те телефон шырылдап

at three o'clock in the morning.

хатт алып тұрамын.

(Laughter)

(Күлкі)

Бірақ бәрімізді жетістік жетелейді

But we are all connected to succeed,

and good leaders do this.

және мұны жасайтын жақсы көшбасшылар.

Tomorrow's future is sitting in our classrooms.

Келешегіміздің болашағы сыныбымызда отыр.

And they are our responsibility.

Олар біздің жауапкершілігіміз, міндетіміз.

That means everyone in here,

Бұл осы жерде отырғандардың бәріне

and those who are watching the screen.

және бізді көретін көрермендерге қатысты.

We must believe in their brilliance,

Біз олардың дарынына сенуіміз керек

and remind them by teaching them

және оларға білім саласында расында да күш-қуат

that there indeed is power in education.

бар екендігін түсіндіре отырып, еске салып отырыңыздар.

Рахмет.

Thank you.

(Applause)

(Қол шапалақтау)