Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

Traduttore: Maria Albanese Revisore: Nicoletta Pedrana

Every year, humans change 10 million hectares of land,

Ogni anno, gli uomini trasformano 10 milioni di ettari di terreno,

and not for the better.

e non in meglio.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

Attualmente, la terra degradata in tutto il mondo

ammonta a più di 2 miliardi di ettari.

around the world.

We need to fix this fast, and technology can help.

È necessario porre subito rimedio, e la tecnologia può contribuire.

Restoration is an enormous, complex challenge.

Il risanamento è una sfida enorme e complessa.

It cannot be done by simply planting trees.

Piantare semplicemente alberi non può bastare.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

Dobbiamo riportare in vita ecosistemi nativi e complessi.

and it requires deep ecological expertise.

Questo richiede approfondite conoscenze ecologiche.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

Finora, ci siamo limitati a mediocri riproduzioni,

like vast plantations of a single kind of tree.

come vaste piantagioni di un solo tipo di albero.

But drones change that by allowing us to gather data

Ma i droni rappresentano una svolta. Ci consentono di raccogliere dati

e piantare rapidamente la giusta combinazione di vegetazione,

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

in larga scala.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

Le analisi dell’apprendimento automatico permettono di pianificare la semina

and then monitor our restoration work.

e di monitorare il lavoro di risanamento.

For example, in Australia,

Ad esempio, in Australia

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

utilizziamo un sistema di semina via drone e un’IA formata in ambito ecologico

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

per risanare migliaia di ettari di terreno in cui avveniva l’estrazione di carbone.

Not just planting trees,

Non si tratta solo di piantare alberi,

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

ma di ripristinare la biodiversità ed ecosistemi complessi.

On a larger scale, native forests here in Australia

Su una più larga scala, le foreste native in Australia

have been decimated by catastrophic bushfires

sono state decimate da incendi boschivi catastrofici

and land-clearing for agriculture.

e dissodamento per agricoltura.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

Questo riduce le fonti di nutrimento e gli habitat sicuri per i koala.

A new project would allow us to accelerate

Un nuovo progetto ci permetterebbe di accelerare

the restoration of thousands of hectares of koala forests

il risanamento di migliaia di ettari di foreste dei koala

over the next few years.

in pochi anni.

With these combined technologies,

Utilizzando queste tecnologie combinate,

we're able to scale up restoration

possiamo aumentare esponenzialmente il risanamento

from a small island to an entire continent.

partendo da una piccola isola fino ad arrivare a un intero continente.

We can return forests to land where a mine used to be,

Possiamo ripristinare foreste, abbattute per fare posto a miniere,

or recreate ecosystems

o ricreare ecosistemi

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

come quello che speriamo di risanare sull’isola di Lord Howe,

birthplace of one of the world's largest insects.

luogo di nascita di uno degli insetti più grandi al mondo.

This unique island is plagued by imported species,

Quest’isola unica è minacciata da specie importate.

where we're helping to eradicate the undesirable plants

Qui aiutiamo a sradicare le piante indesiderate

to allow endemic species to thrive.

per permettere il vigoroso sviluppo delle specie endemiche.

It's not just billions of trees.

Non si tratta solo di miliardi di alberi.

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

Si tratta del risanamento della natura in tutta la sua complessità e bellezza.

Thank you.

Grazie.