Bonnie Bassler: The secret, social lives of bacteria

Translator: Louis-Philippe Thouin Reviewer: Jerome Faul

Les bactéries sont les plus anciens organismes vivants sur terre.

Bacteria are the oldest living organisms on the earth.

They've been here for billions of years,

Elles sont ici depuis des milliards d'années,

and what they are are single-celled microscopic organisms.

et elles sont des organismes microscopiques unicellulaires.

So they're one cell

De sorte qu'elles sont une seule cellule et elles ont cette propriété spéciale

and they have this special property that they only have one piece of DNA.

de n'avoir qu'un seul morceau d'ADN.

So they have very few genes and genetic information

Elles n'ont qu'un petit nombre de gènes,

et peu d'informations génétiques pour encoder tous les traits qu'elles peuvent manifester.

to encode all of the traits that they carry out.

And the way bacteria make a living is that they consume nutrients

La façon dont les bactéries vivent leur vie,

c'est qu'elles consomment des nutriments de leur environnement,

from the environment,

they grow to twice their size,

elles croissent jusqu'au double de leur grandeur, puis se scindent en leur milieu,

they cut themselves down in the middle,

et une cellule devient deux, et ainsi de suite.

and one cell becomes two, and so on and so on.

They just grow and divide and grow and divide -- so a kind of boring life,

Elles croisssent et se divisent, et croissent et se divisent - donc une vie monotone,

except that what I would argue is that you have an amazing interaction

sauf que j'avancerais l'argument que vous entretenez

une surprenante relation avec ces bestioles.

with these critters.

I know you guys think of yourself as humans,

Je sais que vous vous considérez comme des humains et voici comment je vous imagine.

and this is sort of how I think of you.

Cet homme est supposé représenter

This man is supposed to represent a generic human being,

un être humain générique

and all of the circles in that man are all the cells that make up your body.

et tous les cercles dans cet homme sont les cellules qui forment votre corps.

There's about a trillion human cells that make each one of us who we are

Il y a environ 1 000 milliards de cellules humaines qui font ce que nous sommes

et toutes les choses que nous pouvons faire.

and able to do all the things that we do.

Mais vous avez 10 000 milliards de cellules bactériennes

But you have 10 trillion bacterial cells in you or on you

en vous ou sur vous à tout instant de votre vie.

at any moment in your life.

So, 10 times more bacterial cells than human cells on a human being.

Donc, 10 fois plus de cellules bactériennes

que de cellules humaines sur un être humain.

And, of course, it's the DNA that counts,

Et de plus, c'est l'ADN qui compte,

so here's all the A, T, Gs and Cs that make up your genetic code

donc voici tous les A, T, G et C

qui composent votre code génétique et vous donnent toutes vos charmantes caractéristiques.

and give you all your charming characteristics.

Vous avez environ 30 000 gènes.

You have about 30,000 genes.

Well, it turns out you have 100 times more bacterial genes

Eh bien, il s'avère que vous avez 100 fois plus de gènes bactériens

jouant un rôle en vous ou sur vous durant toute votre vie.

playing a role in you or on you all of your life.

So at the best, you're 10 percent human; more likely, about one percent human,

Au mieux, vous êtes à 10% humain,

mais plus probablement environ 1% humain,

depending on which of these metrics you like.

selon votre préférence entre ces deux mesures.

I know you think of yourself as human beings,

Je sais que vous vous croyez des êtres humains,

mais je pense à vous comme étant à 90% ou 99% bactériens.

but I think of you as 90 or 99 percent bacterial.

(Laughter)

(Rires)

And these bacteria are not passive riders.

Ces bactéries ne sont pas des passagers passifs,

These are incredibly important; they keep us alive.

elles sont incroyablement importantes, elles nous maintiennent en vie.

They cover us in an invisible body armor

Elles nous protègent dans une armure corporelle invisible

that keeps environmental insults out so that we stay healthy.

qui maintient les agressions environnementales à l'extérieur

pour que nous demeurions en santé.

They digest our food, they make our vitamins,

Elles digèrent notre nourriture, elles fabriquent nos vitamines,

they actually educate your immune system to keep bad microbes out.

elles réalisent en fait l'éducation de notre système immunitaire

afin de garder les mauvais microbes à l'extérieur.

Elles font donc toutes ces choses merveilleuses

So they do all these amazing things

qui nous aident et sont vitales pour nous maintenir en vie.

that help us and are vital for keeping us alive,

and they never get any press for that.

Elles n'ont jamais bonne presse pour cela

But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.

mais elles ont beaucoup de mauvaise presse parce qu'elles font aussi

beaucoup de choses terribles.

Ainsi, il y a toutes sortes de bactéries sur la Terre

So there's all kinds of bacteria on the earth

that have no business being in you or on you at any time,

qui n'ont pas à être en vous ou sur vous à aucun moment,

et si elles le sont, elles vous rendent incroyablement malade.

and if they are, they make you incredibly sick.

