The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Kääntäjä: Sonja Hakala Oikolukija: Ulla Vainio

Can you guess what this is?

Arvaatteko mikä tämä on?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Mitä jos kertoisin teille, että on olemas- sa paikka jossa olennot on tehty lasista?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Tai että on meille näkymättömiä elämänmuotoja,

but astronauts see them all the time?

mutta astronautit näkevät niitä koko ajan?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Nämä näkymättömät lasiolennot eivät ole avaruusolentoja kaukaisella planeetalla.

They're diatoms:

Ne ovat diatomeita eli piileviä:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotosynteettisiä, yksisoluisia leviä vastuussa hapen tuottamisesta

and helping seed clouds on a planetary scale

ja pilvien kylvämisestä planeetan mittakaavassa, joilla on

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

monimutkaisesti muotoillut, geometriset ulkoiset tukirangat jotka on tehty --

yeah, glass.

joo, lasista.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Niitä voi nähdä merenpinnan värien pyörteissä avaruudesta.

And when they die,

Ja kun ne kuolevat,

niiden lasitalot uppoavat merien syvyyksiin,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

taking carbon out of the air

ottaen hiiltä ilmasta

and with them to the grave,

mukanaan hautaan,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

selittäen merkittävän määrän hiilen sitomisesta merissä.

We live on an alien planet.

Me asumme vieraalla planeetalla.

There is so much weird life here on Earth to study,

Maassa on niin paljon outoa elämää jota tutkia,

and so much of it lives at the edges of our world,

ja niin paljon siitä elää maailmamme reunoilla,

of our sight and of our understanding.

näkömme ja ymmärryksemme reunoilla.

One of those edges is Antarctica.

Yksi noista reunoista on Antarktis.

Typically, when we think about Antarctica,

Yleensä, kun ajattelemme Antarktista,

we think of a place that's barren and lifeless ...

ajattelemme paikkaa joka on karu ja eloton...

except for a few penguins.

lukuunottamatta muutamaa pingviiniä.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Mutta Antarktis pitäisi olla tunnettu napaseudun elämän keitaana,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

isäntänä lukemattomille erittäin kiehtoville olennoille.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Miksi emme sitten nähneet niitä viimeisimmässä luonto-ohjelmassa?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

No, ne piileskelevät lumen ja jään alla,

virtually invisible to us.

käytännössä näkymättöminä meille.

They're microbes:

Ne ovat mikrobeja:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

pikkuruisia kasveja ja eläimiä jotka elävät jäätiköiden sisällä,

underneath the sea ice

merijään alla

and swimming in subglacial ponds.

ja uivat jäätiköiden alaisissa lammissa.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

Ja ne eivät ole yhtään vähemmän karismaattisia kuin mikään

that you're used to seeing in a nature documentary.

eläin, jota olet tottunut näkemään luontodokumenteissa.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Mutta miten kannustaa ihmisiä tutkimaan sellaista mitä he eivät voi nähdä?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Johdin äskettäin viisiviikkoista retkeä Antarktikselle

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

oleellisesti tullakseni luontoelokuvan- tekijäksi mikrobimittakaavassa.

With 185 pounds of gear,

Mukana 84 kg varusteita,

I boarded a military aircraft

nousin sotilaskoneeseen

and brought microscopes into the field

ja toin mikroskooppeja paikalle

to film and investigate these microscopic extremophiles,

kuvatakseni ja tutkiakseni näitä mikroskooppisia ekstremofiilejä,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

jotta voimme tutustua paremmin huonosti tunnettuun ekosysteemiin

that we live with here on Earth.

jonka kanssa elämme Maassa.

To film these invisible creatures in action,

Kuvatakseni näitä näkymättömiä olioita toiminnassa,

I needed to see where they call home --

minun piti nähdä missä niiden koti on --

I needed to venture under the ice.

minun piti uskaltautua jään alle.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Joka vuosi, merijää melkein kaksinkertaistaa Antarktisen koon.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

Nähdäkseni vilaukselta melkein kolmemetrisen jään alle,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

kiipesin alas pitkää metalliputkea pitkin joka oli työnnetty merijäähän

to witness a hidden ecosystem full of life,

todistaakseni kätkettyä ekosysteemiä täynnä elämää,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

roikkuen merenpohjan ja valaistun jääkaton välissä.

Here's what that looked like from the outside.

Tältä se näytti ulkoapäin.

It was just absolutely magical.

Se oli kerta kaikkiaan taianomaista.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Jotkut löytämistäni elukoista olivat ihania, kuten raakkuäyriäiset

and many more beautiful, geometric diatoms.

ja monet muut kauniit, geometriset piilevät.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Sitten menin kauemmas ja leiriydyin Antarktiksen kuivilla

for a couple of weeks.

laaksoilla muutamaksi viikoksi.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98 prosenttia Antarktiksesta on jään peitossa

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

ja kuivat laaksot ovat suurin alue Antarktiksella jossa voi nähdä

what the continent itself looks like underneath all of it.

miltä manner itse näyttää sen kaiken alla.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Otin bakteerinäytteitä Blood Fallsissa,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

joka on luonnonilmiö jään alaisesta lammesta suihkuavasta rautaoksidista.

