The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Translator: Emma Toft Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Can you guess what this is?

Kan du gætte hvad dette er?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Hvad hvis jeg fortalte dig at der er et sted for væsner er lavet af glas?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Eller at der er livsforme som er usynlige for os,

but astronauts see them all the time?

men astronauterne ser dem hele tiden?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Disse usynlige glas væsner er ikke aliens fra en fjern exoplanet.

They're diatoms:

De er kiselalger:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotosyntetiske, encellede alger, ansvarlige for at producere ilt

and helping seed clouds on a planetary scale

og hjælpe med at danne skyer på en planetarisk skala

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

og med et indviklet formet geometrisk exoskelet lavet af --

yeah, glass.

ja, glas.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Du kan se dem i virvler af havoverfladens farver fra rummet.

And when they die,

Og når de dør,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

synker deres glashuse ned til bunden af havet,

taking carbon out of the air

og tager CO2 ud af atmosfæren

and with them to the grave,

og med dem til graven,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

de er ansvarlige for en væsentlig binding af kulstof i havene.

We live on an alien planet.

Vi bor på en fremmed planet.

There is so much weird life here on Earth to study,

Det er så meget sært liv her på Jorden at studere,

and so much of it lives at the edges of our world,

og så meget af det bor på kanterne af vores verden,

of our sight and of our understanding.

af vores syn og vores forståelse.

One of those edges is Antarctica.

En af de kanter er Antarktis.

Typically, when we think about Antarctica,

Typisk, når vi tænker på Antarktis,

we think of a place that's barren and lifeless ...

tænker vi på et sted som er ufrugtbar og livløs...

except for a few penguins.

bortset fra nogle få pingviner.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Men Antarktis skulle i stedet for være kendt som en polar oase af liv,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

vært til utallige væsner som er yderst fascinerende.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Så hvorfor har vi ikke set dem i de senest naturfilm?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Jamen, de lurer under sneen og isen,

virtually invisible to us.

stort set usynlige for os.

They're microbes:

De er mikrober:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

små planter og dyr som lever indlejret inden i gletsjere,

underneath the sea ice

neden under hav isen

and swimming in subglacial ponds.

og svømmer i isdækkede søer.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

Og de er ikke mindre karismatiske end den megafauna

that you're used to seeing in a nature documentary.

som du er vant til at se i naturfilm.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Men hvordan får du folk til at udforske hvad de ikke kan se?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

For nyligt ledte jeg en fem-ugers ekspedition til Antarktis

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

for i bund og grund at blive en naturlivs filminstruktør på en mikrobiel skala.

With 185 pounds of gear,

Med 84 kilo af udstyr,

I boarded a military aircraft

boardede jeg et militærfly

and brought microscopes into the field

og bragte mikroskoper ind i felten

to film and investigate these microscopic extremophiles,

for at filme og undersøge disse mikroskopiske organismer,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

så vi kan blive mere fortrolige med et ringe forstået økosystem

that we live with here on Earth.

som vi bor med her på Jorden.

To film these invisible creatures in action,

For at filme disse usynlige væsner i aktion,

I needed to see where they call home --

blev jeg nødt til at se hvor de boede --

I needed to venture under the ice.

jeg skulle bevæge mig ned under isen.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Hvert år fordobler havisen næsten størrelsen af Antarktis.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

For at få et kig under den næsten 3 meter tykke is,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

kravlede jeg ned af en lang, metal rør sat ind i havisen

to witness a hidden ecosystem full of life,

for at se et gemt økosystem fuld af liv,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

mens jeg svævede mellem havbunden og det oplyste loft af is.

Here's what that looked like from the outside.

Her er hvad det lignede udefra.

It was just absolutely magical.

