Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

Translator: Noelia Rodríguez Otero Reviewer: Xusto Rodriguez

Every year, humans change 10 million hectares of land,

Cada ano, os humanos transforman 10 millóns de hectáreas de terreo,

and not for the better.

e non sempre é para mellor.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

Hoxe en día, hai máis de dous mil millóns de hectáreas de terreo degradado no mundo.

around the world.

We need to fix this fast, and technology can help.

Temos que arranxar isto axiña, e a tecnoloxía pode botarnos unha man.

Restoration is an enormous, complex challenge.

A restauración é un reto enorme e complexo.

It cannot be done by simply planting trees.

Non se pode acadar só a base de plantar árbores.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

É preciso devolvermos á vida ecosistemas complexos e autóctonos,

and it requires deep ecological expertise.

o que require un amplo coñecemento ecolóxico.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

Ata o de agora, limitámonos a reproducir copias mediocres,

like vast plantations of a single kind of tree.

como vastos monocultivos.

But drones change that by allowing us to gather data

Pero os drons cambian as cousas ao permitirnos recompilar datos

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

e plantar a combinación axeitada de especies de maneira rápida e masiva.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

E a análise de aprendizaxe automática permítenos planificar a sementeira

and then monitor our restoration work.

e despois supervisar o noso traballo.

For example, in Australia,

Por exemplo, en Australia,

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

recorremos á sementeira con drons e á IA adestrada en ecoloxía

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

para recuperar miles de hectáreas que foran explotadas para extraer carbón.

Not just planting trees,

Non só estamos a plantar árbores,

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

senón que estamos a recuperar ecosistemas complexos e diversos.

On a larger scale, native forests here in Australia

A un nivel máis amplo, os bosques autóctonos de Australia

have been decimated by catastrophic bushfires

víronse decimados polos catastróficos incendios forestais

and land-clearing for agriculture.

e polas queimas por estivadas.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

Isto fai que se perdan fontes de alimento e hábitats seguros para os koalas.

A new project would allow us to accelerate

Un novo proxecto permitiríanos acelerar

the restoration of thousands of hectares of koala forests

a restauración de miles de hectáreas de bosques de koalas nos próximos anos.

over the next few years.

With these combined technologies,

Con estas tecnoloxías combinadas,

we're able to scale up restoration

podemos levar a restauración a un nivel superior

from a small island to an entire continent.

dunha pequena illa a un todo un continente.

Podemos traer de volta bosques a terreos onde antes había unha mina

We can return forests to land where a mine used to be,

or recreate ecosystems

ou restablecer ecosistemas

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

como o que esperamos restaurar na illa de Lord Howe,

birthplace of one of the world's largest insects.

berce dun dos insectos máis grandes do mundo.

This unique island is plagued by imported species,

Nesta singular illa, inzada de especies importadas,

where we're helping to eradicate the undesirable plants

tratamos de erradicar as plantas indesexables

to allow endemic species to thrive.

para permitir a proliferación de especies endémicas.

It's not just billions of trees.

Non se trata só de miles de millóns de árbores.

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

Trátase de restaurar a natureza en toda a súa complexidade e beleza.

Thank you.

Grazas.