The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Reviewer: Keyur Patel

તમે અનુમાન કરી શકો છો આશું છે?

જો હું તમને કહું કે ત્યાં એવું સ્થળ છે કે જ્યાં જીવો કાચથી બનેલા હોય?

અથવા તે જીવન સ્વરૂપો છે જે આપણા માટે અદ્રશ્ય છે,

Can you guess what this is?

પરંતુ અવકાશયાત્રીઓ તે બધા સમયે જુએ છે?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

આ અદ્રશ્ય કાચના જીવો દૂરના એક્સપોલેનેટ પરના એલિયન્સ નથી.

Or that there are life-forms that are invisible to us,

તેઓ ડાયટોમ્સ છે:

but astronauts see them all the time?

ઓક્સિજન બનાવવા માટે જવાબદાર પ્રકાશસંશ્લેષણ, એકલ-કોષ શેવાળ

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

અને ગ્રહોના ધોરણે બીજ વાદળોની સહાય કરવી

They're diatoms:

અને જટિલ શિલ્પથી બનાવેલા, ભૌમિતિક બાહ્ય બહિષ્કૃત સાથે -

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

હા, કાચ.

and helping seed clouds on a planetary scale

તમે તેમને અવકાશમાંથી સમુદ્ર સપાટીના રંગના વમળમાં જોઈ શકો છો.

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે,

તેમના કાચનાં ઘરો મહાસાગરોની ઉંડાઈમાં ડૂબી જાય છે,

yeah, glass.

હવામાંથી કાર્બન લેતા

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

અને તેમની સાથે કબર પર,

મહાસાગરોમાં કાર્બન સિક્વેશનની નોંધપાત્ર રકમના હિસાબ માટે.

And when they die,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

આપણે પરગ્રહ પર જીવીએ છીએ.

taking carbon out of the air

and with them to the grave,

અભ્યાસ માટે અહીં પૃથ્વી પર ઘણું વિચિત્ર જીવન છે,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

અને તે આપણા વિશ્વની ધાર પર રહે છે,

We live on an alien planet.

આપણી દૃષ્ટિ અને આપણી સમજ થી.

There is so much weird life here on Earth to study,

તે ધારમાંથી એક છે એન્ટાર્કટિકા.

and so much of it lives at the edges of our world,

જ્યારે આપણે એન્ટાર્કટિકા વિશે વિચારીએ છીએ,

આપણે વિચાર્યું છે કે જે ઉજ્જડ અને નિર્જીવ છે ...

of our sight and of our understanding.

One of those edges is Antarctica.

થોડા પેન્ગ્વિન સિવાય.

પરંતુ એન્ટાર્કટિકાને તેના બદલે જીવનના ધ્રુવીય ઓએસિસ તરીકે ઓળખવા જોઈએ,

Typically, when we think about Antarctica,

સંપૂર્ણપણે આકર્ષક એવા અસંખ્ય જીવોના યજમાનો.

we think of a place that's barren and lifeless ...

except for a few penguins.

તો પછી શા માટે આપણે તેમને નવીનતમ પ્રકૃતિ દસ્તાવેજ પર જોયા નથી?

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

સારું, તેઓ બરફ અને બરફની નીચે સંતાઈ રહ્યા છે.

host to countless creatures that are utterly fascinating.

આપણા માટે વર્ચ્યુઅલ અદ્રશ્ય.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

તેઓ સુક્ષ્મજીવાણુઓ છે:

નાના છોડ અને પ્રાણીઓ ગ્લેસિયર્સની અંદર જ રહે છે,

Well, they lurk beneath the snow and ice,

સમુદ્ર બરફ નીચે

virtually invisible to us.

અને સબગ્લેશિયલ તળાવોમાં તરે છે.

They're microbes:

અને તેઓ કોઈપણ મેગાફ્યુ કરતા ઓછા પ્રભાવશાળી નથી

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

કે તમે પ્રકૃતિ દસ્તાવેજી માં જોવા માટે વાપરો છો.

underneath the sea ice

and swimming in subglacial ponds.

પરંતુ તમે લોકોને તે ન જોઈ શકે તેવું અન્વેષણ કરવા માટે કેવી રીતે દબાણ કરો છો?

And they're no less charismatic than any of the megafauna

that you're used to seeing in a nature documentary.

મેં એન્ટાર્કટિકામાં પાંચ સપ્તાહની મુસાફરીનું નેતૃત્વ કર્યું

માઇક્રોબાયલ સ્કેલ પર અનિવાર્યપણે વન્યજીવન ફિલ્મ નિર્માતા બનવા માટે.

