Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

المترجم: Jihan Bilani المدقّق: Ayman Hosny

Every year, humans change 10 million hectares of land,

كل سنة، يغير البشر عشرة ملايين هكتارًا من الأراضي

and not for the better.

ولكن ليس للأفضل.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

حالياً، هنالك أكثر من مليوني هكتارًا من الأراضي غير الصالحة للزراعة

around the world.

حول العالم.

We need to fix this fast, and technology can help.

إننا بحاجة لإصلاح هذا بسرعة، وبمقدور التقنية أن تساعد.

Restoration is an enormous, complex challenge.

إن “إعادة الإحياء” لَتحدٍ هائلٍ ومعقدٍ.

It cannot be done by simply planting trees.

فهو غير يمكن، ببساطة، عن طريق غرس الأشجار.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

إننا بحاجة لإعادة النظم البيئية الأصيلة والمركّبة للحياة.

and it requires deep ecological expertise.

وذلك يتطلّب خبرةً بيئيّة عميقة.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

إننا، وحتى الآن، ما نزال محدودين بنظائر متواضعة،

like vast plantations of a single kind of tree.

مثل المساحات ذات النوع الواحد من الأشجار.

But drones change that by allowing us to gather data

لكنّ الطائرات المسيّرة تغيّر ذلك من خلال السماح لنا بجمع البيانات

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

وزرع المزيج الملائم من النباتات بسرعة وبكميّة هائلة.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

كما يمكّننا تحليلات “التعلّم الذاتي للآلة” من التخطيط للزراعة،

and then monitor our restoration work.

ومن ثم يتيح لنا تقييم عميلة إعادة الإحياء.

For example, in Australia,

في أستراليا، وعلى سبيل المثال،

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

نستخدم الزراعة بالطائرات المسيّرة والذكاء الاصطناعي المكرّس للبيئة،

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

من أجل إعادة إحياء آلاف الهكتارات من الأراضي المجرّفة من أجل الفحم.

Not just planting trees,

ليس فقط بزراعة الأشجار،

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

ولكن بإعادة النظم البيئيّة المتنوّعة والمعقّدة.

On a larger scale, native forests here in Australia

إن الغابات الأصيلة هنا في أستراليا، وعلى نطاق واسع،

have been decimated by catastrophic bushfires

قد جرى تدميرها بسبب حرائق الغابات الكارثية

and land-clearing for agriculture.

وتجريف الأراضي الصالحة للزراعة.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

ممّا يعني تناقص مصادر الغذاء والموائل الآمنة لحيوانات الكوالا.

A new project would allow us to accelerate

ثمة مشروعٌ جديدٌ سيكون من شأنه تسريع وتيرة

the restoration of thousands of hectares of koala forests

إحياء آلاف الهكتارات من غابات الكوالا

over the next few years.

علي مدى السّنوات القليلة القادمة.

With these combined technologies,

مع هذه التقنيات المتكاملة،

we're able to scale up restoration

سنكون قادرين على توسيع نطاق برنامج “إعادة الإحياء”

from a small island to an entire continent.

من جزيرة صغيرة إلى قارة بأكملها.

We can return forests to land where a mine used to be,

بإمكاننا إعادة تموضع الغابات إلى حيث تكون المناجم،

or recreate ecosystems

أو إعادة إنشاء نظمٍ بيئيّة

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

كتلك التي نأمل باستعادتها في جزيرة لورد هاو،

birthplace of one of the world's largest insects.

والتي هي منشأ واحدة من أكبر الحشرات في العالم.

This unique island is plagued by imported species,

إن هذه الجزيرة الفريدة تعاني من الأصناف الدخيلة،

where we're helping to eradicate the undesirable plants

وبحيث نساعد على القضاء على النباتات غير المرغوب فيها

to allow endemic species to thrive.

للسماح للأنواع المتوطنة بالازدهار.

It's not just billions of trees.

الأمر ليس مجرد المليارات من الأشجار فحسب.

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

بل إعادة ترميم الطبيعة في تراكيبها وجاذبيتها.

Thank you.

شكرًا لكم.