The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Překladatel: Michaela Adamcová Korektor: Lenka Slámová

Can you guess what this is?

Uhodnete, co je tohle?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Co kdybych vám řekla, že existuje místo, kde žijí tvorové ze skla?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Nebo že existují formy života, které jsou pro nás neviditelné,

but astronauts see them all the time?

ale astronauti je vidí pořád?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Tito neviditelní tvorové ze skla nejsou mimozemšťané z daleké exoplanety.

They're diatoms:

Jsou to rozsivky:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotosyntetizující jednobuněčné řasy, zodpovědné za produkci kyslíku

and helping seed clouds on a planetary scale

a za pomoc při setí mraků v planetárním měřítku,

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

a se spletitě vytvarovaným geometrickým exoskeletem ze –

yeah, glass.

ano, ze skla.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Z vesmíru je můžete pozorovat ve víru barev na oceánském povrchu.

And when they die,

A když uhynou,

jejich skleněné schránky klesnou do hlubin oceánů

their glass houses sink to the depths of the oceans,

taking carbon out of the air

a berou s sebou do hrobu vzdušný uhlík, který na sebe vážou,

and with them to the grave,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

čímž se do značné míry podílí na uhlíkové sekvestraci v oceánech.

We live on an alien planet.

Žijeme na cizí planetě.

There is so much weird life here on Earth to study,

Tady na Zemi je tolik zvláštního života ke zkoumání

and so much of it lives at the edges of our world,

a jeho velká část žije na okrajích našeho světa,

of our sight and of our understanding.

mimo náš dohled a naše chápání.

One of those edges is Antarctica.

Jedním z těchto míst je Antarktida.

Typically, when we think about Antarctica,

Obvykle když pomyslíme na Antarktidu,

we think of a place that's barren and lifeless ...

vybaví se nám pusté místo bez života…

except for a few penguins.

až na pár tučňáků.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Místo toho by měla být Antarktida známá jako polární oáza života,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

domov nespočtu tvorů, kteří jsou naprosto úžasní.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Tak proč jsme je neviděli v nejnovějším dokumentu o přírodě?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Ukrývají se totiž pod sněhem a ledem,

virtually invisible to us.

jsou pro nás prakticky neviditelní.

They're microbes:

Jsou to mikroby:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

drobné rostliny a živočichové, kteří žijí uvnitř ledovců,

underneath the sea ice

pod mořským ledem a plavou v podledovcových jezerech.

and swimming in subglacial ponds.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

A nejsou o nic méně charismatičtí než megafauna,

that you're used to seeing in a nature documentary.

kterou jsme zvyklí vídat v dokumentech o přírodě.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Ale jak donutíte lidi objevovat něco, co nemohou vidět?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Nedávno jsem vedla pětitýdenní expedici na Antarktidu,

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

abych se v podstatě stala filmařkou volné přírody na mikrobiální úrovni.

With 185 pounds of gear,

S 84 kilogramy vybavení

I boarded a military aircraft

jsem nasedla na palubu vojenského letadla

and brought microscopes into the field

a přinesla mikroskopy do terénu,

to film and investigate these microscopic extremophiles,

abych natočila a prozkoumala tyto mikroskopické extrémofily,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

abychom mohli lépe poznat ekosystém, o němž víme velmi málo

that we live with here on Earth.

a s kterým tady na Zemi žijeme.

To film these invisible creatures in action,

Abych natočila tyto neviditelné tvory v akci,

I needed to see where they call home --

potřebovala jsem vidět jejich domov –

I needed to venture under the ice.

potřebovala jsem se odvážit jít pod led.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Každý rok mořský led téměř zdvojnásobí celkovou rozlohu Antarktidy.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

Abych nakoukla pod téměř tři metry silný led,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

slezla jsem dlouhou kovovou rourou zapuštěnou do mořského ledu,

to witness a hidden ecosystem full of life,

a tak jsem mohla být svědkem skrytého ekosystému plného života,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

zatímco jsem se vznášela mezi mořským dnem a osvětleným stropem z ledu.

Here's what that looked like from the outside.

Takhle to vypadalo zvenku.

It was just absolutely magical.

