The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Traducător: Ruxi Rusu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Can you guess what this is?

Poți ghici ce e asta?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Ce ai zice dacă ți-aș spune că există un loc cu viețuitoare din sticlă?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Sau că unele forme de viață ne sunt invizibile nouă,

but astronauts see them all the time?

dar astronauții le văd mereu?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Aceste vietăți invizibile din sticlă nu sunt extratereștrii de pe o exoplanetă.

They're diatoms:

Se numesc diatomee:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

alge unicelulare fotosintetice ce produc oxigen

and helping seed clouds on a planetary scale

și care ajută la formarea norilor pe întregul glob pământesc,

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

ce au exoschelete complicate și geometrizate compuse din...

yeah, glass.

da, sticlă.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Se pot vedea din spațiu sub forma unor vârtejuri colorate pe suprafața oceanului,

And when they die,

iar atunci când mor,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

exoscheletele lor din sticlă se scufundă în ocean

taking carbon out of the air

luând carbonul din aer

and with them to the grave,

cu ele în mormânt,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

fiind responsabile pentru o mare parte din sechestrarea carbonului în oceane.

We live on an alien planet.

Trăim pe o planetă extraterestră.

Încă există multe vietăți neobișnuite de studiat,

There is so much weird life here on Earth to study,

and so much of it lives at the edges of our world,

iar foarte multe trăiesc în condiții extreme,

departe de văzul și înțelegerea noastră.

of our sight and of our understanding.

One of those edges is Antarctica.

Un astfel de loc e Antarctica.

Typically, when we think about Antarctica,

De regulă, când ne gândim la Antarctica,

we think of a place that's barren and lifeless ...

ne gândim la un loc pustiu

except for a few penguins.

cu excepția câtorva pinguini.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Dar Antarctica ar trebuie să fie cunoscută drept o oază polară plină de viață,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

gazdă a multor vietăți foarte fascinante.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Așa că de ce nu le-am văzut în cel mai recent documentar despre natură?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Păi, stau ascunse sub zăpadă și gheață,

virtually invisible to us.

sunt practic invizibile nouă.

They're microbes:

Sunt microbi:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

mici plante și animale ce trăiesc în interiorul ghețarilor,

underneath the sea ice

sub banchiză,

and swimming in subglacial ponds.

înotând în mici lacuri subglaciale.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

Nu sunt mai puțin carismatice decât animalele megafaunii

that you're used to seeing in a nature documentary.

des întâlnită într-un documentar despre natură.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Dar cum poți convinge oamenii să studieze ce nu pot vedea?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Recent, am condus o expediție de cinci săptămâni în Antarctica

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

pentru a deveni un realizator de filme cu animale sălbatice la scară microbiană.

With 185 pounds of gear,

Cu 84 kg de echipament,

I boarded a military aircraft

m-am urcat la bordul unui avion militar,

and brought microscopes into the field

aducând cu mine microscoape

to film and investigate these microscopic extremophiles,

pentru a filma și documenta iubitorii microscopici de condiții extreme,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

pentru a deveni mai familiari cu un ecosistem prost înțeles

that we live with here on Earth.

cu care conviețuim pe Pământ.

To film these invisible creatures in action,

Pentru a filma vietățile invizibile în acțiune

I needed to see where they call home --

a trebuit să văd unde locuiesc,

I needed to venture under the ice.

a trebuit să mă aventurez sub gheață.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

În fiecare an, suprafața Antarcticii aproape se dublează datorită banchizei.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

Pentru a putea vedea sub stratul gros de gheață de 2,7 metri,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

am coborât pe un tub lung de metal introdus în banchiză

to witness a hidden ecosystem full of life,

pentru a urmări un ecosistem ascuns plin de viață,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

în timp ce eram suspendată între fundul oceanului și luminosul tavan de gheață.

Here's what that looked like from the outside.

Așa arăta din afară.

It was just absolutely magical.

Era pur și simplu magic.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Printre vietățile pe care le-am găsit se numără și drăguțele ostracode

and many more beautiful, geometric diatoms.

și multe frumoase diatomee geometrice.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Am plecat mai departe pentru a campa în Văile Uscate

ale Antarcticii pentru câteva săptămâni.

for a couple of weeks.

