The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

المترجم: JAMILA Rezk المدقّق: Maram Turkya

Can you guess what this is?

هل يمكنكم تخمين ما هذا؟

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

ماذا لو أخبرتكم بأنه ثمة مكان يوجد فيه كائنات مصنوعة من الزجاج؟

Or that there are life-forms that are invisible to us,

أو بأنّه ثمة كائنات حية غير مرئية بالنسبة لنا،

but astronauts see them all the time?

ولكن يتمكن رواد الفضاء من رؤيتهم دائمًا؟

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

هذه المخلوقات الزجاجية غير المرئية ليست مخلوقات فضائية على كوكب خارجي نائي.

They're diatoms:

إنها طحالب الدياتوم:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

طحالب أحادية الخلية، وضوئية التخليق مسؤولة عن إنتاج الأوكسجين،

and helping seed clouds on a planetary scale

والمساعدة في تغذية السحب على نطاق كوكبي،

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

ومع منحوتات معقدة، وهياكل خارجية هندسية مصنوعة من ...

yeah, glass.

أجل، من الزجاج.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

يمكنكم رؤيتهم في دوامات من ألوان سطح المحيط من الفضاء.

And when they die,

وعند موتهم،

their glass houses sink to the depths of the oceans,

تغرق منازلهم الزجاجية إلى أعماق المحيطات،

taking carbon out of the air

ممتصة الكربون من الهواء

and with them to the grave,

معها إلى القاع،

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

فهي مسؤولة عن احتباس كمية هائلة من ثاني أكسيد الكربون في المحيطات.

We live on an alien planet.

نحيا على كوكب غريب.

There is so much weird life here on Earth to study,

هناك الكثير من الحياة الغريبة هنا على الأرض لدراستها،

and so much of it lives at the edges of our world,

والكثير منها ينبض في زوايا عالمنا،

of our sight and of our understanding.

وأمام أبصارنا وكذلك بصيرتنا.

One of those edges is Antarctica.

وإحدى هذه الزوايا القارة القطبية الجنوبية.

Typically, when we think about Antarctica,

عندما نفكر في القارة القطبية الجنوبية عادةً،

we think of a place that's barren and lifeless ...

فإننا نفكر في مكان قاحل وعديم الحياة ...

except for a few penguins.

باستثناء القليل من البطاريق.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

عوضاً عن ذلك ينبغي أن تُعرف القارة القطبية الجنوبية بالواحة القطبية للحياة،

host to countless creatures that are utterly fascinating.

حيث تحتضن عدداً لا متناهياً من المخلوقات الخلَابة.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

إذاً، ما السبب لعدم مشاهدتنا تلك المخلوقات في آخر فيلم وثائقي؟

Well, they lurk beneath the snow and ice,

ببساطة، لأن عملية رصدهم تحت الثلج والجليد،

virtually invisible to us.

وهي كائنات غير مرئية لنا.

They're microbes:

إنها كائنات دقيقة:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

نباتات وحيوانات دقيقة متمركزة في الأنهار الجليدية كجزء لا يتجزأ منها،

underneath the sea ice

أسفل الجليد البحري

and swimming in subglacial ponds.

سابحة في مكبات تحت جليدية.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

وهي ليست أقل جاذبية من الحيوانات الضخمة

that you're used to seeing in a nature documentary.

التي اعتدتم رؤيتها في الأفلام الوثائقية.

But how do you compel people to explore what they can't see?

لكن كيف نفرض على الأشخاص استكشاف ما لا يمكنهم رؤيته؟

I recently led a five-week expedition to Antarctica

قُدت بعثة استطلاعية للقارة القطبية الجنوبية استمرت 5 أسابيع،

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

لأصبح صانعة أفلام الحياة البرية على الصعيد الميكروبي بصفة أساسية.

With 185 pounds of gear,

مع 185 رطل من المعدات،

I boarded a military aircraft

ركبت طاثرة عسكرية،

and brought microscopes into the field

وقمت بجلب المجهر إلى الحقل

to film and investigate these microscopic extremophiles,

لتصوير وتتبع هؤلاء المجهريين المحبين للظروف القاسية

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

لنصبح أكثر إلماماً بنظام بيئي مجهولة فيه مثل هذه التفاصيل

that we live with here on Earth.

التي نعيش معها على هذا الكوكب.

To film these invisible creatures in action,

لتصوير هذه الكائنات غير المرئية أثناء العمل،

I needed to see where they call home --

أنا في حاجة لرؤية ما يسمى منزلهم ...

I needed to venture under the ice.

أنا في حاجة إلى المغامرة تحت الجليد.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

كل عام، يتضاعف الجليد البحري بقدر حجم القارة القطبية الجنوبية.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

لكي أحظى بلمحة تحت الجليد الذي يبلغ سمكه تسعة أقدام،

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

قمت بالتسلق نزولاً لأنبوب معدني طويل أُدخل في ثلج البحر،

to witness a hidden ecosystem full of life,

لمشاهدة نظام بيئي خفي مفعم بالحياة،

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

بينما يتم تعليقه بين قاع البحر والسقف المضيء للجليد.

Here's what that looked like from the outside.

شاهدوا كيف يبدو هذا من الخارج.

It was just absolutely magical.

لقد كان ساحرًا تمامًا.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

بعض المخلوقات التي وجدتها كانت مبهجة مثل بذور الروبيان،

and many more beautiful, geometric diatoms.

وطحالب الدياتوم الهندسية التي تفوقها روعةً وجمالًا.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

ثم ذهبت أبعد من ذلك للتخييم في الوديان الجافة

for a couple of weeks.

