Susan Graham: A new way to restore Earth's biodiversity -- from the air | TED

Translator: Đan Vy Lê Reviewer: Nhu PHAM

Every year, humans change 10 million hectares of land,

Mỗi năm, con người làm thay đổi 10 triệu hecta đất,

and not for the better.

theo chiều hướng xấu.

Right now, there are more than two billion hectares of degraded land

Hiện tại, có hơn hai tỷ hecta đất bị suy thoái

around the world.

khắp thế giới.

We need to fix this fast, and technology can help.

Ta cần có giải pháp kịp thời và công nghệ có thể hỗ trợ.

Restoration is an enormous, complex challenge.

Phục hồi đất là một thách thức to lớn và phức tạp.

It cannot be done by simply planting trees.

Không thể chỉ đơn giản bằng cách trồng cây.

We need to bring native, complex ecosystems back to life,

Chúng ta cần hồi sinh hệ sinh thái tự nhiên, phức tạp

and it requires deep ecological expertise.

và việc này đòi hỏi chuyên môn sâu về lĩnh vực sinh thái.

Until now, we have been limited to poor facsimiles,

Đến giờ, ta vẫn bị giới hạn ở phương pháp độc canh nghèo nàn

like vast plantations of a single kind of tree.

như những vùng rộng lớn chỉ trồng mỗi một loại cây.

But drones change that by allowing us to gather data

Nhưng máy bay không người lái (drone) đã cho phép ta thu thập thông tin

and plant the right mix of vegetation quickly, at enormous scales.

và trồng xen kẽ đúng các loại thực vật một cách nhanh chóng, ở quy mô lớn.

And machine-learning analysis enables us to plan the planting

Và máy tính giúp phân tích số liệu cho phép ta lên kế hoạch trồng trọt

and then monitor our restoration work.

và giám sát việc phục hồi.

For example, in Australia,

Ví dụ như, tại Úc,

we're using drone-based planting and ecology-trained AI

chúng tôi sử dụng drone để trồng trọt trí tuệ nhân tạo được đào tạo về sinh thái

to restore thousands of hectares of land mined for coal.

để phục hồi hàng triệu hecta đất khai thác than.

Phương pháp này không chỉ giúp trồng thêm cây,

Not just planting trees,

but bringing back biodiverse, complex ecosystems.

mà còn giúp khôi phục hệ sinh thái phức tạp và sự đa dạng sinh học.

On a larger scale, native forests here in Australia

Ở một quy mô lớn hơn, rừng nguyên sinh tại Úc

have been decimated by catastrophic bushfires

đã bị tàn phá bởi thảm họa cháy rừng

and land-clearing for agriculture.

và phát quang để trồng cây nông nghiệp.

This means diminished food sources and safe habitats for koalas.

Việc này làm giảm lượng thức ăn và môi trường sống an toàn cho gấu Koala.

A new project would allow us to accelerate

Một dự án mới cho phép chúng tôi đẩy mạnh

the restoration of thousands of hectares of koala forests

việc phục hồi hàng triệu hecta rừng làm nơi ở cho Koala

over the next few years.

trong vài năm tới.

With these combined technologies,

Với những công nghệ kết hợp này,

we're able to scale up restoration

chúng ta có thể mở rộng quy mô khôi phục

from a small island to an entire continent.

từ một hòn đảo nhỏ đến toàn bộ châu lục.

We can return forests to land where a mine used to be,

Chúng ta có thể biến đất từng là đất mỏ thành rừng

or recreate ecosystems

hoặc tái tạo hệ sinh thái

like the one we're hoping to restore on Lord Howe Island,

giống như hệ sinh thái mà chúng tôi hy vọng sẽ khôi phục trên đảo Lord Howe,

birthplace of one of the world's largest insects.

quê hương của một trong các loài côn trùng lớn nhất thế giới.

This unique island is plagued by imported species,

Hòn đảo độc đáo này đã bị các loài ngoại lai xâm lấn,

where we're helping to eradicate the undesirable plants

chúng tôi đang hỗ trợ loại bỏ các loài thực vật không mong muốn

to allow endemic species to thrive.

để tạo điều kiện cho các loài đặc hữu khác phát triển.

It's not just billions of trees.

Việc này không chỉ là hàng tỷ cái cây

It's restoring nature in all its complexity and beauty.

mà còn là phục hồi thiên nhiên, đa dạng và đẹp đẽ.

Thank you.

Xin cảm ơn.