But how do you compel people to explore what they can't see?

૧८૫ પાઉન્ડ ગિયર સાથે,

I recently led a five-week expedition to Antarctica

હું લશ્કરી વિમાનમાં સવાર થયો

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

અને ક્ષેત્રમાં માઇક્રોસ્કોપ લાવ્યો

આ સૂક્ષ્મ એક્સ્ટ્રોફાઇલ્સને ફિલ્મી અને પરીક્ષણ કરવા માટે,

With 185 pounds of gear,

જેથી આપણે નબળી સમજાયેલી ઇકોસિસ્ટમથી વધુ પરિચિત થઈ શકીએ

I boarded a military aircraft

and brought microscopes into the field

કે આપણે પૃથ્વી પર જીવીએ છીએ.

to film and investigate these microscopic extremophiles,

આ અદ્રશ્ય જીવોને ક્રિયામાં ફિલ્માવવા માટે,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

મારે જાણવું હતું કે તે ઘરે ક્યાં બોલાવે છે

મારે બરફની નીચે સાહસ કરવાની જરૂર હતી.

that we live with here on Earth.

દર વર્ષે, દરિયાઈ બરફ એન્ટાર્કટિકાના આખા કદને લગભગ બમણો કરે છે.

To film these invisible creatures in action,

I needed to see where they call home --

I needed to venture under the ice.

નવ ફૂટ જાડા બરફની નીચે ઝલક મેળવવા માટે,

હું સમુદ્રના બરફમાં શામેલ એક લાંબી, ધાતુની નળી નીચે ગયો

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

જીવનથી ભરેલા છુપાયેલા ઇકોસિસ્ટમના સાક્ષી બનવા માટે,

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

જ્યારે દરિયાકાંઠે અને બરફની પ્રકાશિત છત વચ્ચે સસ્પેન્ડ કરવામાં આવે છે.

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

to witness a hidden ecosystem full of life,

બહારથી જોયું તે અહીં છે.

તે એકદમ જાદુઈ હતો.

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

કેટલાક વિવેચકો જે મને મળ્યાં છે તે બીજ ઝીંગા જેવી મોહક વસ્તુઓ છે

Here's what that looked like from the outside.

અને ઘણા વધુ સુંદર, ભૌમિતિક ડાયટોમ.

It was just absolutely magical.

ત્યારબાદ હું સુકી ખીણોમાં છાવણી કરવા માટે દૂર ગયો

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

થોડા અઠવાડિયા માટે.

એન્ટાર્કટિકાનો ૯८ ટકા હિસ્સો બરફથી ઢંકાયેલ છે

and many more beautiful, geometric diatoms.

અને ડ્રાય વેલીઝ એ એન્ટાર્કટિકાનો સૌથી મોટો વિસ્તાર છે જ્યાં તમે ખરેખર જોઈ શકો છો

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

for a couple of weeks.

ખંડ પોતે આ બધાના તળિયા જેવા દેખાય છે?

98 percent of Antarctica is covered with ice

બ્લડફોલ્સ પર બેક્ટેરિયાના નમૂના લીધાં,

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

આયર્ન ઓકસાઈડને ઉત્તેજીત કરનાર સબગ્લેશિયલ તળાવની એક કુદરતી ઘટના

what the continent itself looks like underneath all of it.

તે એક દાયકા પહેલાં થોડાક વધારે સમય સુધી તદ્દન નિર્જીવ માનવામાં આવતો હતો.

I sampled bacteria at Blood Falls,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

અને તેમાં ડ્રીલ કરવા માટે મેં એક ગ્લેશિયર વધાર્યો,

અસંખ્ય, હાર્ડકોર વિવેચકો તેમના શ્રેષ્ઠ જીવન જીવે છે

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

બરફના સ્તરોની અંદર એમ્બેડ કરતી વખતે.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

ક્રાયકોનાઇટ તરીકે જાણીતા,

જ્યારે તે ઘેરા રંગની ગંદકીના નાના ટુકડાઓ બનાવે છે

revealing countless, hardcore critters living their best lives

જે હિમનદી પર ફૂંકાય છે

while embedded inside layers of ice.

અને સૂપ છિદ્રોમાં ઓગળવાનુ શરૂ કરે છે જે પછી થીજી જાય છે,

Known as cryoconite holes,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

ગ્લેશિયરની અંદર સેંકડો ગંદકીને સાચવીને,

get blown onto the glacier

નાના બ્રહ્માંડ જેવા ટાપુ

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

દરેક પાસે પોતાની અનન્ય ઇકોસિસ્ટમ છે.

