Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Natsuhiko Mizutani

Every year, humans change 10 million hectares of land,

人類は毎年 10万平方キロの土地に手を加えて

and not for the better.

悪影響を及ぼしています

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

まさに今 世界中には 2000万平方キロの

around the world.

劣化した土地があります

We need to fix this fast, and technology can help.

この事態の改善を急ぐべきで それには技術が活用できます

Restoration is an enormous, complex challenge.

土地の回復は 途方もない規模の複雑な難題です

It cannot be done by simply planting trees.

植林すれば良いという 単純なものではありません

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

土地固有の複雑な生態系を 元に戻さなければなりませんが

and it requires deep ecological expertise.

それには環境学に関する 深い専門的知識が求められます

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

今までは 粗い復元しかできていませんでした

like vast plantations of a single kind of tree.

広大な土地に 単一種の木を 植林するといったことです

But drones change that by allowing us to gather data

しかし ドローンが変革をもたらし 素早く大規模に

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

データを取得して 適切な種の配分で 植林することができます

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

機械学習の手法により 植林計画を立てて

and then monitor our restoration work.

回復の効果を監視することもできます

For example, in Australia,

たとえば オーストラリアでは

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

ドローンを用いた植林や 生態学に基づく学習を行ったAIを用いて

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

石炭採掘跡の数十平方キロの土地の 回復作業を行っています

Not just planting trees,

植林だけではありません

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

生物の多様性や複雑な生態系も 再生しています

On a larger scale, native forests here in Australia

より大規模には ここオーストラリアの原生林が

have been decimated by catastrophic bushfires

破滅的な森林火災や 農地の開拓のために

and land-clearing for agriculture.

打撃を被りました

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

つまり コアラにとっては 食料源や安全なすみかが失われました

A new project would allow us to accelerate

新たなプロジェクトの立ち上げにより

the restoration of thousands of hectares of koala forests

コアラが住む数十平方キロの 森林の回復が

over the next few years.

今後数年のうちに 加速することでしょう

With these combined technologies,

このような技術を 合わせて活用することで

we're able to scale up restoration

回復作業を小さな島から

from a small island to an entire continent.

豪州大陸全体へと 規模を広げることができます

We can return forests to land where a mine used to be,

炭鉱に使われていた土地を 森林に戻したり

or recreate ecosystems

ロード・ハウ島で期待されているように

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

生態系を再び作り出すことが可能です

birthplace of one of the world's largest insects.

ここは世界最大級の昆虫が 誕生した島として知られています

This unique island is plagued by imported species,

このユニークな島では 外来種が大繁殖していますが

where we're helping to eradicate the undesirable plants

私たちは 固有種の繁栄のために

to allow endemic species to thrive.

望まざる植物種の根絶を図っています

It's not just billions of trees.

ただ何十億本の木を植えるというのではなく

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

複雑さや美しさに満ちた 自然の回復を目指しましょう

Thank you.

ありがとう