98% din Antarctica este acoperită cu gheață,

98 percent of Antarctica is covered with ice

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

iar Văile Uscate sunt cea mai mare porțiune a Antarcticii unde chiar poți

what the continent itself looks like underneath all of it.

vedea cum arată continentul sub toată gheața.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Am luat mostre de bacterii la Cascada Sângelui,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

un fenomen natural în care un lac subglacial varsă oxid de fier,

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

despre care se credea că nu conține viață până acum un deceniu.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Am urcat pe un ghețar pentru a săpa în interiorul lui,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

scoțând la iveală nenumărate viețuitoare ce-și trăiau viața din plin

while embedded inside layers of ice.

în interiorul straturilor de gheață.

Known as cryoconite holes,

Cunoscute drept crioconite,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

se formează când mici bucăți de pământ închis la culoare

get blown onto the glacier

ajung pe ghețar

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

și încep să se topească sub formă de găuri ce îngheață la loc,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

prezervând sute de pucuri de pământ în interiorul ghețarului,

like little island universes

asemenea unor universuri insulare,

each with its own unique ecosystem.

fiecare cu propriul său ecosistem.

Some of the critters I found you may recognize,

Pe unele vietăți s-ar putea să le recunoști,

like this adorable tardigrade --

ca acest tardigrad drăguț...

I absolutely love them,

îmi plac foarte mult,

they're like little gummy bears with claws.

sunt ca niște mini ursuleți gumați cu ghiare.

Also known as a water bear,

Cunoscuți și ca „urși de apă”,

they're famous for possessing superpowers

sunt faimoși pentru superputerile lor

that allow them to survive in extreme conditions,

care le permit să supraviețuiască în condiții extreme,

including the vacuum of space.

inclusiv în vidul spațiului.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Dar nu trebuie să călătorești până în spațiu sau Antarctica

ca să-i găsești.

They live in moss all over this planet,

Trăiesc în mușchi peste tot pe glob,

from sidewalk cracks to parks.

de la cei din crăpăturile din trotuar până la parcuri.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

E posibil că treci pe lângă multe astfel de animale invizibile zilnic.

Others may look familiar,

Alții pot arăta familiar,

but be stranger still, like nematodes.

dar să fie la fel de ciudați, precum nematodele.

Not a snake nor an earthworm,

Nici șarpe, nici vierme,

nematodes are a creature all of their own.

nematodele sunt vietăți cu totul aparte.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Nu se pot regenera ca un vierme sau târî ca un șarpe,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

dar au mici ace în gură asemănătoare cu un pumnal

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

pe care le folosesc uneori pentru capturarea prăzii,

sugându-i măruntaiele.

For every single human on this planet,

Pentru fiecare om de pe glob,

there exist 57 billion nematodes.

există 57 de miliarde de nematode.

And some of the critters you may not recognize at all

Iar pe unele vietăți s-ar putea să nu le recunoști,

but live out equally fascinating lives,

dar care trăiesc vieți la fel de fascinante,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

precum rotiferele cu uimitoarele coroane ce se transformă

în guri în formă de Roomba,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

ciliați cu sisteme digestive mult prea transparente

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

și cianobacterii care seamănă cu confetti explodat pe un vas Petri.

A lot of times what we see in popular media

De multe ori ce vedem în media sunt imagini

are scanning electron microscope images of microorganisms

realizate cu un microscop electronic de scanare

ale microorganismelor

looking like scary monsters.

ce arată ca niște monștri înspăimântători.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Fără să le vedem în mișcare, vieților lor ne rămân necunoscute

despite them living nearly everywhere we step outside.

chiar dacă trăiesc la fiecare pas.

What's their daily life like?

Cum arată viața lor zilnică?

How do they interact with their environment?

Cum interacționează cu mediul?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Dacă ai văzut vreodată o poză cu un pinguin la zoo,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

dar nu l-ai văzut vreodată clătinându-se, iar apoi alunecând pe gheață,

you wouldn't fully understand penguins.

n-ai putea înțelege complet pinguinii.

By seeing microcreatures in motion,

Văzând vietățile minuscule în acțiune,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

le putem înțelege mai bine viețile, de altfel invizibile.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Fără să studiem viața invizibilă din Antarctica și din curțile noastre,

we don't understand just how many creatures we share our world with.

nu vom înțelegem cu câte vietăți împărțim lumea,

And that means we don't yet have the full picture

iar asta înseamnă că nu avem o imagine completă

of our weird and whimsical home planet.

a planetei noastre bizare.

Thank you.

Vă mulțumesc!