The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Översättare: B Safari. Granskare: Annika Bidner

Can you guess what this is?

Kan du gissa vad det här är?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Tänk om jag berättade om ett ställe där organismer är gjorda av glas?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Eller att det finns livsformer som är osynliga för oss

but astronauts see them all the time?

men astronauter ser dem hela tiden?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Dessa osynliga glasvarelser är inte utomjordingar på en exoplanet.

They're diatoms:

De är kiselalger:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

fotosyntetiska, encelliga alger som producerar syre

and helping seed clouds on a planetary scale

och hjälper med att sådda möln på planetär nivå

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

och med en invecklad struktur geometriska yttre skeletter gjorda av...

yeah, glass.

ja, glas.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

Du kan se dem i virvlar av havsytans färger från rymden

And when they die,

och när de dör

their glass houses sink to the depths of the oceans,

sjunker deras glashus till havets djup,

taking carbon out of the air

tar ut kol ur luften

and with them to the grave,

och tar med det till graven

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

som står för en betydande mängd av kolbindningen i havet.

We live on an alien planet.

Vi lever på en främmande planet.

There is so much weird life here on Earth to study,

Det finns många konstiga livsformer på jorden att studera

and so much of it lives at the edges of our world,

och större delen av dem lever i utkanten av vår värld,

of our sight and of our understanding.

av vår synförmåga och förståelse.

One of those edges is Antarctica.

En av dessa platser är Antarktis.

Typically, when we think about Antarctica,

Oftast, när vi tänker på Antarktis,

we think of a place that's barren and lifeless ...

tänker vi på en plats som är ofruktbar och livlös

except for a few penguins.

förutom några pingviner.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Men Antarktis borde istället vara känd som ett polär paradis för liv,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

med plats för otaliga varelser som är helt fascinerande.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Så varför har vi inte sett dem på den senaste naturdokumentären?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Tja, de hänger omkring under snön och isen.

virtually invisible to us.

nästa helt osynliga för oss.

They're microbes:

De är mikrober

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

små växter och djur som lever inbäddade i glaciärerna

underneath the sea ice

under havsisen

and swimming in subglacial ponds.

och simmar i subglaciära dammar.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

Och de är inte mindre karismatiska än någon megafauna

that you're used to seeing in a nature documentary.

som du är van vid att se i en naturdokumentär.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Men hur får man människor att utforska något de inte kan se?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Jag ledde nyligen en fem veckors resa till Antarktis

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

för att bli en slags naturfilmsproducent

på mikrobiell nivå.

With 185 pounds of gear,

Jag gick ombord på ett militärflygplan med 84 kg utrustning,

I boarded a military aircraft

and brought microscopes into the field

och tog med mikroskop ut på fältet

to film and investigate these microscopic extremophiles,

för att filma och undersöka dessa mikroskopiska extromofiler

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

så vi kan bli mer bekanta med ett okänt ekosystem

that we live with here on Earth.

som vi lever med här på jorden.

To film these invisible creatures in action,

För att filma dessa osynliga varelser i rörelse

I needed to see where they call home --

behövde jag se deras hem.

I needed to venture under the ice.

Jag behövde våga mig under isen.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Varje år fördubblar havsisen nästan Antarktis storlek.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

För att få en glimt nedanför den 2 meter tjocka isen,

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

klättrade jag ner i en dykarklocka av metall som var insatt i havsisen

to witness a hidden ecosystem full of life,

för att se ett dolt ekosystem som var fullt av liv,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

medan jag hängde mellan havsbottnen och det upplysta istaket.

Here's what that looked like from the outside.

Så här såg det ut från utsidan.

It was just absolutely magical.

