The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Translator: Patcharaporn Nakklinkul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Can you guess what this is?

รู้ไหมคะว่านี่คืออะไร

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

เชื่อไหมถ้าฉันจะบอกคุณว่ามีสถานที่ ที่สิ่งมีชีวิตทำจากกระจก

Or that there are life-forms that are invisible to us,

หรือว่ามีสิ่งมีชีวิตที่เรามองไม่เห็น

but astronauts see them all the time?

แต่เหล่านักบินอวกาศมองเห็นอยู่ตลอดเวลา

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

สิ่งมีชีวิตที่เหมือนกระจกนี้ ไม่ได้มาจากต่างดาวอันไกลโพ้น

They're diatoms:

พวกเขาคือ ไดอะตอม ค่ะ

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

สาหร่ายเซลล์เดียว สังเคราะห์แสงได้ ทำหน้าที่ผลิตออกซิเจน

and helping seed clouds on a planetary scale

และมีส่วนช่วยโลกผลิตเมฆด้วยนะคะ

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

มีรูปร่างซับซ้อน ภายนอกคล้ายรูปทรงเรขาคณิต ที่ทำด้วย

yeah, glass.

ใช่ค่ะ กระจก

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

คุณจะเห็นพวกมันได้จากสีผิวน้ำทะเล หากมองลงมาจากอวกาศค่ะ

And when they die,

เมื่อพวกมันตาย

their glass houses sink to the depths of the oceans,

บ้านที่เป็นเหมือนกระจกบนผิวน้ำ จะจมลงก้นทะเล

taking carbon out of the air

พร้อมกับเอาคาร์บอนในอากาศ

and with them to the grave,

ติดลงหลุมไปด้วยค่ะ

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

ทำให้เกิดการสะสมคาร์บอน จำนวนมหาศาลในทะเล

We live on an alien planet.

เราอาศัยอยู่บนโลกของมนุษย์ต่างดาวนะคะ

There is so much weird life here on Earth to study,

เพราะโลกมีสิ่งมีชีวิตน่าพิศวง มากมายให้ศึกษา

and so much of it lives at the edges of our world,

และสิ่งมีชีวิตมากมายเหลือเกิน ที่อยู่สุดขอบโลกของเรา

of our sight and of our understanding.

อยู่เหนือการมองเห็น เหนือความเข้าใจของเรา

One of those edges is Antarctica.

สุดขอบโลกแห่งหนึ่งคือ ทวีปแอนตาร์กติกา

Typically, when we think about Antarctica,

ปกติแล้ว หากคิดถึงทวีปแอนตาร์กติกา

we think of a place that's barren and lifeless ...

เราจะเห็นภาพที่โล่งๆ ปราศจากสิ่งมีชีวิต

except for a few penguins.

ไม่นับเหล่าเพนกวินนะคะ

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

จริงๆ แล้วทวีปแอนตาร์กติกา เป็นโอเอซิสของสิ่งมีชีวิตเลยทีเดียว

host to countless creatures that are utterly fascinating.

เป็นบ้านของนานาสิ่งมีชีวิต ชวนให้หลงไหลเป็นที่สุด

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

แล้วทำไมเราไม่เห็นพวกมันในสารคดีสักที

Well, they lurk beneath the snow and ice,

เพราะหลบซ่อนอยู่ใต้หิมะกับน้ำแข็ง

virtually invisible to us.

มองเห็นด้วยตาไม่ได้จริงๆ ค่ะ

They're microbes:

พวกเขาคือจุลชีพนะคะ

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

เป็นพืชและสัตว์ขนาดจิ๋ว รวมตัวกันในธารน้ำแข็ง

underneath the sea ice

ใต้ทะเลที่เป็นน้ำแข็ง

and swimming in subglacial ponds.

ว่ายวนในบ่อน้ำใต้ธารน้ำแข็ง

And they're no less charismatic than any of the megafauna

แต่ก็ไม่ได้มีเสน่ห์น้อยไปกว่าพวกสัตว์ใหญ่

that you're used to seeing in a nature documentary.

ที่เห็นกันอยู่บ่อยๆ ในสารคดีเลยนะคะ

But how do you compel people to explore what they can't see?

