The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Переводчик: Oksana Borisova Редактор: Yulia Kallistratova

Как вы думаете, что это?

А поверите ли вы, что есть место, где обитают существа из стекла?

Или что существуют невидимые нам формы жизни,

Can you guess what this is?

которые астронавты видят постоянно?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Эти невидимые существа из стекла не инопланетяне с далёкой экзопланеты.

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Это диатомеи,

but astronauts see them all the time?

фотосинтетические одноклеточные водоросли, вырабатывающие кислород,

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

засеивающие облака в планетарном масштабе,

They're diatoms:

с замысловато сконструированным геометрическим экзоскелетом из...

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

да, из стекла.

and helping seed clouds on a planetary scale

Их видно из космоса в цветных вихрях океанской глади.

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

А когда они умирают,

их стеклянные дома опускаются на дно океана,

yeah, glass.

забирая из воздуха углерод

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

с собой в могилу,

что составляет значительную часть поглощения углерода в океанах.

And when they die,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

Мы живём на невиданной планете.

taking carbon out of the air

and with them to the grave,

На Земле так много странных и неизученных форм жизни,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

и так много существ живёт на краю света,

We live on an alien planet.

за пределами нашего поля зрения и понимания.

There is so much weird life here on Earth to study,

Один такой край — Антарктика.

and so much of it lives at the edges of our world,

Обычно, думая об Антарктике,

мы представляем пустынное и безжизненное место...

of our sight and of our understanding.

One of those edges is Antarctica.

за исключением пары пингвинов.

Но Антарктику следует назвать полярным оазисом жизни,

Typically, when we think about Antarctica,

домом для бесчисленных и очаровательных существ.

we think of a place that's barren and lifeless ...

except for a few penguins.

Почему же их не видно в недавних документальных фильмах о природе?

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Они таятся под снегом и льдом,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

практически невидимые для нас.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Это микробы —

крошечные растения и животные, обитающие внутри ледников,

Well, they lurk beneath the snow and ice,

под морским льдом,

virtually invisible to us.

плавающие в подлёдных водоёмах.

They're microbes:

Они не менее харизматичны, чем другие представители мегафауны,

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

которых вы привыкли видеть в документальных фильмах.

underneath the sea ice

and swimming in subglacial ponds.

Но как подтолкнуть людей к изучению того, что они не видят?

And they're no less charismatic than any of the megafauna

that you're used to seeing in a nature documentary.

Недавно я возглавила пятинедельную экспедицию по Антарктике,

чтобы стать режиссёром фильма о дикой природе микробного масштаба.

But how do you compel people to explore what they can't see?

С 185 фунтами снаряжения

I recently led a five-week expedition to Antarctica

я поднялась на борт военного самолёта

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

и взяла с собой микроскопы

для съёмки и исследования этих микроскопических экстремофилов,

With 185 pounds of gear,

чтобы поближе познакомиться с так плохо изученной экосистемой,

I boarded a military aircraft

and brought microscopes into the field

которая живёт с нами на Земле.

to film and investigate these microscopic extremophiles,

Чтобы снять этих невидимых существ в действии,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

мне нужно было увидеть их родную среду:

необходимо было пробраться под лёд.

that we live with here on Earth.

Ежегодно морской лёд увеличивается на площадь примерно с две Антарктики.

To film these invisible creatures in action,

I needed to see where they call home --

I needed to venture under the ice.

Чтобы заглянуть под лёд толщиной в девять футов,

я спустилась по длинной, металлической трубке, вставленной в лёд,

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

чтобы увидеть спрятанную и полную жизни экосистему,

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

сама при этом подвешенная между дном океана и освещённым ледяным потолком.

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

to witness a hidden ecosystem full of life,

Вот как это выглядело снаружи.

Абсолютно волшебно.

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

Некоторые из найденных существ были восхитительны, например, раку́шковые

Here's what that looked like from the outside.

и многие другие красивые, геометрические диатомеи.

It was just absolutely magical.

Дальше я отправилась в Сухие долины

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

и разбила там лагерь

на пару недель.

98% Антарктики покрыто льдом,

and many more beautiful, geometric diatoms.

а Сухие долины — самая большая область Антарктики, откуда можно увидеть,

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

for a couple of weeks.

