The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Prevoditelj: Viktor Čikara Recezent: Sanda L

Can you guess what this is?

Možete li pogoditi što je ovo?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Što ako vam kažem da postoji mjesto gdje su stvorenja napravljena od stakla?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Ili da postoje oblici života koji su nama nevidljivi,

but astronauts see them all the time?

ali ih astronauti stalno viđaju?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Ova nevidljiva staklena stvorenja nisu izvanzemaljci na dalekom egzoplanetu.

They're diatoms:

Već alge kremenjašice:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotosintetičke, jednostanične alge odgovorne za proizvodnju kisika

and helping seed clouds on a planetary scale

koje pomažu zasijati oblake na planetarnim razmjerima

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

i s detaljno oblikovanim, geometrijskim egzoskeletima od --

yeah, glass.

da, stakla.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Možete ih vidjeti u virovima boje površine oceana iz svemira,

And when they die,

a kada umru,

njihove staklene kućice potonu u dubine oceana,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

taking carbon out of the air

odnoseći ugljik iz zraka

and with them to the grave,

sa sobom u grob,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

što predstavlja značajan iznos sekvestracije ugljika u oceanima.

We live on an alien planet.

Živimo na stranom planetu.

There is so much weird life here on Earth to study,

Toliko je čudnog života na Zemlji za proučavanje

and so much of it lives at the edges of our world,

i tako puno njega živi na rubovima našeg svijeta,

of our sight and of our understanding.

našeg vida i našeg razumijevanja.

One of those edges is Antarctica.

Jedan od tih rubova je Antarktika.

Typically, when we think about Antarctica,

Kada obično pomislimo na Antarktiku,

we think of a place that's barren and lifeless ...

pomislimo na mjesto koje je golo i beživotno...

except for a few penguins.

s izuzetkom par pingvina.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Ali Antarktika bi trebala biti poznata kao polarna oaza života,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

koja je dom bezbroju stvorenja koja su krajnje fascinantna.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Zašto ih, dakle, nismo vidjeli u najnovijem dokumentarcu o prirodi?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Pa, kriju se pod snijegom i ledom,

virtually invisible to us.

nama gotovo nevidljivi.

They're microbes:

Oni su mikrobi:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

sitne biljke i životinje skrivene unutar ledenjaka

underneath the sea ice

ispod morskog leda,

and swimming in subglacial ponds.

plivajući u subglacijalnim jezercima.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

I nisu ništa manje karizmatične od bilo koje megafaune

that you're used to seeing in a nature documentary.

koje inače viđate u dokumentarcima o prirodi.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Ali kako da potaknete ljude da istraže ono što ne mogu vidjeti?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Nedavno sam vodila petotjednu ekspediciju na Antarktiku

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

kako bih snimala filmove o divljini na mikrobnoj razini.

With 185 pounds of gear,

S 84 kilograma opreme,

I boarded a military aircraft

ukrcala sam se na vojni avion

and brought microscopes into the field

i donijela mikroskope na teren

to film and investigate these microscopic extremophiles,

kako bih snimila i istražila ove mikroskopske ekstremofile,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

kako bismo se mogli bliže upoznati sa slabo shvaćenim ekosustavom

that we live with here on Earth.

s kojim živimo ovdje na Zemlji.

To film these invisible creatures in action,

Da bih snimila ova nevidljiva stvorenja u akciji,

I needed to see where they call home --

morala sam naći mjesto koje nazivaju domom,

I needed to venture under the ice.

morala sam se zaputiti pod led.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Svake godine, morski led skoro udvostruči cijelu površinu Antarktike.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

Da bih vidjela ispod tri metra dubokog leda,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

spustila sam se niz dugu, metalnu cijev umetnutu u morski led

to witness a hidden ecosystem full of life,

i svjedočila skrivenom ekosustavu punom života,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

viseći između morskog dna i osvijetljenog ledenog stropa.

Here's what that looked like from the outside.

Evo kako je to izgledalo izvana.

It was just absolutely magical.