And so the question for my lab

Ainsi, la question pour mon laboratoire, c'est selon que vous voulez penser à toutes

is whether you want to think about all the good things that bacteria do

les bonnes choses que les bactéries font ou à toutes les mauvaises choses qu'elles peuvent faire.

or all the bad things that bacteria do.

The question we had is: How could they do anything at all?

La question que nous avions était comment peuvent-elles faire quoi que ce soit ?

Je veux dire qu'elles sont incroyablement petites,

I mean, they're incredibly small.

You have to have a microscope to see one.

vous devez utiliser un microscope pour en voir une.

They live this sort of boring life where they grow and divide,

Elles vivent cette sorte de vie monotone où elles croissent et se divisent,

and they've always been considered to be these asocial, reclusive organisms.

et elles furent de tout temps considérées comme des organismes asociaux et reclus.

And so it seemed to us that they're just too small

De sorte qu'il nous semblait qu'elles étaient simplement trop petites pour avoir un impact

to have an impact on the environment

sur l'environnement

if they simply act as individuals.

si elles agissaient simplement comme des individus.

So we wanted to think if there couldn't be a different way that bacteria live.

Et alors, nous avons voulu savoir s'il n'y avait pas une différente façon

de vivre pour les bactéries.

Lette idée nous vint d'une autre bactérie marine,

And the clue to this came from another marine bacterium,

and it's a bacterium called "Vibrio fischeri."

et c'est une bactérie nommée Vibrio fischeri.

What you're looking at on this slide is just a person from my lab

Ce que vous voyez sur cette diapositive est simplement une personne de mon laboratoire

holding a flask of a liquid culture of a bacterium,

qui tient un flacon d'une culture liquide de cette bactérie,

une admirable bactérie inoffensive qui nous vient de l'océan,

a harmless, beautiful bacterium that comes from the ocean,

nommée Vibrio fischeri.

named Vibrio fischeri.

And this bacterium has the special property that it makes light,

Cette bactérie possède la propriété spéciale de faire de la lumière,

elle crée donc de la bioluminescence,

so it makes bioluminescence,

like fireflies make light.

tout comme les lucioles font de la lumière.

We're not doing anything to the cells here,

Nous ne faisons rien aux cellules ici.

we just took the picture by turning the lights off in the room,

Nous avons simplement pris cette photo en éteignant les lumières dans la pièce,

et voici ce que nous voyons.

and this is what we see.

And what's actually interesting to us was not that the bacteria made light

Ce que nous trouvions intéressant

n'était pas que les bactéries créaient de la lumière

but when the bacteria made light.

mais le moment où ces bactéries créaient de la lumière.

What we noticed is when the bacteria were alone,

Ce que nous avons remarqué, c'est que lorsque les bactérie étaient seules,

so when they were in dilute suspension,

comme lorsqu'elles étaient dans une suspension diluée, elles ne créaient pas de lumière.

they made no light.

Mais lorsque leur nombre augmentait au delà d'un certain nombre de cellules

But when they grew to a certain cell number,

toutes les bactéries allumaient leur lumière simultanément.

all the bacteria turned on light simultaneously.

So the question that we had is:

La question que nous avions était comment ces bactéries, ces organismes primitifs,

How can bacteria, these primitive organisms,

pouvaient-elles différencier entre les moments où elles étaient seules

tell the difference from times when they're alone

des moments où elles étaient dans une communauté,

and times when they're in a community,

pour ensuite toutes agir simultanément.

and then all do something together?

Ce qu'on a fini par comprendre, c'est que la façon dont elles procèdent, c'est qu'elles se parlent entre elles,

And what we figured out is that the way they do that is they talk to each other,

et elles utilisent un langage chimique.

and they talk with a chemical language.

Ceci représente ma cellule bactérienne.

So this is now supposed to be my bacterial cell.

Lorsqu'elle est seule, elle ne crée pas de lumière.

When it's alone, it doesn't make any light.

But what it does do is to make and secrete small molecules

Mais ce qu'elle fait, c'est créer et secréter de petites molécules

that you can think of like hormones,

que vous pouvez imaginer comme des hormones,

and these are the red triangles.

et ce sont les triangles rouges, et lorsque la bactérie est seule

And when the bacteria are alone, the molecules just float away,

les molécules se dispersent en flottant et donc pas de lumière.

and so, no light.

But when the bacteria grow and double

Mais lorsque les bactéries croissent et se dédoublent

and they're all participating in making these molecules,

et qu'elles participent toutes à créer ces molécules,

la quantité extracellulaire de cette molécule

the molecule, the extracellular amount of that molecule,

increases in proportion to cell number.

s'accroît proportionnellement au nombre de cellules.