แล้วคุณจะบังคับให้คนมาสำรวจ สิ่งที่มองไม่เห็นได้ยังไง

I recently led a five-week expedition to Antarctica

ฉันเพิ่งได้ไปสำรวจทวีปแอนตาร์กติกา นาน 5 สัปดาห์

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

เพื่อเตรียมถ่ายทำหนังสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

With 185 pounds of gear,

พร้อมกับอุปกรณ์ที่หนักถึง 185 ปอนด์

I boarded a military aircraft

ฉันนั่งเครื่องบินทหารไป

and brought microscopes into the field

ฉันเอากล้องจุลทรรศน์ลงพื้นที่

to film and investigate these microscopic extremophiles,

เพื่อถ่ายทำและสำรวจเหล่าจุลินทรีย์ ที่อาศัยในสภาวะสุดขั้ว

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

เราจะได้ทำความคุ้นเคยกับระบบนิเวศน์ ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

that we live with here on Earth.

ในโลกที่เราอยู่นี้กัน

To film these invisible creatures in action,

การบันทึกภาพสิ่งมีชีวิต ที่มองด้วยตาเปล่าไม่ได้นั้น

I needed to see where they call home --

ฉันต้องไปยังที่ที่พวกมันเรียกว่าบ้าน

I needed to venture under the ice.

ผจญภัยไปใต้น้ำแข็ง

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

ทุกปี ทวีปแอนตาร์กติกามีน้ำแข็ง ขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของทวีปปกคลุมอยู่

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

เพื่อจะได้เห็นข้างใต้น้ำแข็ง ที่หนาถึง 9 ฟุตเลยเนี่ย

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

ฉันต้องปีนลงไปในท่อเหล็กยาวสอดไปใต้น้ำแข็ง

to witness a hidden ecosystem full of life,

ถึงจะเห็นระบบนิเวศของเหล่าสิ่งมีชีวิต นานาชนิดซ่อนอยู่

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

และลอยตัวอยู่ระหว่างน้ำทะเล กับเพดานน้ำแข็งโปร่งแสง

Here's what that looked like from the outside.

ถ้ามองจากภายนอกจะเห็นแบบนี้ค่ะ

It was just absolutely magical.

วิเศษไปเลยใช่ไหมคะ

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

เหล่าตัวน้อยๆ ที่ฉันเจอ ก็เช่นกุ้งสีด

and many more beautiful, geometric diatoms.

และไดอะตอมทรงเรขาคณิตสวยงาม

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

ก่อนฉันจะลงพื้นที่ห่างไกลออกไปยัง หุบเขาแห้งแล้ง

for a couple of weeks.

2-3 สัปดาห์

98 percent of Antarctica is covered with ice

ร้อยละ 98 ของทวีปแอนตาร์กติกาเป็นน้ำแข็ง

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

บริเวณหุบเขาแห้งแล้งเป็นที่ที่คุณจะมองเห็น

what the continent itself looks like underneath all of it.

ว่าทวีปนี้จริงๆ แล้วภายใต้มีลักษณะยังไง

I sampled bacteria at Blood Falls,

ฉันสุ่มตัวอย่างแบคทีเรียจาก น้ำตกเลือด

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

บ่อน้ำใต้ธารน้ำแข็ง เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ที่พ่นไอร์ออนออกไซด์ออกมา

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

ที่คนเคยคิดว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ จนเมื่อกว่าทศวรรษที่ผ่านมา

And I hiked up a glacier to drill down into it,

ฉันได้ปีนขึ้นและเดินไปบนธารน้ำแข็ง

revealing countless, hardcore critters living their best lives

เพื่อพบเหล่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อย ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

while embedded inside layers of ice.

ฝังตัวอยู่ในชั้นน้ำแข็ง

Known as cryoconite holes,

เรียกว่า หลุมไครโยโคไนต์

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

ที่เกิดจากดินขนาดเล็กสีดำ

get blown onto the glacier

ปลิวมาติดบนธารน้ำแข็ง

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

ก่อนละลายเป็นหลุมๆ คล้ายชาม และแข็งตัวอีกครั้ง

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

ทำให้มีก้อนดินนับร้อยฝังอยู่ในธารน้ำแข็ง

like little island universes

เหมือนเป็นจักรวาลของเกาะเล็กๆ

each with its own unique ecosystem.

มีระบบนิเวศของตัวเอง

Some of the critters I found you may recognize,

คุณอาจจะรู้จักสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ฉันเจอ

like this adorable tardigrade --

อย่างพวก ทาร์ดิเกรด น่ารักๆ

I absolutely love them,

ฉันชอบมากเลยค่ะ

they're like little gummy bears with claws.