как выглядит материк под всем этим покрытием.

98 percent of Antarctica is covered with ice

Я взяла бактерии с Кровавого водопада,

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

природного явления, когда оксид железа выделяется из подлёдного водоёма,

what the continent itself looks like underneath all of it.

ещё десять лет назад считавшегося совершенно безжизненным.

I sampled bacteria at Blood Falls,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

И взобралась на ледник, просверлила его

и обнаружила множество плотных существ, наслаждающихся жизнью

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

замурованных в слоях льда.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Это криоконитовые дыры,

которые формируются, когда маленькие частицы тёмной почвы

revealing countless, hardcore critters living their best lives

попадают на ледник,

while embedded inside layers of ice.

погружаются в подтаявшие дыры, а затем снова замерзают,

Known as cryoconite holes,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

сохраняя сотни частичек почвы внутри ледника,

get blown onto the glacier

как маленькие островные вселенные,

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

каждая с уникальной экосистемой.

Некоторых из найденных существ вы можете узнать,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

например, эти милые тихоходки —

like little island universes

я их просто обожаю,

они как мармеладные мишки с коготками.

each with its own unique ecosystem.

Также известные как водяные медведи,

Some of the critters I found you may recognize,

они знамениты своей суперспособностью

like this adorable tardigrade --

выживать в экстремальных условиях,

I absolutely love them,

they're like little gummy bears with claws.

даже в космическом вакууме.

Also known as a water bear,

Но нет нужды отправляться за ними в космос или же на Антарктику.

they're famous for possessing superpowers

that allow them to survive in extreme conditions,

Они живут во мхах по всей нашей планете,

including the vacuum of space.

от тротуарных трещин до парков.

Вы наверняка проходите мимо целых толп этих невидимых существ каждый день.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

They live in moss all over this planet,

Другие лишь кажутся знакомыми,

но всё равно неизвестны, как нематоды.

from sidewalk cracks to parks.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Не змеи и не черви,

нематоды — уникальные создания.

Others may look familiar,

Они могут регенерироваться как черви или ползать как змеи,

but be stranger still, like nematodes.

но в их ртах расположены крошечные, похожие на кинжалы иголки,

Not a snake nor an earthworm,

nematodes are a creature all of their own.

которыми они прокалывают свою добычу и высасывают из неё внутренности.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

На каждого человека на нашей планете

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

существует 57 миллиардов нематодов.

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

А некоторых созданий вы и вовсе не распознаете,

For every single human on this planet,

но они не менее удивительны,

there exist 57 billion nematodes.

например, коловратка с чудесной короной, меняющейся в похожий на пылесос рот,

And some of the critters you may not recognize at all

инфузория с такой прозрачной системой пищеварения, что даже неловко,

but live out equally fascinating lives,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

и цианобактерия как праздничное конфетти, рассыпавшееся по чашке Петри.

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

Зачастую то, что показывают в СМИ,

это изображения микроорганизмов через растровый электронный микроскоп,

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

где они похожи на страшных монстров.

A lot of times what we see in popular media

Раз мы не видим их передвижения, их существование для нас незаметно,

are scanning electron microscope images of microorganisms

хоть они и присутствуют всюду вокруг нас.

looking like scary monsters.

Какова их повседневная жизнь?

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Как они взаимодействуют с окружающей средой?

Если вы видели только фотографию пингвина в зоопарке,

despite them living nearly everywhere we step outside.

What's their daily life like?

но не видели, как он ходит вперевалку, а потом скользит по льду,

How do they interact with their environment?

то вы не поймёте суть пингвинов до конца.

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Увидев микроорганизмы в движении,

мы лучше понимаем их существование, обычно такое незаметное.

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

you wouldn't fully understand penguins.

Без сбора информации о невидимой жизни в Антарктике и в наших собственных дворах,

By seeing microcreatures in motion,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

мы не осознаём, со сколь многими созданиями делим наш мир.

Это также значит, что у нас ещё нет полной картины

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

этой необычной и чудной планеты — нашего дома.

we don't understand just how many creatures we share our world with.

Спасибо.

And that means we don't yet have the full picture

of our weird and whimsical home planet.

Thank you.