And when the molecule hits a certain amount

Et lorsque la molécule atteint un certain nombre,

that tells the bacteria how many neighbors there are,

cela informe les bactéries du nombre de voisines,

they recognize that molecule

elles reconnaissent cette molécule

and all of the bacteria turn on light in synchrony.

et toutes les bactéries allument leur lumière en synchronie.

And so that's how bioluminescence works --

C'est ainsi que la bioluminescence fonctionne --

they're talking with these chemical words.

elles parlent avec ces mots chimiques.

La raison pour laquelle le Vibrio fischeri agit ainsi vient de la biologie.

The reason Vibrio fischeri is doing that comes from the biology --

again, another plug for the animals in the ocean.

Encore une fois, un autre battage publicitaire pour les animaux de l'océan,

le Vibrio fischeri vit dans ce calmar.

Vibrio fischeri lives in this squid.

What you're looking at is the Hawaiian bobtail squid.

Ce que vous voyez ici est le calmar hawaïen Sepiolida (Hawaiian Bobtail Squid),

et il a été retourné sur son dos,

It's been turned on its back,

and what I hope you can see are these two glowing lobes.

et j'espère que vous pouvez y voir ces deux lobes rougeoyants

These house the Vibrio fischeri cells.

qui abritent les cellules de Vibrio fischeri,

They live in there, at high cell number.

elles vivent là-dedans, et, lorsque leur nombre de cellules est élevé,

That molecule is there, and they're making light.

cette molécule est présente et elles font de la lumière.

La raison pour laquelle le calmar accepte ces plaisanteries,

And the reason the squid is willing to put up with these shenanigans

c'est parce qu'il veut cette lumière.

is because it wants that light.

La façon dont cette symbiose fonctionne,

The way that this symbiosis works

c'est que ce petit calmar vit le long des côtes d'Hawaï

is that this little squid lives just off the coast of Hawaii,

just in sort of shallow knee-deep water.

à une profondeur où l'eau atteint les genoux.

And the squid is nocturnal,

Ce calmar est nocturne, de sorte que durant le jour

so during the day, it buries itself in the sand and sleeps.

il s'enterre dans le sable et il dort,

mais la nuit venue, il doit sortir pour chasser.

But then at night, it has to come out to hunt.

So on bright nights

Durant les nuits brillantes lorsqu'il y a beaucoup de lumière d'étoiles ou de la Lune,

when there's lots of starlight or moonlight,

cette lumière peu pénétrer cette profondeur d'eau

that light can penetrate the depth of the water the squid lives in,

où vit le calmar, puisque c'est justement dans ce demi-mètre d'eau.

since it's just in those couple feet of water.

Ce que le calmar a développé est un obturateur

What the squid has developed is a shutter that can open and close

qui peut s'ouvrir et se fermer devant cet organe lumineux spécialisé abritant les bactéries

over the specialized light organ housing the bacteria.

Puis il a des détecteurs sur son dos

And then it has detectors on its back

à l'aide desquels il peut sentir la lumière d'étoiles ou de lune frappant son dos.

so it can sense how much starlight or moonlight is hitting its back.

And it opens and closes the shutter

Et il ouvre ou referme son obturateur

so the amount of light coming out of the bottom,

pour que la quantité de lumière provenant de son derrière --

which is made by the bacterium,

qui est créée par la bactérie --

exactly matches how much light hits the squid's back,

s'ajuste exactement à la quantité de lumière frappant le dos du calmar,

so the squid doesn't make a shadow.

afin que le calmar ne fasse pas d'ombrage.

So it actually uses the light from the bacteria

Il utilise la lumière des bactéries

to counter-illuminate itself in an antipredation device,

pour se contre-illuminer par ce dispositif d'anti-prédation

afin que les prédateurs ne puissent pas voir son ombrage,

so predators can't see its shadow,

calculer sa trajectoire, et le dévorer.

calculate its trajectory and eat it.

Ceci est comme le bombardier furtif de l'océan.

So this is like the stealth bomber of the ocean.

(Laughter)

(Rires)

But then if you think about it, this squid has this terrible problem,

Mais ensuite si vous y songez, le calmar se retrouve avec ce terrible problème

parce qu'il se retrouve avec cette épaisse culture de bactéries mourantes

because it's got this dying, thick culture of bacteria,

and it can't sustain that.

et il ne peut soutenir cela.

And so what happens is, every morning when the sun comes up,

Et ce qui se passe est que chaque matin lorsque le soleil se lève

le calmar retourne se coucher, il s'enterre dans le sable,

the squid goes back to sleep, it buries itself in the sand,

et il a cette pompe rattachée à son rythme circadien,

and it's got a pump that's attached to its circadian rhythm.

et lorsque le soleil se lève il expulse par sa pompe 95 pourcent des bactéries.

