The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Fordító: Zsofia Gocze Lektor: Zsuzsa Viola

Can you guess what this is?

Van tippjük, mi ez?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Mi lenne, ha azt mondanám, van egy hely, ahol a teremtmények üvegből vannak?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Hogy vannak életformák, amelyek számunkra láthatatlanok,

but astronauts see them all the time?

az űrhajósok mégis mindig látják őket?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Ezek a láthatatlan üvegteremtmények nem egy távoli exobolygó űrlényei.

They're diatoms:

Ezek kovamoszatok:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotoszintetizáló, egysejtű algák, melyek az egész világra kiterjedően

and helping seed clouds on a planetary scale

állítanak elő oxigént, idéznek elő felhőmagvasítást,

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

és igen, bonyolultan formázott geometrikus külső vázuk –

yeah, glass.

üvegből van.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Az űrből az óceánfelszín színörvényeiként kavarogva láthatjuk őket.

And when they die,

És amikor elpusztulnak,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

üvegházuk az óceánok mélyére süllyed,

taking carbon out of the air

a levegőből szenet kiválasztva,

and with them to the grave,

magukkal víve azt a sírba,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

így felelve az óceánok szénmegkötésének jelentős mennyiségéért.

We live on an alien planet.

There is so much weird life here on Earth to study,

Sok furcsa életformát tanulmányozhatunk itt a Földön,

and so much of it lives at the edges of our world,

és nagy részük világunk szélsőséges csücskeiben él,

of our sight and of our understanding.

látókörünkön és tudtunkon kívül is.

One of those edges is Antarctica.

Világunk egyik ilyen csücske az Antarktisz.

Typically, when we think about Antarctica,

Jellemzően, ha az Antarktiszra gondolunk,

we think of a place that's barren and lifeless ...

egy sivár és élettelen hely jut eszünkbe,

except for a few penguins.

ahol csak néhány pingvin él.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Pedig az Antarktiszra sokkal inkább az élet sarki oázisaként kell tekintenünk,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

hiszen számtalan, rendkívül lenyűgöző teremtménynek ad otthont.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Akkor miért nem láttuk őket a legújabb természetfilmben?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Nos, a hó és a jég alatt megbújva,

virtually invisible to us.

számunkra gyakorlatilag láthatatlanok.

They're microbes:

Ezek mikrobák:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

apró növények és állatok, melyek a gleccserek belsejébe ágyazva,

underneath the sea ice

a tengeri jég alatt,

and swimming in subglacial ponds.

vagy a szubglaciális tavakban úszkálva élnek.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

Nem kevésbé karizmatikusak, mint bármelyik megafauna,

that you're used to seeing in a nature documentary.

amelyet a természetfilmekben látunk.

But how do you compel people to explore what they can't see?

De hogyan vehetjük rá az embereket a számukra láthatatlan felfedezésére?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Nemrég öthetes expedíciót vezettem az Antarktiszra,

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

hogy lényegében mikrobiális léptékű természetfilmessé váljak.

With 185 pounds of gear,

84 kilónyi felszereléssel szálltam

I boarded a military aircraft

katonai repülőgépre,

and brought microscopes into the field

és mikroszkópokat vittem a terepre,

hogy jobban megismerhessük az extremofilmeket,

to film and investigate these microscopic extremophiles,

egy alig ismert ökoszisztémát,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

that we live with here on Earth.

mellyel együtt élünk a Földön.

Hogy a láthatatlan lényeket mozgás közben filmezhessem le,

To film these invisible creatures in action,

I needed to see where they call home --

az otthonukba kellett bejutnom:

I needed to venture under the ice.

a jég alá kellett merészkednem.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

a tengeri jég minden évben csaknem megduplázza az Antarktisz teljes méretét.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

Hogy pillantást vethessek a három méter vastag jég alá,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

egy hosszú, a tengeri jégbe fúrt fémcsövön másztam le

to witness a hidden ecosystem full of life,

a tengerfenék és a világító jégmennyezet között függeszkedve,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

így válva az életteli, rejtett ökoszisztéma szemtanújává.

Here's what that looked like from the outside.

Ez kívülről így nézett ki.

It was just absolutely magical.

Egyszerűen varázslatos volt.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Néhány lény, amire rátaláltam, igazán elbűvölő volt, például a kagylósrák

and many more beautiful, geometric diatoms.

és még sok más gyönyörű, geometrikus diatóma is.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Majd még messzebb merészkedtem,

hogy néhány hétre a Száraz Völgyeknél táborozhassak.

for a couple of weeks.