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

Sen luultiin olevan täysin eloton vielä vähän yli vuosikymmen sitten.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Ja vaelsin jäätikköä ylös poratakseni sen sisään,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

paljastaen lukemattomia sitkeitä olentoja nauttimassa elämästään

while embedded inside layers of ice.

jääkerroksien sisään upotettuina.

Known as cryoconite holes,

Tässä kryokoniittireikiä,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

jotka muodostuvat kun pieniä kappaleita tummaa multaa

get blown onto the glacier

lentää tuulen mukana jäätikölle

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

ja alkaa sulaa sakeiksi rei’iksi jotka sitten jäätyvät umpeen,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

säilöen satoja multakiekkoja jäätikön sisään

like little island universes

kuin pienet galaksit

each with its own unique ecosystem.

joista jokaisella on oma ekosysteemi.

Some of the critters I found you may recognize,

Saatat tunnistaa jotkut olennoista joita löysin,

like this adorable tardigrade --

kuten tämän ihanan karhukaisen --

I absolutely love them,

minä aivan rakastan niitä,

they're like little gummy bears with claws.

ne ovat kuin pieniä nallekarkkeja joilla on kynnet.

Also known as a water bear,

Ne tunnetaan myös tardigradeina

they're famous for possessing superpowers

ja ne ovat kuuluisia supervoimistaan,

that allow them to survive in extreme conditions,

joiden ansiosta ne selviytyvät äärimmäisissä olosuhteissa,

including the vacuum of space.

mukaan lukien avaruuden tyhjiössä.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Mutta niitä löytääkseen ei tarvitse mennä avaruuteen tai edes

They live in moss all over this planet,

Antarktikselle, koska ne elävät sammaleessa kaikkialla,

from sidewalk cracks to parks.

kävelyteiden halkeamista puistoihin.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Luultavasti kävelet näiden näkymättömien eläinten ohi tuhansittain joka päivä.

Others may look familiar,

Toiset ehkä näyttävät tutuilta,

but be stranger still, like nematodes.

mutta olla vielä oudompia, kuten sukkulamadot.

Not a snake nor an earthworm,

Ei käärme eikä kastemato,

nematodes are a creature all of their own.

sukkulamadot ovat oma otuksensa.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Ne eivät pysty kasvaa takaisin kuin kastemato tai madella kuin käärme,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

mutta niillä on pieniä tikarimaisia neuloja suissaan

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

joita jotkut niistä käyttävät saaliin nappaamiseen ja sisusten imaisuun.

For every single human on this planet,

Jokaista ihmistä kohden tällä planeetalla

there exist 57 billion nematodes.

on 57 miljardia sukkulamatoa.

And some of the critters you may not recognize at all

Ja joitain olentoja et ehkä tunnista lainkaan,

but live out equally fascinating lives,

mutta ne elävät yhtä kiehtovia elämiä,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

kuten rataseläimet hämmästyttävine kruunuineen, jotka muuttuvat imurisuiksi,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

ripsieläimet, joilla on läpinäkyvät ruoan- sulatuselimistöt (liikaa tietoa!),

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

ja sinibakteerit, jotka näyttävät petrimaljalle heitetyltä konfetilta.

A lot of times what we see in popular media

Mediassa näemme usein

are scanning electron microscope images of microorganisms

elektronimikroskooppikuvia mikro-organismeista

looking like scary monsters.

jotka näyttävät pelottavilta hirviöiltä.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Näkemättä niiden liikkuvan, meille niiden elämät ovat saavuttamattomia

despite them living nearly everywhere we step outside.

vaikka ne elävät melkein kaikkialla ympärillämme ulkona.

What's their daily life like?

Millaista niiden elämä on?

How do they interact with their environment?

Miten ne vuorovaikuttavat ympäristönsä kanssa?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Jos ainoastaan näkisit pingviinistä kuvan eläintarhassa,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

mutta et ikinä näkisi sen taapertavan ympäriinsä ja liukuvan jäällä,

you wouldn't fully understand penguins.

et ymmärtäisi pingviinejä täysin.

By seeing microcreatures in motion,

Näkemällä eläimiä

liikkeessä,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

saamme parempaa tietoa muuten näkymättömien elämiin.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Ilman näkymättömän elämän dokumentointia Antarktiksella ja takapihoillamme,

we don't understand just how many creatures we share our world with.

emme ymmärrä kuinka monen olennon kanssa jaamme maailmamme.

And that means we don't yet have the full picture

Se tarkoittaa, että meillä ei vielä ole koko kuvaa

of our weird and whimsical home planet.

oudosta ja hassusta kotiplaneetastamme.

Thank you.

Kiitos.