Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

번역: Yoonkyung Yoo 검토: Young You

Every year, humans change 10 million hectares of land,

매년 1만 제곱킬로미터의 토지가 인간 때문에 변형됩니다.

and not for the better.

좋은 방향은 아니죠.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

전 세계적으로 2천만 제곱킬로미터가 넘는 땅이 현재 퇴화되어

around the world.

버려져 있습니다.

We need to fix this fast, and technology can help.

이를 해결해야 합니다. 최대한 빨리요. 기술의 도움을 받으면 가능합니다.

Restoration is an enormous, complex challenge.

자연을 회복시키는 일은 원대하고 복잡합니다.

It cannot be done by simply planting trees.

단순히 나무를 심는 일로 해결되지 않습니다.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

원래 그대로의 복잡미묘한 생태계에 다시 숨을 불어넣어야 합니다.

and it requires deep ecological expertise.

이를 위해 생태학적 전문성이 필요합니다.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

지금까지 해결책은 생태계를 어설프게 흉내 낸 것에 불과했습니다.

like vast plantations of a single kind of tree.

한 종류의 나무만 대량으로 심는 것처럼 말이죠.

But drones change that by allowing us to gather data

드론은 이를 해결할 수 있습니다. 데이터를 수집할 수 있거든요.

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

그리고 적당한 식물 찾아서 엄청난 양을 빠르게 심을 수 있습니다.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

또한 AI 데이터 분석을 통해 식재 계획을 세울 수 있습니다.

and then monitor our restoration work.

잘 진행되고 있는지 모니터링도 가능하고요.

For example, in Australia,

예를 들어 호주에서는 석탄 채굴을 위해 파괴된

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

수십 제곱킬로미터의 땅을 복구하기 위해 식물 식재용 드론과

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

생태학적 지식이 내장된 인공지능을 사용합니다.

Not just planting trees,

나무를 심는 데서 그치는 게 아니라

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

생물의 다양성, 즉 생태계를 복원시키는 것입니다.

On a larger scale, native forests here in Australia

더 큰 규모로는 호주의 자연림이 있습니다.

have been decimated by catastrophic bushfires

자연림은 최악의 산불 사태와 농경지 개간으로 인해

and land-clearing for agriculture.

심각하게 훼손되었습니다.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

이 때문에 코알라가 먹이를 구할 곳과 살 곳이 줄었습니다.

A new project would allow us to accelerate

하지만 새로운 기술 융합 프로젝트는 앞으로 몇 년 안에

the restoration of thousands of hectares of koala forests

코알라를 위한 숲 수십 만 제곱킬로미터를

over the next few years.

복원할 수 있게 도와줍니다.

With these combined technologies,

게다가 이 기술을 이용하면

we're able to scale up restoration

작은 섬에서 더 나아가 대륙 전체까지 규모를 확장시켜

from a small island to an entire continent.

자연 회복 프로젝트를 진행할 수 있습니다.

We can return forests to land where a mine used to be,

한때 광산으로 파헤쳐졌던 숲을 다시 자연의 품으로 돌려보내고

or recreate ecosystems

생태계를 재생시킬 수 있습니다.

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

세계에서 가장 큰 희귀 대벌레가 발견된 로드하우섬이

birthplace of one of the world's largest insects.

회복되길 바라며 진행했던 프로젝트처럼 말이죠.

This unique island is plagued by imported species,

이 특별한 섬은 수입종의 유입으로 고통받고 있습니다.

where we're helping to eradicate the undesirable plants

저희는 불필요한 식물들을 뿌리 뽑아서

to allow endemic species to thrive.

섬 고유의 식물들이 잘 자랄 수 있도록 돕고 있습니다.

It's not just billions of trees.

단순히 나무 수십 억 그루가 아닙니다.

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

자연의 복잡미묘함과 아름다움 그대로를 복원하는 것입니다.

Thank you.

감사합니다.