لمدة أسبوعين.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98% من القارة القطبية الجنوبية مغطاة بالجليد،

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

والوديان الجافة هي أكبر مساحة في القارة القطبية الجنوبية حيث يمكنكم رؤية

what the continent itself looks like underneath all of it.

كيف تبدو القارة نفسها تحت كل هذا.

I sampled bacteria at Blood Falls,

لقد أخذت عينات من الشلالات الدموية،

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

وهي عبارة عن ظاهرة طبيعية لبركة تحت جليدية يتدفق منها أكسيد الحديد،

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

والتي كان يُعتقد أنها بلا حياة حتى قبل أكثر قليلًا من عشرة سنوات.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

وتسلقت فوق نهر جليدي لأقوم بثقب بداخله

revealing countless, hardcore critters living their best lives

كاشفةً عن عدد لا منتهي من الكائنات الصاخبة التي تحظى بأفضل حياة لها هناك،

while embedded inside layers of ice.

بينما هي منغرسة داخل الجليد.

Known as cryoconite holes,

تُعرف بفتحات الكريوكونايت،

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

تتشكل من خلال قطع صغيرة من التراب الداكن اللون

get blown onto the glacier

عندما تُنسف داخل الجبل الجليدي

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

وتبدأ بالذوبان في ثقوب سوبية التي تتجمد بعدها،

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

مُشكِلة المئات من الأقراص الترابية داخل النهر الجليدي،

like little island universes

مثل عوالم الجزيرة الصغيرة،

each with its own unique ecosystem.

لكلٍ منها نظام بيئي فريد خاص بها.

Some of the critters I found you may recognize,

قد تتمكنوا من التعرف لبعض المخلوقات التي وجدتها،

like this adorable tardigrade --

كهذا الكائن بطيء المشي الرائع ...

I absolutely love them,

أحبهم بالتأكيد،

they're like little gummy bears with claws.

يبدون لي مثل صغار الدببة المطاطية بمخالب.

Also known as a water bear,

المتعارف عليه أيضاً باسم دب الماء،

they're famous for possessing superpowers

تتميز هذه الكائنات بقواها الخارقة،

that allow them to survive in extreme conditions,

التي تمكنها من الحياة تحت وطأة الظروف القاسية

including the vacuum of space.

بما في ذلك الفضاء الخارجي.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

لكنكم لستم بحاجة للسفر إلى الفضاء أو القارة القطبية الجنوبية لإيجادهم.

They live in moss all over this planet,

حيث تعيش هذه الكائنات في جميع أرجاء كوكبنا

from sidewalk cracks to parks.

من شقوق الرصيف حتى الحدائق.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

من المحتمل أن تمروا بجانب هذه الكائنات غير المرئية كل يوم.

Others may look familiar,

البعض الآخر قد يبدو مألوفاً،

but be stranger still, like nematodes.

لكنه يبقى غريباً، كالخيطيات.

Not a snake nor an earthworm,

ليس ثعبان ولا دودة أرض،

nematodes are a creature all of their own.

بل كائنات خاصة بكينونتها.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

لا يملكون قدرة التجدد مثل دودة الأرض أو الزحف مثل الثعبان،

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

ولكن لديهم ما يشبه الإبر داخل أفواههم،

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

التي يستخدمها بعضهم في صيد فريستهم وسحبها للداخل.

For every single human on this planet,

لكل إنسان على هذا الكوكب،

there exist 57 billion nematodes.

هناك 57 مليارًا من النيماتود.

And some of the critters you may not recognize at all

وبعض المخلوقات التي قد لا تعرفونها على الإطلاق

but live out equally fascinating lives,

لكنهم يحظون بحياة رائعة على حدٍ سواء،

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

مثل روتيفيرات ذات التيجان المذهلة التي تتحول إلى أفواه الرومبا،

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

وترسبات مع أجهزة هضمية شفافة جداً لدرجة وكأنها تفصح عما بداخلها،

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

والبكتيريا الزرقاء التي تبدو كقصاصات الحفلات التي انفجرت على طبق مخبري.

A lot of times what we see in popular media

في كثيرٍ من الأحيان ما نراه في وسائل الإعلام

are scanning electron microscope images of microorganisms

من مسح صور المجهر الإلكتروني للكائنات المجهرية،

looking like scary monsters.

تبدو كوحوش مخيفة.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

وتبقى حياتهم بعيدة المنال بالنسبة لنا من دون رؤيتهم وهم يتحركون،

despite them living nearly everywhere we step outside.

على الرغم من أنهم يعيشون في كل مكان تقريباً قد نخطو إليه.

What's their daily life like?

كيف هي حياتهم اليومية؟

How do they interact with their environment?

كيف تتفاعل هذه الكائنات مع بيئتها؟

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

لو سبق لكم ورأيتم صورة بطريق في حديقة الحيوان،

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

لكنكم لم تروا أحدها يتجول ثم ينزلق فوق الجليد،

you wouldn't fully understand penguins.

لن تتمكنوا من فهم حياة البطريق بالكامل.

By seeing microcreatures in motion,

عن طريق رؤية حركة الكائنات الدقيقة،

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

نكتسب بصيرة أفضل لحياة غير مرئية.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

بدون توثيق الحياة الخفية في القارة القطبية الجنوبية وساحاتنا الخلفية،

we don't understand just how many creatures we share our world with.

لن نتمكن من استيعاب عدد المخلوقات التي نتشارك عالمنا معها.

And that means we don't yet have the full picture

وهذا يعني أننا لم نعد نملك الصورة الكافية،

of our weird and whimsical home planet.

لكوكبنا الأصلي الغريب الأطوار.

Thank you.

شكراً لكم.