The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Translator: Ivan Gechev Reviewer: Anton Hikov

Можете ли да познаете какво е това?

Can you guess what this is?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

А ако ви кажа че има място, на което има същества изградени от стъкло?

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Или пък това че има форми на живот, които са невидими за нас

but astronauts see them all the time?

но астронавтите ги виждат постоянно?

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

Тези невидими същества не са извънземни от далечна екзопланета.

They're diatoms:

Те са кремъчни водорасли:

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

фотосинтезиращи едноклетъчни водорасли, отговорни за произвеждането на кислород,

and helping seed clouds on a planetary scale

засяването на облаци в глобален мащаб,

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

и са с изкусно изградени геометрични екзоскелети направени от

yeah, glass.

да, стъкло.

От космоса може да ги видете в цветни спирали на повърхността на океаните.

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

And when they die,

А когато те умрат,

техните "къщи" от стъкло потъват в дълбините на океаните,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

taking carbon out of the air

извличат въглерод от атмесферата

and with them to the grave,

и го отнасят, с тях, в гроба,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

и по този начин са отговорни за голяма част от отнемането на въглерод в океаните.

We live on an alien planet.

Ние живеем на извънземна планета.

Има толкова много странни форми на живот за изучаване, тук на Земята,

There is so much weird life here on Earth to study,

and so much of it lives at the edges of our world,

и толкова много от тях живеят на ръба на нашия свят,

of our sight and of our understanding.

извън нашето полезрение и разбиране.

One of those edges is Antarctica.

Едно от тези места е Антарктида.

Typically, when we think about Antarctica,

По принцип, когато си мислим за Антарктида,

we think of a place that's barren and lifeless ...

ние мислим за едно пусто, лишено от живот място...

except for a few penguins.

с изключение на няколко пингвина.

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Но вместо това Антарктида трябва да е известна като полярен оазис,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

приютил безброй изумителни същества.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Защо не сме ги видели в най-новия документален филм?

Well, they lurk beneath the snow and ice,

Ами, защото те се крият по снега и леда,

virtually invisible to us.

невидими за нас.

They're microbes:

Те са микроби:

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

микроскопични растения и животни, живеещи в глетчерите,

underneath the sea ice

под морския лед

and swimming in subglacial ponds.

и плуващи в субглациални езера.

And they're no less charismatic than any of the megafauna

И са не по-малко харизматични от всяка една мегафауна,

that you're used to seeing in a nature documentary.

която сме свикнали да гледаме в документалните филми.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Но как да накараш някой да изследва това, което не вижда?

I recently led a five-week expedition to Antarctica

Наскоро бях начело на петседмична експедиция до Антарктида

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

с цел да създам филм за живота на микробно ниво.

With 185 pounds of gear,

Заедно със 85 килограма оборудване

I boarded a military aircraft

се качих на военен самолет

and brought microscopes into the field

и занесох микроскопи в пустушта

to film and investigate these microscopic extremophiles,

за да изследвам и заснема тези микроскопични екстремофили,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

за да можем да се запознаем с една от слабо разбраните екосистеми,

that we live with here on Earth.

с която съжителстваме на Земята.

To film these invisible creatures in action,

За да заснема тези невидими същества

I needed to see where they call home --

трябваше да видя какво те наричат "дом",

I needed to venture under the ice.

трябваше да се отправя под леда.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

Всяка година, морския лед почти удвоява размера на Антарктида.

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

За да погледна под почти триметровия лед

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

трябваше да се спусна по дълга, метална тръба в леда,

to witness a hidden ecosystem full of life,

за да успея да зърна скрита екосистема, гъмжаща от живот,

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

докато бях между морското дъно и прозиращия лед над главата ми.

Here's what that looked like from the outside.

Така изглеждаше от страни.

It was just absolutely magical.

Беше вълшебно.

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

Някои от съществата които отрких бяха великолепни като малки скариди

and many more beautiful, geometric diatoms.

или много други красиви геометрични кремъчни водорасли.

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

След това се отправих към Сухите долини

for a couple of weeks.

и лагерувах там няколко седмици.