Bylo to absolutně magické.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Mezi havětí, kterou jsem našla, byly krásné lasturnatky

and many more beautiful, geometric diatoms.

a mnoho dalších nádherných geometrických rozsivek.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Potom jsem zamířila dál, kempovat na pár týdnů

for a couple of weeks.

do Suchých údolí.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98 % Antarktidy je pokryto ledem

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

a Suchá údolí jsou největší oblastí Antarktidy, kde vlastně můžete vidět,

what the continent itself looks like underneath all of it.

jak samotný kontinent pod tím vším vypadá.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Odebrala jsem vzorky bakterií u Krvavého vodopádu,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

přírodního fenoménu podlecovcového jezera, které chrlí oxid železitý,

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

o němž se ještě před více než 10 lety myslelo, že je úplně bez života.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

A vystoupala jsem na ledovec, abych do něj vyvrtala díru,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

čímž jsem odhalila nespočet stvoření, která si užívala svůj život

while embedded inside layers of ice.

zarytá mezi vrstvami ledu.

Known as cryoconite holes,

Toto jsou kryokonitové díry.

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

Vznikají, když jsou malé částečky tmavého prachu

get blown onto the glacier

zaváté na ledovec

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

a začnou se rozpouštět do mokrých jamek, které později zamrznou,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

čímž se uvnitř ledovce uchovají stovky prachových puků

like little island universes

jako malé ostrovní vesmíry,

each with its own unique ecosystem.

každý se svým unikátním ekosystémem.

Some of the critters I found you may recognize,

Některé z nalezených tvorů byste mohli poznat,

like this adorable tardigrade --

třeba tuto roztomilou želvušku – já je naprosto miluju,

I absolutely love them,

they're like little gummy bears with claws.

jsou jako malí gumoví medvídci s drápy.

Also known as a water bear,

Taktéž je známe jako vodní medvídky

they're famous for possessing superpowers

a jsou slavné pro své superschopnosti,

that allow them to survive in extreme conditions,

které jim umožňují přežít v extrémních podmínkách,

including the vacuum of space.

a to včetně vesmírného vakua.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Ale nemusíte do vesmíru nebo na Antarktidu, abyste je našli.

They live in moss all over this planet,

Žijí v mechu po celé naší planetě,

from sidewalk cracks to parks.

od prasklin v chodníku až po parky.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Pravděpodobně míjíte hromadu takových neviditelných zvířat každý den.

Others may look familiar,

Ostatní se můžou zdát povědomá,

but be stranger still, like nematodes.

ale stejně jsou nám cizí, jako hlístice.

Not a snake nor an earthworm,

Není to had ani žížala,

nematodes are a creature all of their own.

hlístice jsou samostatný druh.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Nemohou se regenerovat jako žížaly, nebo se plazit jako hadi,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

ale uvnitř úst mají maličké jehly podobné dýkám,

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

jež některé z nich používají,

aby harpunovaly kořist a vysály jí vnitřnosti.

For every single human on this planet,

Na každého člověka na této planetě

there exist 57 billion nematodes.

připadá 57 miliard hlístic.

And some of the critters you may not recognize at all

A některé z těch tvorů byste nepoznali vůbec,

but live out equally fascinating lives,

i když žijí stejně fascinující životy,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

například vířníky s úžasnými věnci, které se promění ve vysávací ústa,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

nálevníky s trávicí soustavou tak průhlednou, že skoro nestojí za řeč,

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

a sinice, jež vypadají jako konfety, které vybouchly na Petriho misce.

A lot of times what we see in popular media

To, co často vidíme v populárních médiích,

are scanning electron microscope images of microorganisms

jsou snímky mikroorganismů z elektronových mikroskopů,

looking like scary monsters.

které vypadají jako strašidelné příšery.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Pokud by se nehýbaly, jejich životy by pro nás zůstaly nezachytitelné,

despite them living nearly everywhere we step outside.

ačkoliv žijí téměř všude, kde se venku postavíte.

What's their daily life like?

Jaký je jejich každodenní život?

How do they interact with their environment?

Jak komunikují se svým prostředím?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Kdybyste viděli jen fotku tučňáka v zoo,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

ale nikdy byste ho neviděli kolébat se a pak sklouznout po ledu,

you wouldn't fully understand penguins.

plně byste neporozuměli tučňákům.

By seeing microcreatures in motion,

Sledováním mikrotvorů v pohybu

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

získáváme lepší vhled do životů těch jinak neviditelných.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Bez dokumentace neviditelného života na Antarktidě a našich vlastních zahradách

we don't understand just how many creatures we share our world with.

bychom nemohli pochopit, s kolika stvořeními náš svět sdílíme.

And that means we don't yet have the full picture

A to znamená, že ještě nemáme ucelený obrázek

of our weird and whimsical home planet.

o naší zvláštní a nevyzpytatelné mateřské planetě.

Thank you.

Děkuji.