Det var bara helt magiskt.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Några av de småttingar jag hittade var underbara varelser som musselkräftor

and many more beautiful, geometric diatoms.

och många fler vackra geometriska kiselalger.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

Jag gick längre bort för att campa i torrdalarna

for a couple of weeks.

i några veckor.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98% av Antarktis är täckt med is,

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

och torrdalarna är det största området av Antarktis där man kan se

what the continent itself looks like underneath all of it.

hur kontinenten egentligen ser ut därunder.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Jag provade bakterier vid Blood Falls,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

ett naturfenomen i en subglaciär damm som sprider ut järnoxid

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

som ansågs vara helt livlös fram till för lite mer än ett decennium sedan.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Och jag vandrade uppför en glaciär för att borra ner i den,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

och hittade otaliga hårdhudade småttingar som har det väldigt bra

while embedded inside layers of ice.

medan de är inbäddade i flera lager av is.

Known as cryoconite holes,

Något som kallas kryokonithål

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

bildas när små bitar av mörkt färgat smuts

get blown onto the glacier

blåser över gläciären

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

och börjar smälta ner i slaskiga hål som sedan fryser över,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

och bevarar hundratals smutspuckar inuti glaciären,

like little island universes

som små öuniversum,

each with its own unique ecosystem.

var och en med sitt eget unika ekosystem.

Some of the critters I found you may recognize,

Du kanske känner igen några av de jag hittade,

like this adorable tardigrade --

som denna förtjusande trögkrypare

I absolutely love them,

Jag älskar dem,

they're like little gummy bears with claws.

de är som små gummibjörnar med klor.

Also known as a water bear,

De kallas också vattenbjörnar,

they're famous for possessing superpowers

och är kända för att ha superkrafter

that allow them to survive in extreme conditions,

som gör att de kan överleva under extrema förhållanden,

including the vacuum of space.

inklusive vakuumet i rymden.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

Men du behöver inte resa till rymden eller Antarktis för att hitta dem.

They live in moss all over this planet,

De lever i mossor över hela planeten,

from sidewalk cracks to parks.

från trottoarsprickor till parker.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Du passerar säkert flera ton av dessa osynliga djur varje dag.

Others may look familiar,

Andra kan se bekanta ut,

but be stranger still, like nematodes.

men forfarande vara främmande, som rundmaskar.

Not a snake nor an earthworm,

Inte en orm eller daggmask.

nematodes are a creature all of their own.

Rundmaskar är en egen sorts varelse.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

De kan inte återskapa kroppsdelar som en daggmask,

eller krypa som en orm,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

men de har små, dolkliknande nålar i munnen

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

som vissa av dem använder för att spjutfiska sitt byte

och suga ut innanmätet.

For every single human on this planet,

För varje människa på denna planet,

there exist 57 billion nematodes.

finns det 57 miljarder rundmaskar.

And some of the critters you may not recognize at all

Och du kanske inte känner igen vissa av dem alls

but live out equally fascinating lives,

men de lever lika fascinerande liv,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

som hjuldjur med fantastiska kronor som förvandlas till Roomba-liknande munnar

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

ciliater med matsmältningssystem så genomskinliga att det nästan är jobbigt

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

och cyanobakterier som ser ut som sprängda serpentiner över en petriskål.

A lot of times what we see in popular media

Många gånger är vad vi ser i medierna

are scanning electron microscope images of microorganisms

bilder av mikroorganismer från elektronmikroskop

looking like scary monsters.

där de ser ut som skrämmande monster.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Utan att se dem röra sig förblir deras liv svårfångade för oss

despite them living nearly everywhere we step outside.

trots att de bor nästan överallt där vi går.

What's their daily life like?

Hur är deras dagliga liv?

How do they interact with their environment?

Hur interagerar de med sin miljö?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Om du bara såg ett foto av en pingvin på ett zoo,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

men aldrig såg den vagga runt och sedan glida över is,

you wouldn't fully understand penguins.

skulle du inte förstå pingviner helt och fullt.

By seeing microcreatures in motion,

Genom att se mikrober i rörelse

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

vi får bättre bilder av livet för de annars osynliga organismerna.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Utan att dokumentera det osynliga livet i Antarktis och våra egna trädgårdar

we don't understand just how many creatures we share our world with.

förstår vi inte hur många organismer vi delar vår värld med.

And that means we don't yet have the full picture

Och det betyder att vi ännu inte har hela bilden

of our weird and whimsical home planet.

av vår konstiga och nyckfulla hemplanet.

Thank you.

Tack.