98 percent of Antarctica is covered with ice

Az Antarktisz 98 százaléka jéggel borított,

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

és a Száraz-völgyek az Antarktisz legnagyobb olyan területe, ahol látni,

what the continent itself looks like underneath all of it.

hogyan is néz ki a kontinens a jégtakaró alatt.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Baktériummintákat vettem a Vérzuhatagnál,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

a természeti jelenségnél, ahol szubglaciális tóból vasoxid tör elő,

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

amit alig több mint tíz éve még élettelennek hittek.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Felmásztam egy gleccserre, hogy aztán lefúrhassak benne,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

felfedve számtalan, kemény kis teremtményt,

while embedded inside layers of ice.

melyek a jégrétegek belsejébe ágyazódva élték életüket.

Known as cryoconite holes,

A kriokonitlyukként ismert jelenség akkor jön létre,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

amikor a szél sötét port fúj a gleccserre,

get blown onto the glacier

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

ami aztán híg lyukakba olvad,

majd újra megfagy,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

sok száz porkorongot alakítva ki a gleccserben,

like little island universes

amelyek apró szigetszerű univerzumok,

each with its own unique ecosystem.

külön saját egyedi ökoszisztémával.

Some of the critters I found you may recognize,

Néhány élőlény, amit találtam, ismerős is lehet,

like this adorable tardigrade --

mint ez az elragadó medveállatka.

I absolutely love them,

Egyszerűen imádom őket,

they're like little gummy bears with claws.

épp olyanok, mint a kicsi gumimacik, csak karmokkal.

Also known as a water bear,

Vízimedvékként is ismertek,

they're famous for possessing superpowers

és szuperképességeikről híresek,

that allow them to survive in extreme conditions,

melyek segítségével extrém körülmények között is megélnek,

including the vacuum of space.

így a világűr vákuumában is.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Mégsem kell értük az űrbe, de még az Antarktiszra sem utaznunk.

They live in moss all over this planet,

Mohákban élnek, a Földön mindenhol,

from sidewalk cracks to parks.

a járdák repedésein át a parkokig.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Feltehetően tonnányi ilyen kis láthatatlan állat mellett megyünk el minden nap.

Others may look familiar,

Némelyek ismerősnek tűnhetnek,

but be stranger still, like nematodes.

mégis idegenek, például a fonalférgek.

Not a snake nor an earthworm,

Nem kígyó, nem is földigiliszta,

nematodes are a creature all of their own.

a fonalféreg sajátos kis teremtmény.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Nem tud kúszni, mint a kígyó, vagy regenerálódni, mint a földigiliszta,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

de szájukban apró, dárdaszerű tűk vannak,

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

melyekkel némelyek a zsákmányt felszúrva szívják ki a belsőségeket.

For every single human on this planet,

A világon minden egyes emberre

there exist 57 billion nematodes.

57 milliárd fonalféreg jut.

And some of the critters you may not recognize at all

És vannak olyan élőlények, amiket fel sem ismernénk,

but live out equally fascinating lives,

de hasonlóképp lenyűgöző életet élnek,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

mint a kerekes férgek, porszívórobot-szerű szájjá átalakuló csodás koronáikkal,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

a csillósok, mondhatni túl sokat mutató, átlátszó emésztőrendszerükkel,

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

és a cianobaktériumok,

amik szalagkonfettiként úsznak a Petri-csészében.

A lot of times what we see in popular media

A populáris médiában gyakran

are scanning electron microscope images of microorganisms

pásztázó elektronmikroszkóppal készült képeket látni a mikroorganizmusokról,

looking like scary monsters.

melyeken ijesztő szörnyecskéknek tűnnek.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Amíg nem látjuk őket mozogni, életük megfoghatatlan marad számunkra,

despite them living nearly everywhere we step outside.

holott szinte mindenhol ott vannak, amint kitesszük a lábunkat.

What's their daily life like?

Milyen a mindennapi életük?

How do they interact with their environment?

Hogyan kapcsolódnak az őket körbevevő környezethez?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Ha csak egy állatkertben élő pingvin fényképét ismernénk,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

és sosem látnánk totyogni és jégen csúszni,

you wouldn't fully understand penguins.

sosem értenénk teljesen a pingvineket.

By seeing microcreatures in motion,

Ha láthatjuk a mikrobákat mozogni,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

alaposabb betekintést nyerhetünk az egyébként láthatatlan életükbe.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Az Antarktisz és kertjeink láthatatlan világának dokumentálása nélkül

we don't understand just how many creatures we share our world with.

nem érthetjük meg pontosan, hányféle élőlénnyel osztozunk a Földön.

And that means we don't yet have the full picture

Ez azt is jelenti, hogy még saját furcsa és szeszélyes bolygónkról sincs

of our weird and whimsical home planet.

teljes képünk.

Thank you.

Köszönöm.