And when the sun comes up, it pumps out, like, 95 percent of the bacteria.

So now the bacteria are dilute,

À ce moment les bactéries sont diluées, et cette petite molécule hormone est disparue,

that little hormone molecule is gone, so they're not making light.

donc elles ne créent pas de lumière --

But, of course, the squid doesn't care, it's asleep in the sand.

mais bien sûr le calmar s'en fout. Il dort dans le sable.

Et au fur que la journée progresse les bactéries se doublent,

And as the day goes by, the bacteria double,

elles relâchent la molécule, et ensuite la lumière s'allume

they release the molecule, and then light comes on at night,

durant la nuit, exactement au moment où le calmar le veut.

exactly when the squid wants it.

So first, we figured out how this bacterium does this,

Au départ on s'est attaqué à comprendre comment la bactérie faisait cela,

but then we brought the tools of molecular biology to this

et nous avons utilisé les outils de la biologie moléculaire à cette fin

to figure out, really, what's the mechanism.

pour finir par comprendre à fond le mécanisme.

And what we found -- so this is now supposed to be my bacterial cell --

Et ce que nous avons découvert -- ceci est supposé être, encore, ma cellule bactérienne --

is that Vibrio fischeri has a protein.

c'est que Vibrio fischeri a une protéine --

That's the red box --

et c'est la boîte rouge -- c'est un enzyme qui produit

it's an enzyme that makes that little hormone molecule,

cette petite molécule hormone -- le triangle rouge.

the red triangle.

And then as the cells grow,

Et lorsque les cellules se multiplient, elles relâchent tous cette molécule

they're all releasing that molecule into the environment,

dans l'environnement, de sorte qu'il y a là plusieurs molécules.

so there's lots of molecule there.

Et les bactéries ont aussi un récepteur à leur surface cellulaire

And the bacteria also have a receptor on their cell surface

that fits like a lock and key with that molecule.

qui s'imbrique comme une clée et serrure avec cette molécule.

These are just like the receptors on the surfaces of your cells.

Ce sont des récepteurs très semblables à ceux à la surface de vos cellules.

Lorsque la molécule augmente son nombre au delà d'un certain seuil --

So when the molecule increases to a certain amount,

which says something about the number of cells,

ce qui informe sur le nombre de cellules --

it locks down into that receptor

la molécule s'imbrique dans ce récepteur

and information comes into the cells

et de l'information est transmise dans les cellules

ce qui dit aux cellules de démarrer

that tells the cells to turn on this collective behavior of making light.

ce comportement collectif de créer de la lumière.

Why this is interesting is because in the past decade,

Ce qui rend ceci intéressant est que durant la dernière décennie

we have found that this is not just some anomaly

nous avons découvert que ceci n'est pas une sorte d'anomalie

of this ridiculous, glow-in-the-dark bacterium that lives in the ocean --

limitée à cette bizarre bactérie capable de briller dans le noir et vivant dans l'océan --

toutes les bactéries possèdent des systèmes comme celui-ci.

all bacteria have systems like this.

So now what we understand is that all bacteria can talk to each other.

De sorte que nous comprenons maintenant que toutes les bactéries peuvent se parler entre elles.

They make chemical words, they recognize those words,

Elles fabriquent des mots chimiques, elles reconnaissent ces mots,

and they turn on group behaviors

et elles amorcent des comportements de groupe

that are only successful when all of the cells participate in unison.

qui ne réussissent qu'à condition que toutes les cellules participent à l'unisson.

So now we have a fancy name for this: we call it "quorum sensing."

Nous avons un nom savant pour ceci, nous l'appelons la Perception du Quorum.

They vote with these chemical votes,

Elles votent avec ces votes chimiques,

the vote gets counted, and then everybody responds to the vote.

les votes sont comptés, et ensuite tout le monde réagit au résultat du vote.

What's important for today's talk is we know there are hundreds of behaviors

Ce qui est important pour la conférence d'aujourd'hui

c'est que nous savons qu'il y a des centaines de comportements

that bacteria carry out in these collective fashions.

que les bactéries réalisent de cette manière collective.

But the one that's probably the most important to you is virulence.

Mais celui qui vous est probablement le plus important est la virulence.

Ce n'est pas comme si quelques bactéries entrent en vous

It's not like a couple bacteria get in you and start secreting some toxins --

et commençaient à secréter des toxines --

you're enormous; that would have no effect on you, you're huge.

vous êtes énormes, cela n'aurait aucun effet sur vous. Vous êtes immenses.