Bilo je naprosto čarobno.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Neke od životinjica bile su divne, poput dvoljušturaca

and many more beautiful, geometric diatoms.

i još mnogo prekrasnih, geometrijskih algi kremenjašica.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Onda sam otišla dalje kako bih kampirala u Dry Valleys

for a couple of weeks.

nekoliko tjedana.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98 % Antarktike je pokriveno ledom

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

a Dry Valleys su najveće područje Antarktike gdje možete vidjeti

what the continent itself looks like underneath all of it.

kako sam kontinent izgleda ispod svega toga.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Ispitala sam bakterije s Blood Fallsa,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

prirodni fenomen subglacijalnog jezerca iz kojeg se izlijeva željezov oksid,

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

za kojeg se mislilo da je potpuno beživotan sve do prije jednog desetljeća.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Popela sam se na ledenjak kako bih ga izbušila

revealing countless, hardcore critters living their best lives

i otkrila sam bezbroj prekaljenih životinjica koje su živjele punim plućima

while embedded inside layers of ice.

ispod slojeva leda.

Known as cryoconite holes,

Poznate kao kriokonitne rupe,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

oblikuju sitne komadiće sitno obojane zemlje,

get blown onto the glacier

otpušu se na ledenjak

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

i počnu se otapati u tekuće rupe koje se potom smrznu

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

i sačuvaju stotine prstenova od leda unutar ledenjaka,

like little island universes

poput malenih otočnih svemira,

each with its own unique ecosystem.

svaki sa svojim jedinstvenim ekosustavom.

Some of the critters I found you may recognize,

Možete prepoznati neke od tih životinjica,

like this adorable tardigrade --

kao ovog preslatkog dugoživca --

jednostavno ih obožavam,

I absolutely love them,

they're like little gummy bears with claws.

poput malenih su gumenih medvjedića s pandžama.

Also known as a water bear,

Također su poznati kao vodeni medvjedići,

they're famous for possessing superpowers

poznati su po tome što imaju supermoći

that allow them to survive in extreme conditions,

koje im omogućuju da prežive u ekstremnim uvjetima,

including the vacuum of space.

uključujući vakuum prostora.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Ali za to ne morate putovati u svemir, čak ni na Antarktiku.

They live in moss all over this planet,

One žive u mahovini posvuda na ovom planetu,

from sidewalk cracks to parks.

od rupa u nogostupima do parkova.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Možda prolazite pored tone ovih nevidljivih životinja svaki dan.

Others may look familiar,

Druge mogu izgledati poznato,

but be stranger still, like nematodes.

ali su još čudnije, kao nematode.

Not a snake nor an earthworm,

Ni zmije niti kišne gliste,

nematodes are a creature all of their own.

nematode su stvorenja za sebe.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Ne mogu se regenerirati kao kišne gliste ili gmizati kao zmije,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

ali imaju sitne, bodežaste igle u svojim ustima

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

koje neke od njih koriste da bi probole svoj plijen i isisale im utrobu.

For every single human on this planet,

Za svakog čovjeka na ovom planetu,

there exist 57 billion nematodes.

postoji 57 milijardi nematoda.

And some of the critters you may not recognize at all

A neke od životinjica koje sigurno nećete ni prepoznati

but live out equally fascinating lives,

žive jednako fascinantne živote,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

kao kolnjaci s nevjerojatnim krunama koje se pretvore u usta poput Roombe,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

trepetljikaši s probavnim sustavima koji su čak i previše transparentni,

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

i cijanobakterije koje izgledaju kao konfeti razbacani po zdjelici.

A lot of times what we see in popular media

Ono što često viđamo u popularnim medijima

are scanning electron microscope images of microorganisms

su slike mikroorganizama dobivene pretražnim elektronskim mikroskopom

looking like scary monsters.

koje izgledaju kao jeziva čudovišta.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Budući ih ne možemo vidjeti kako se miču, njihovi životi nam ostaju tajna,

despite them living nearly everywhere we step outside.

usprkos tome što žive skoro posvuda vani.

What's their daily life like?

Kakav im je svakodnevni život?

How do they interact with their environment?

Kako komuniciraju s okolinom?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Ako ste samo vidjeli fotku pingvina u zoološkom vrtu,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

ali ga nikada niste vidjeli kako se gega i onda klizne po ledu,

you wouldn't fully understand penguins.

ne razumijete u potpunosti pingvine.

By seeing microcreatures in motion,

Vidjevši mikroorganizme u pokretu,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

stječemo bolje uvide u živote onih koji su inače nevidljivi.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Bez dokumentiranja nevidljivog života Antarktike i naših vlastitih vrtova,

we don't understand just how many creatures we share our world with.

ne razumijemo s koliko stvorenja dijelimo naš svijet.

And that means we don't yet have the full picture

A to znači da i dalje nemamo cjelovitu sliku

of our weird and whimsical home planet.

našega čudnog i ćudljivog planeta.

Thank you.

Zahvaljujem.