เหมือนขนมเจลลีรูปหมีมีเล็บ

Also known as a water bear,

หรือที่รู้จักกันว่าเป็น หมีน้ำ

they're famous for possessing superpowers

คนชอบคิดว่ามีพลังพิเศษ

that allow them to survive in extreme conditions,

ที่ให้พวกมันมีชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมแสนโหด

including the vacuum of space.

รวมถึงในสุญญากาศนอกโลกด้วย

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

แต่คุณไม่ต้องไปหานอกโลก หรือทวีปแอนตาร์กติกาหรอกนะคะ

They live in moss all over this planet,

พวกมันอาศัยอยู่ในต้นมอสทั่วโลกเลย

from sidewalk cracks to parks.

ทั้งในรอยแตกบนทางเดิน หรือสวนสาธารณะ

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

คุณอาจจะเดินผ่านสัตว์ที่มองไม่เห็น เหล่านี้ทุกวัน

Others may look familiar,

บ้างก็อาจจะดูคุ้นตานะคะ

but be stranger still, like nematodes.

แต่ก็แปลกตาอยู่ อย่างพวกหนอนตัวกลม

Not a snake nor an earthworm,

ไม่ใช่งู ไม่ใช่ไส้เดือนนะคะ

nematodes are a creature all of their own.

แต่เป็นสิ่งมีชีวิตจำพวกนีมาโทด

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

มันงอกใหม่แบบไส้เดือนหรือเลื้อยแบบงูไม่ได้

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

แต่มีเข็มเล็กๆ คล้ายมีดในปาก

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

ที่ไว้จับเหยื่อแล้วดูดภายในของเหยื่อค่ะ

For every single human on this planet,

และสำหรับมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้นะคะ

there exist 57 billion nematodes.

มีพวกเนมาโทดทั้งหมดกว่า 57 พันล้านตัว

And some of the critters you may not recognize at all

บางจำพวกสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่เราไม่คุ้นตา

but live out equally fascinating lives,

แต่ก็มีขีวิตที่น่าสนใจมากเช่นกัน

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

อย่าง โรติเฟอร์ มีส่วนหัวคล้ายมงกุฎ ที่พัดเป็นปากเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

เป็นขนครุย และมีระบบย่อยอาหารโปร่งใส ที่อาจจะใสเกินไปหน่อย

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

และไซยาโนแบคทีเรีย หน้าตาเหมือนพลุกระดาษ ระเบิดอยู่ในจานเพาะเชื้อ

A lot of times what we see in popular media

บ่อยครั้งเราจะเห็นจากสื่อดังๆ

are scanning electron microscope images of microorganisms

ภาพจุลินทรีย์จากกล้องจุลทรรศน์

looking like scary monsters.

ดูเหมือนสัตว์ประหลาดน่าสยอง

Without seeing them move their lives remain elusive to us

หากไม่ฉายเป็นภาพเคลื่อนไหว พวกเราก็เข้าถึงชีวิตพวกนี้ได้ยาก

despite them living nearly everywhere we step outside.

แม้ว่าจะอยู่ในเกือบทุกที่ที่เราเดินถึง

What's their daily life like?

ชีวิตประจำวันของพวกมันเป็นยังไง

How do they interact with their environment?

มีปฏิสัมพันธ์ต่อสิ่งรอบตัวมันยังไง

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

หากคุณเคยเห็นแค่รูปถ่ายเพนกวินในสวนสัตว์

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

แต่ไม่เคยเห็นตัวเป็นๆ เดินไปเดินมา หรือร่อนตัวบนน้ำแข็งแล้วละก็

you wouldn't fully understand penguins.

คุณไม่เคยเข้าใจเพนกวินจริงๆหรอกค่ะ

By seeing microcreatures in motion,

การได้เห็นภาพเคลื่อนไหวของเหล่าจุลชีพ

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

เราได้เห็นมุมมองมากขึ้น จากสิ่งมีชีวิตที่ มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

ถ้าเราไม่ไปบันทึกชีวิตเหล่านี้ จากทวีปแอนตาร์กติกา หรือจากสวนหลังบ้าน

we don't understand just how many creatures we share our world with.

เราจะไม่เข้าใจได้เลยว่ามีสิ่งมีชีวิต ที่อยู่ร่วมโลกกับเรามากมายขนาดไหน

And that means we don't yet have the full picture

นั่นหมายถึง เรายังไม่เห็นภาพรวมของ

of our weird and whimsical home planet.

โลกที่เป็นบ้านประหลาดและน่าพิศวงของเราค่ะ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