Ce qu'elles font, nous le comprenons maintenant,

But what they do, we now understand,

is they get in you, they wait, they start growing,

c'est qu'elles entrent en vous, elles attendent, elles commencent à croître,

they count themselves with these little molecules,

elles se comptent avec ces petites molécules,

and they recognize when they have the right cell number

et elles reconnaissent le moment où elles atteignent le bon nombre de cellules

et c'est alors que les bactéries lancent leur attaque toutes ensemble,

that if all of the bacteria launch their virulence attack together,

they're going to be successful at overcoming an enormous host.

elles auront alors du succès à surmonter leur énorme hôte.

So bacteria always control pathogenicity with quorum sensing.

Les bactéries contrôlent toujours leur pathogenèse avec leur Perception du Quorum.

C'est comme cela que çà fonctionne.

So that's how it works.

Nous avons ensuite été voir ce qu'étaient ces molécules --

We also then went to look at what are these molecules.

These were the red triangles on my slides before.

ce sont les triangles rouges de mes images précédentes.

This is the Vibrio fischeri molecule.

Ceci est la molécule Vibrio fischeri.

This is the word that it talks with.

Ceci est le mot avec lequel elle parle.

And then we started to look at other bacteria,

Nous avons donc observé d'autres bactéries,

and these are just a smattering of the molecules that we've discovered.

et voici quelques exemples de molécules que nous avons découvertes.

Ce que j'espère que vous voyez

What I hope you can see is that the molecules are related.

c'est que ces molécules sont reliées.

The left-hand part of the molecule is identical

La partie gauche de la molécule est identique

in every single species of bacteria.

dans chaque espèce singulière de bactérie.

But the right-hand part of the molecule is a little bit different

Mais la partie droite de la molécule est un peu différente dans chaque espèce.

in every single species.

Cela a pour effet de conférer

What that does is to confer exquisite species specificities to these languages.

d'exquises spécificités propres aux langages de chaque espèce.

So each molecule fits into its partner receptor

Chaque molécule s'insère dans son récepteur partenaire et aucun autre.

and no other.

Il s'agit donc de conversations privées, secrètes.

So these are private, secret conversations.

These conversations are for intraspecies communication.

Ces conversations servent à la communication intra-espèce.

Each bacteria uses a particular molecule that's its language

Chaque bactérie utilise une molécule particulière qui est son langage,

that allows it to count its own siblings.

qui lui permet de compter ses propres semblables.

Rendu là, nous avons pensé

Once we got that far,

we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.

que nous commencions à comprendre que les bactéries avaient ces comportements sociaux.

Mais nous nous sommes mis à penser que la plupart du temps

But what we were really thinking about is that most of the time,

les bactéries ne vivent pas seules, elles vivent dans d'incroyables mélanges,

bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures,

avec des centaines ou des milliers d'autres espèces de bactéries.

with hundreds or thousands of other species of bacteria.

And that's depicted on this slide.

Et c'est ce que représente cette image. Ceci est votre peau.

This is your skin.

So this is just a picture -- a micrograph of your skin.

Donc ceci n'est qu'une image -- une micrographie de votre peau.

Anywhere on your body, it looks pretty much like this.

À tout endroit de votre corps, çà ressemble pas mal à ceci,

et ce que j'espère que vous voyez c'est qu'il y a toutes sortes de bactéries ici.

What I hope you can see

is that there's all kinds of bacteria there.

And so we started to think, if this really is about communication in bacteria,

Et nous avons pensé que s'il s'agissait vraiment de communication entre bactéries,

and it's about counting your neighbors,

et qu'il s'agit de compter vos voisins,

it's not enough to be able to only talk within your species.

ce n'est pas suffisant de pouvoir parler à l'intérieur de son espèce.

Il doit y avoir moyen de faire un recensement

There has to be a way to take a census

de toutes les autres bactéries dans la population.

of the rest of the bacteria in the population.

Nous sommes donc retournés à la biologie moléculaire

So we went back to molecular biology

et nous avons commencé à étudier les différentes bactéries,

and started studying different bacteria.

et ce que nous avons maintenant découvert est que

And what we've found now is that, in fact, bacteria are multilingual.

de fait, les bactéries sont multilingues.

Elles ont toutes un système spécifique à leur espèce --

They all have a species-specific system,

elles ont une molécule qui dit "moi."

they have a molecule that says "me."

But then running in parallel to that is a second system

Mais ensuite, en parallèle, il y a un second système

that we've discovered, that's generic.

que nous avons découvert, et qui est générique.

So they have a second enzyme that makes a second signal,

Ainsi, elles ont un second enzyme qui envoie un second signal

and it has its own receptor,

et il a son propre récepteur,

and this molecule is the trade language of bacteria.

et cette molécule est le langage commercial des bactéries.

C'est utilisé par toutes les différentes bactéries

It's used by all different bacteria,

et c'est le langage de la communication inter-espèces.

and it's the language of interspecies communication.

