Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

Every year, humans change 10 million hectares of land,

Každý rok přemění lidé 10 milionů hektarů půdy,

and not for the better.

a není to vždy k lepšímu.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

Právě teď je na světě více než dvě miliardy hektarů

around the world.

znehodnocené půdy.

We need to fix this fast, and technology can help.

Musíme to rychle napravit a technologie tomu mohou pomoci.

Restoration is an enormous, complex challenge.

Obnova je obrovskou, komplexní výzvou.

It cannot be done by simply planting trees.

Není to možné učinit prostou výsadbou stromů.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

Potřebujeme přivést přirozený, komplexní ekosystém zpátky k životu,

and it requires deep ecological expertise.

což vyžaduje hluboké ekologické znalosti.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

Až doposud jsme se omezovali jen na ubohé kopírování,

like vast plantations of a single kind of tree.

jako je osázení rozsáhlých plantáží jedním druhem stromu.

But drones change that by allowing us to gather data

Ale drony to změnily tím, že nám umožnily sbírat data

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

a vysázet správnou skladbu vegetace rychle a na ohromné rozloze.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

Analýza pomocí strojového učení nám umožňuje naplánovat výsadbu

and then monitor our restoration work.

a pak práci na obnově monitorovat.

For example, in Australia,

Například v Austrálii

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

používáme výsadbu pomocí dronů a ekologicky trénované umělé inteligence,

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

abychom obnovili tisíce hektarů země v místech, kde probíhala těžba uhlí.

Not just planting trees,

Nejde jen o sázení stromů,

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

ale o navrácení biodiversity, komplexních ekosystémů.

On a larger scale, native forests here in Australia

Původní lesy tady v Austrálii byly ve větším měřítku

have been decimated by catastrophic bushfires

zdecimovány katastrofickými požáry buše

and land-clearing for agriculture.

a vypalováním pro zemědělské účely.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

To znamená úbytek zdrojů potravy a bezpečného habitatu pro koaly.

A new project would allow us to accelerate

Nový projekt by nám umožnil

the restoration of thousands of hectares of koala forests

během následujících několika let zrychlit obnovu

over the next few years.

tisíců hektarů lesů pro koaly.

With these combined technologies,

S těmito kombinovanými technologiemi

we're able to scale up restoration

jsme schopni rozšířit obnovu

from a small island to an entire continent.

z malého ostrova na celý kontinent.

We can return forests to land where a mine used to be,

Můžeme navrátit lesy na území tam, kde býval důl,

or recreate ecosystems

nebo obnovit ekosystémy

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

tak jako ten, který jak doufáme obnovíme na Ostrově lorda Howea,

birthplace of one of the world's largest insects.

kde má původ jeden z největších druhů hmyzu na světě.

This unique island is plagued by imported species,

Tento unikátní ostrov je zamořen dovezenými druhy

where we're helping to eradicate the undesirable plants

a my pomáháme vymýtit nežádoucí rostliny,

to allow endemic species to thrive.

aby se dařilo endemickým druhům.

It's not just billions of trees.

Nejde jen o miliardy stromů.

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

Jde o obnovu přírody v celé její mnohotvárnosti a kráse.

Thank you.

Děkuji.