Det var helt magisk.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Nogle af de kryb jeg fandt var fantastiske ting som muslingekrebs

and many more beautiful, geometric diatoms.

og mange flere smukke, geometriske kiselalger.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Så gik jeg lidt længere væk og camperede i Dry Valleys

for a couple of weeks.

i et par uger.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98 procent af Antarktis er dækket med sne

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

og Dry Valleys er det største område i Antarktis hvor du faktisk kan se

what the continent itself looks like underneath all of it.

hvad selve kontinentet ligner under det hele.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Jeg samlede bakterier ved Blood Falls,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

et naturligt fænomen af en isdækket sø sprøjtende ud med jernoxid

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

som var tænkte at være livsløs indtil for lige over et årti siden.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Jeg vandrede op af en gletsjer for at bore ned i den,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

afslørede utallige, hårdføre kryb som lever deres bedste liv

while embedded inside layers of ice.

mens de er indlejret i flere lag af is,

Known as cryoconite holes,

Kendt som kryokonit huller,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

de dannes når små stykker af mørkt farvet snavs

get blown onto the glacier

bliver blæst over på gletsjeren

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

og begynder at smelte huller med grødis som så fryser over,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

og bevarer hundredevis af partikler indeni gletsjeren,

like little island universes

som små ø universer

each with its own unique ecosystem.

hver med deres unikke økosystem.

Some of the critters I found you may recognize,

Nogle af de kryb jeg fandt kan du måske genkende

like this adorable tardigrade --

som det bedårende bjørnedyr --

I absolutely love them,

Jeg absolut elsker dem,

they're like little gummy bears with claws.

de er som små vingummi bjørne med kløer.

Also known as a water bear,

Også kendt som en vandbjørn,

they're famous for possessing superpowers

de er kendt for a have superkræfter

that allow them to survive in extreme conditions,

som tillader dem at overleve i ekstreme forhold,

including the vacuum of space.

inklusiv i universets tomrum.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Men du skal ikke tage ud i rummet eller til Antarktis for at finde dem

They live in moss all over this planet,

De bor i mos over hele planeten,

from sidewalk cracks to parks.

fra fortovsrevner til parker.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Du går sandsynligvis forbi en masse af disse usynlige dyr hver dag.

Others may look familiar,

Andre er måske mere velkendte,

but be stranger still, like nematodes.

men er stadig mærkeligere, som nematoder.

Not a snake nor an earthworm,

Ikke en slange eller en regnorm,

nematodes are a creature all of their own.

nematoder er et væsen helt for sig selv.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

De kan ikke gendanne sig som regnorme eller krybe som en slange,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

men de har små, kniv-lignende nåle indeni deres mund

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

som nogle af dem bruger til at spide deres bytte og suge deres indvolde ud.

For every single human on this planet,

For hvert eneste menneske på planeten,

there exist 57 billion nematodes.

eksisterer der 57 milliarder nematoder.

And some of the critters you may not recognize at all

Og nogle af krybene kan du nok ikke genkende

but live out equally fascinating lives,

men de lever ligeså fascinerende liv,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

ligesom hjuldyr med fantastiske kroner som bliver til støvsuger-lignende munde,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

ciliater med fordøjelsessystemer så gennemsigtige at det næsten er for meget,

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

og cyanobakterier som ligner at konfetti eksploderede i en petriskål.

A lot of times what we see in popular media

Ofte hvad vi ser i medierne

are scanning electron microscope images of microorganisms

er scanning-elektronmikroskopiske billeder af mikroorganismer

looking like scary monsters.

som ligner skræmmende monstre.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Uden at se dem bevæge sig forbliver deres liv undvigende for os

despite them living nearly everywhere we step outside.

selvom de lever næsten over alt hvor vi går udenfor.

What's their daily life like?

Hvordan ser deres dagligdag ud?

How do they interact with their environment?

Hvordan interagerer de med deres miljø?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Hvis du kun så et billede af en pingvin i en zoo,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

men du aldrig så dem vralte rundt og glide over isen,

you wouldn't fully understand penguins.

ville du ikke helt forstå pingviner.

By seeing microcreatures in motion,

Ved at se mikroorganismer i bevægelse

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

for vi en bedre indsigt ind i livene af de ellers usynlige.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Uden at dokumenterer det usynlige liv i Antarktis og vores egen baghave,

we don't understand just how many creatures we share our world with.

forstår vi ikke præcis hvor mange væsner vi deler vores verden med.

And that means we don't yet have the full picture

Og det betyder at vi ikke har det fulde billede

of our weird and whimsical home planet.

af vores sære og finurlige hjemplanet.

Thank you.

Mange tak.