What happens is that bacteria are able to count

Ce qui se passe c'est que les bactéries sont capables de compter

combien de MOI et combien de TOI.

how many of "me" and how many of "you."

And they take that information inside,

Elles intègrent cette information à l'intérieur,

and they decide what tasks to carry out

et elles décident quelles tâches accomplir

selon qui est en minorité et qui est en majorité

depending on who's in the minority and who's in the majority

of any given population.

dans toute population donnée.

Then, again, we turned to chemistry,

Ensuite, nous nous sommes tournés encore vers la chimie,

and we figured out what this generic molecule is --

et nous sommes arrivés à comprendre quelle était cette molécule générique --

that was the pink ovals on my last slide, this is it.

c'était ces ovales roses sur ma dernière diapo, c'est cela.

It's a very small, five-carbon molecule.

Il s'agit d'une très petite molécule à cinq atomes de carbone.

La partie importante de ce que nous avons appris

And what the important thing is that we learned

is that every bacterium has exactly the same enzyme

c'est que chaque bactérie a exactement le même enzyme

and makes exactly the same molecule.

et produit exactement la même molécule.

So they're all using this molecule for interspecies communication.

Donc elles utilisent toutes cette molécule

pour la communication inter-espèces.

This is the bacterial Esperanto.

Ceci est l'Esperanto bactérien.

(Laughter)

(Rires)

So once we got that far,

Une fois rendus là, nous avons commencé à comprendre

we started to learn that bacteria can talk to each other

que les bactéries peuvent parler entre elles avec ce langage chimique.

with this chemical language.

Et ce que nous avons pensé, c'est qu'il y avait peut-être quelquechose

But we started to think

that maybe there is something practical that we can do here as well.

de pratique que nous pouvions faire aussi ici.

J'ai mentionné que les bactéries avaient tous ces comportements sociaux,

I've told you that bacteria have all these social behaviors,

qu'elles communiquent avec ces molécules.

that they communicate with these molecules.

Of course, I've also told you that one of the important things they do

Bien sûr, j'ai aussi mentionné qu'une des choses importantes qu'elles font

c'est d'initier de la pathogénèse en utilisant leur Perception de Quorum.

is to initiate pathogenicity using quorum sensing.

Nous avons pensé, et si nous pouvions rendre ces bactéries

So we thought:

What if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear?

incapables de parler ou incapables d'entendre?

N'aurions-nous pas ainsi de nouvelles variétés d'antibiotiques?

Couldn't these be new kinds of antibiotics?

And of course, you've just heard and you already know

Bien sûr, vous venez d'entendre et vous savez déjà

que nous manquons d'antibiotiques.

that we're running out of antibiotics.

Les bactérties sont présentement résistantes à plusieurs de nos drogues,

Bacteria are incredibly multi-drug-resistant right now,

and that's because all of the antibiotics that we use kill bacteria.

et c'est à cause de tous les antibiotqiues que nous utilisons pour tuer les bactéries.

They either pop the bacterial membrane,

Ils agissent en crevant la membrane bactérienne,

they make the bacterium so it can't replicate its DNA.

ils agissent de façon à empêcher les bactéries de répliquer son ADN.

We kill bacteria with traditional antibiotics,

Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels

and that selects for resistant mutants.

et cela sélectionne les mutantes résistantes.

And so now, of course, we have this global problem

Et ainsi, bien sûr, nous avons maintenant ce problème mondial

in infectious diseases.

de maladies infectieuses.

So we thought, what if we could sort of do behavior modifications,

Nous avons pensé, et bien, si nous pouvions faire une sorte de modification de comportement,

just make these bacteria so they can't talk, they can't count,

simplement rendre ces bactéries incapables de parler, incapables de compter,

et ainsi elles ne sauraient pas comment déclencher leur virulence.

and they don't know to launch virulence?

So that's exactly what we've done,

Et c'est exactement ce que nous avons fait, et nous avons adopté deux stratégies.

and we've sort of taken two strategies.

La première fut de cibler

The first one is, we've targeted the intraspecies communication system.

le système de communication intra-espèce.

So we made molecules that look kind of like the real molecules, which you saw,

Nous avons donc fabriqué des molécules qui ressemblent aux vraies molécules --

que vous avez vues -- mais elles sont un peu différentes.

but they're a little bit different.

Et ainsi, elles s'insèrent dans ces récepteurs,

And so they lock into those receptors,

et elles brouillent la reconnaissance des vraies molécules.

and they jam recognition of the real thing.

So by targeting the red system,

En ciblant le système rouge,

what we are able to do is make species-specific, or disease-specific,

ce que nous savons faire est comment fabriquer

des molécules incapables de sentir le quorum d'une bactérie ou maladie spécifiques.

anti-quorum-sensing molecules.

We've also done the same thing with the pink system.

Nous avons aussi fait la même chose avec le système rose.