98 percent of Antarctica is covered with ice

98 процента от Антарктида е покрида с лед

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

и Сухите долини са най-голямото място, на което може да се види

what the continent itself looks like underneath all of it.

как изглежда континента под целия този лед.

I sampled bacteria at Blood Falls,

Изледвах бактерии в Кървавите водопади -

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

природен феномен, при който субглациални езера изхвърлят железен оксид

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

и който се смяташе за напълно негоден за живот до преди десетилетие.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Покатерих се на глетчер за да пробия дупка в него,

revealing countless, hardcore critters living their best lives

и открих безброй същества, които живеят като царе

while embedded inside layers of ice.

в леда.

Known as cryoconite holes,

Известни като криоконитни дупки

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

те биват формирани, когато малки парчета тъмен прах

get blown onto the glacier

биват издухани към глетчера

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

и започват да го топят, като формират дупки с мътна вода, които после замръзват

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

и образуват кални шайби в леда,

like little island universes

като малки вселени,

each with its own unique ecosystem.

всяка от тях със своя собствена екосистема.

Some of the critters I found you may recognize,

Може би ще разпознаете някои от съществата,

like this adorable tardigrade --

като този сладък тардиград.

I absolutely love them,

Просто ги обожавам -

they're like little gummy bears with claws.

като малки желирани мечета с нокти.

Also known as a water bear,

Познати още като водни мечки,

they're famous for possessing superpowers

за тях е известно, че имат суперсили,

that allow them to survive in extreme conditions,

които им позволяват да оцеляват в екстремни условия,

including the vacuum of space.

включително и в космоса.

Но няма нужда да пътувате до космоса. или до Антарктида за да ги откриете.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

They live in moss all over this planet,

Те живеят в мъх по цялата планета,

from sidewalk cracks to parks.

от пукнатините в тротоара до парковете.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Най-вероятно минавате покрай милион от тези животинки всеки ден.

Others may look familiar,

Други може да изглеждат познати

but be stranger still, like nematodes.

като нематодите, които са дори по-странни.

Not a snake nor an earthworm,

Нито змия, нито червей,

nematodes are a creature all of their own.

нематодите са свой собствен вид.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Не могат да се регенерират като червей, или пък да пълзят като змия,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

но пък имат тънки, остри игли в устите си,

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

които някои от тях използват да хващат плячката си и да измъкват вътрешностите ѝ.

For every single human on this planet,

За всеки човек на тази планета

there exist 57 billion nematodes.

има по 57 милиарда нематоди.

And some of the critters you may not recognize at all

А някои от съществата дори няма да разпознаете,

but live out equally fascinating lives,

но те живеят невероятно -

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

като ротиферите и техните корони, които се превръщат в усти подобни на прахосмукачки,

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

или ресничести организми с неприлично прозрачни храносмилателни системи

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

и цианобактерии, които изглеждат като конфети в епруведка.

A lot of times what we see in popular media

Голяма част от нещата, които виждаме в медиите

are scanning electron microscope images of microorganisms

са изборажения от сканиращ електронен микроскоп

looking like scary monsters.

на микроорганизми приличащи на чудовища.

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Без възможността да видим как се движат, техните животи остават мистерия,

despite them living nearly everywhere we step outside.

въпреки факта че те живеят навсякъде около нас.

What's their daily life like?

Какво е тяхното ежедневие?

How do they interact with their environment?

Как взаимодействат с околната среда?

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Ако сте виждали само снимка на пингвин в зоопарка,

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

но никога не сте виждали как се клатушка и пързаля по леда,

you wouldn't fully understand penguins.

никога няма напълно да разберете пингвините.

By seeing microcreatures in motion,

Като наблюдаваме микросъществата в движение,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

ние придобиваме по-ясна представа за живота на невидимото.

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

Без да документираме живота в Антарктида и задните ни дворове,

we don't understand just how many creatures we share our world with.

няма да разберем с колко същества споделяме света.

And that means we don't yet have the full picture

Това означава че все още нямаме пълната картина

of our weird and whimsical home planet.

на нашата странна и своеобразна планета.

Thank you.

Благодаря Ви!