We've taken that universal molecule and turned it around a little bit

Nous avons pris cette molécule universelle et l'avons tournée un peu

so that we've made antagonists of the interspecies communication system.

créant ainsi des antagonistes

au système de communication inter-espèces.

Notre espoir c'est d'utiliser ces molécules comme antibiotiques à large spectre

The hope is that these will be used as broad-spectrum antibiotics

that work against all bacteria.

qui travailleraient contre toutes les bactéries.

And so to finish, I'll show you the strategy.

Pour terminer je vais seulement vous illustrer la stratégie.

In this one, I'm just using the interspecies molecule,

Dans celle-ci, je n'utilise que la molécule inter-espèces,

but the logic is exactly the same.

mais la logique est exactement la même.

So what you know is that when that bacterium gets into the animal --

Vous savez déjà que lorsque cette bactérie entre dans l'animal,

dans ce cas, une souris,

in this case, a mouse --

it doesn't initiate virulence right away.

elle n'amorce pas la virulence immédiatement.

It gets in, it starts growing,

Elle entre, elle commence à se multiplier, elle commence à secréter

it starts secreting its quorum-sensing molecules.

ses molécules de Perception de Quorum.

It recognizes when it has enough bacteria

Elle sait reconnaître à quel moment il y a suffisamment de bactéries

that now they're going to launch their attack,

pour alors déclencher leur attaque,

et l'animal meurt.

and the animal dies.

And so what we've been able to do is to give these virulent infections,

Ce que nous avons pu faire est de donner ces virulentes infections,

but we give them in conjunction with our anti-quorum-sensing molecules.

mais nous donnons conjointement nos molécules anti-quorum --

So these are molecules that look kind of like the real thing,

qui sont des molécules qui ressemblent un peu aux vraies,

mais elles sont un peu différentes ce que j'illustre sur cette diapo.

but they're a little different, which I've depicted on this slide.

Ce que nous savons maintenant est que si nous traitons l'animal

What we now know is that if we treat the animal with a pathogenic bacterium --

avec une bactérie pathogène -- une bactérie pathogène résistante à plusieurs drogues --

a multi-drug-resistant pathogenic bacterium --

in the same time we give our anti-quorum-sensing molecule,

en même temps que nous administrons nos molécules anti-quorum,

in fact, the animal lives.

en fait, l'animal demeure en vie.

And so we think that this is the next generation of antibiotics,

Nous croyons qu'il s'agit de la prochaine génération d'antibiotiques

and it's going to get us around, at least initially,

et çà va nous permettre de contourner, du moins initialement,

this big problem of resistance.

ce grand problème de résistance.

What I hope you think is that bacteria can talk to each other,

Ce que j'espère que vous retiendrez, c'est que les bactéries peuvent se parler entre elles,

qu'elles utilisent des produits chimiques comme mots,

they use chemicals as their words,

they have an incredibly complicated chemical lexicon

qu'elles possèdent un lexique chimique incroyablement complexe,

that we're just now starting to learn about.

au sujet duquel nous commençons à peine apprendre.

Bien sûr, ce que tout cela permet aux bactéries

Of course, what that allows bacteria to do is to be multicellular.

c'est d'être multicellulaires.

So in the spirit of TED,

Donc dans l'esprit de TED, elles font des choses ensemble

they're doing things together because it makes a difference.

parce que çà fait une différence.

Ce qui se passe c'est que les bactéries ont ces comportements collectifs,

What happens is that bacteria have these collective behaviors,

and they can carry out tasks

et elles peuvent ainsi accomplir des tâches

that they could never accomplish if they simply acted as individuals.

qu'elles ne pourraient jamais accomplir

si elles agissaient comme de simples individus.

What I would hope that I could further argue to you

Ce que je veux surtout vous présenter comme argument

c'est que tout ceci est l'invention des formes de vie multicellulaire.

is that this is the invention of multicellularity.

Bacteria have been on the earth for billions of years;

Les bactéries ont occupé la Terre depuis des milliards d'années.

humans, couple hundred thousand.

Nous humains -- depuis quelques centaines de milliers d'années.

So we think bacteria made the rules for how multicellular organization works.

Nous pensons que les bactéries ont écrit les règles

de fonctionnement de l'organisation multicellulaire.

Nous croyons qu'en étudiant les bactéries,

And we think by studying bacteria,

we're going to be able to have insight about multicellularity in the human body.

nous allons parvenir à comprendre le fonctionnement multicellulaire du corps humain.

So we know that the principles and the rules,

Nous savons que les principes et les règles,

if we can figure them out in these sort of primitive organisms,

si nous pouvons les comprendre chez ces organismes primitifs,

l'espoir c'est de pouvoir les appliquer

the hope is that they will be applied

à d'autres maladies humaines ainsi qu'aux comportements humains.

to other human diseases and human behaviors as well.

Je souhaite que ce que vous avez appris

I hope that what you've learned

is that bacteria can distinguish self from other.

c'est que les bactéries peuvent distinguer leur moi des autres.

So by using these two molecules,

En utilisant ces deux molécules elles peuvent dire "moi" et elles peuvent dire "vous".

they can say "me" and they can say "you."

À nouveau, bien sûr, c'est ce que nous faisons,

And again, of course, that's what we do,

à la fois d'une manière moléculaire,

both in a molecular way, and also in an outward way,

et aussi de manière extérieure,

but I think about the molecular stuff.

mais moi je pense à l'aspect moléculaire.

This is exactly what happens in your body.

Ceci est exactement ce qui se passe dans votre corps.

It's not like your heart cells and kidney cells get all mixed up every day,

Ce n'est pas comme si vos cellules du coeur et celles de vos reins se mêlaient à tout moment,

et c'est parce qu'il y a toute cette chimie qui agit,

and that's because there's all of this chemistry going on,

these molecules that say who each of these groups of cells is

ces molécules capables de distinguer qui appartient à chaque groupe de cellules,

et quelles doivent être leurs tâches respectives.

and what their tasks should be.

So again, we think bacteria invented that,

Encore une fois, nous croyons que ce sont les bactéries qui ont inventé cela,

et que vous n'avez que simplement élaboré quelques raffinements supplémentaires,

and you've just evolved a few more bells and whistles,

but all of the ideas are in these simple systems that we can study.

mais que toutes les idées sont présentes dans ces systèmes simples que nous pouvons étudier.

And the final thing is, just to reiterate that there's this practical part,

Et finalement, pour réitérer qu'il y a aussi cet aspect pratique,

and so we've made these anti-quorum-sensing molecules

qui nous a permis de fabriquer ces molécules anti-quorum

that are being developed as new kinds of therapeutics.

qui sont en train d'être exploitées comme nouvelles sortes de thérapeutiques.

But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria

Mais enfin, pour terminer sur une note positive sur toutes les bonnes et miraculeuses bactéries

that live on the earth,

qui vivent sur la Terre,

we've also made pro-quorum-sensing molecules.

nous avons aussi fabriqué des molécules favorisant la perception de Quorum.

So we've targeted those systems to make the molecules work better.

Nous avons donc ciblé ces systèmes afin d'améliorer le fonctionnement de ces molécules.

Rappelez-vous que vous avez ces 10 fois plus de cellules bactériennes

So remember, you have these 10 times or more bacterial cells

in you or on you, keeping you healthy.

en vous ou sur vous, qui vous gardent en santé.

What we're also trying to do is to beef up the conversation

Ce que nous essayons de faire c'est d'augmenter la conversation

de ces bactéries vivant en symbiose avec vous,

of the bacteria that live as mutualists with you,

in the hopes of making you more healthy,

dans l'espoir de vous rendre plus en santé,

améliorant la qualité de ces conversations,

making those conversations better,

so bacteria can do things that we want them to do

de façon à amener ces bactéries à faire les choses que l'on veut qu'elles fassent

better than they would be on their own.

mieux que ce qu'elles feraient d'elles-mêmes.

Finally, I wanted to show you --

Finalement, je veux vous montrer

this is my gang at Princeton, New Jersey.

ceci, c'est ma gang à Princeton, au New Jersey.

Toutes les choses que je vous ai racontées furent découvertes par quelqu'un sur cette photo.

Everything I told you about was discovered by someone in that picture.

J'espère que lorsque vous apprenez des choses,

And I hope when you learn things, like about how the natural world works --

comme comment le monde naturel fonctionne --

I just want to say that whenever you read something in the newspaper

je veux dire lorsque vous lisez quelque chose dans le journal

or you hear some talk about something ridiculous in the natural world,

ou lorsque vous entendez parler d'une chose ridicule du monde naturel

ce fut fait par un enfant.

it was done by a child.

So science is done by that demographic.

La science s'accomplit par cette tranche démographique.

Tous ces gens ont entre 20 et 30 ans d'âge,

All of those people are between 20 and 30 years old,

and they are the engine that drives scientific discovery in this country.

et ils sont le moteur qui mène la découverte scientifique dans ce pays.

Et c'est une vraie chance de travailler avec cette tranche d'âge.

And it's a really lucky demographic to work with.

(Applause)

Je n'arrête pas de vieillir et ils ont toujours le même âge,

I keep getting older and older, and they're always the same age.

et c'est juste un travail follement charmant.

And it's just a crazy, delightful job.

And I want to thank you for inviting me here,

Je veux vous remercier de m'avoir invitée ici.

it's a big treat for me to get to come to this conference.

C'est une grande joie pour moi de pouvoir venir à cette conférence.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)