તમને મળેલા કેટલાક ટીકાકારોને તમે ઓળખી શકો છો,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

આ માનનીય ટારિગ્રેડની જેમ -

like little island universes

હું તેમને પ્રેમ કરું છું,

તેઓ પંજાવાળા નાના ચીકણા રીંછ જેવા છે.

each with its own unique ecosystem.

પાણીના રીંછ તરીકે પણ ઓળખાય છે,

Some of the critters I found you may recognize,

તેઓ મહાસત્તાઓ રાખવા માટે પ્રખ્યાત છે

like this adorable tardigrade --

જે તેમને આત્યંતિક પરિસ્થિતિમાં ટકી રહેવા દે છે,

I absolutely love them,

they're like little gummy bears with claws.

જગ્યાના શૂન્યાવકાશ સહિત

Also known as a water bear,

તમારે તેમને શોધવા અંતરિક્ષ અથવા એન્ટાર્કટિકાની મુસાફરીની જરૂર નથી.

they're famous for possessing superpowers

that allow them to survive in extreme conditions,

તેઓ આ ગ્રહ પર શેવાળમાં રહે છે,

including the vacuum of space.

ફૂટપાથની તિરાડોથી બગીચાઓ સુધી.

તમે દરરોજ આવા અદ્રશ્ય પ્રાણીઓની નજીક ચાલો છો.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

They live in moss all over this planet,

અન્ય લોકો પરિચિત દેખાશે,

પરંતુ નેમાટોડ્સની જેમ, હજી પણ અજાણ્યા બનો.

from sidewalk cracks to parks.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

સાપ કે અળસિયું નથી,

નેમાટોડ્સ એ પોતાનું એક પ્રાણી છે.

Others may look familiar,

તેઓ અળસિયાની જેમ નવજીવન કરી શકતા નથી અથવા સાપની જેમ ક્રોલ કરી શકતા નથી.

but be stranger still, like nematodes.

પરંતુ તેમના મોંમાં નાના, કટાર જેવી સોય છે

Not a snake nor an earthworm,

nematodes are a creature all of their own.

જેમાંથી કેટલાક તેનો ઉપયોગ તેમના શિકાર ને શોધવા અને અંદરથી ચૂસવા કરે છે.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

આ ગ્રહ પરના દરેક માનવ માટે,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

ત્યાં ૫૭ અબજ નેમાટોડ્સ છે.

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

અને કેટલાક ટીકાકારોને કદાચ તમે બિલકુલ ઓળખી ન શકો

For every single human on this planet,

પરંતુ સમાન રસપ્રદ જીવન જીવો,

there exist 57 billion nematodes.

જેમ કે રોમ્બા જેવા મોઢામાં ફેરવતા આકર્ષક તાજવાળા રોટીફર્સ,

And some of the critters you may not recognize at all

પાચક સિસ્ટમ્સ સાથેના સિલિએટ્સ એટલા પારદર્શક છે કે તે લગભગ ટીએમઆઈ છે,

but live out equally fascinating lives,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

અને સાયનોબેક્ટેરિયા જે પાર્ટીકોન્ફેટી જેવુ લાગે છે તે આખી પેટ્રી ડીશમાં ફૂટી ગયું.

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

આપણે લોકપ્રિય માધ્યમોમાં જે જોઈએ છે તે ઘણી વખત

સુક્ષ્મસજીવોની ઇલેક્ટ્રોન માઇક્રોસ્કોપ છબીઓ સ્કેન કરેલી હોય છે

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

ડરામણી રાક્ષસો ની જેમ.

A lot of times what we see in popular media

તેમને જોયા વિના તેમનું જીવન આપણા માટે પ્રપંચી રહે છે

are scanning electron microscope images of microorganisms

તેઓ બધે જ રહેતા હોવા છતાં આપણે બહાર નીકળીએ છીએ.

looking like scary monsters.

તેમનું દૈનિક જીવન કેવું છે?

Without seeing them move their lives remain elusive to us

તેઓ તેમના વાતાવરણ સાથે કેવી રીતે સંપર્ક કરે છે?

જો તમે ક્યારેય પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં પેન્ગ્વીનનો ફોટો જોયો હોય,

despite them living nearly everywhere we step outside.

What's their daily life like?

પરંતુ તમે આજુબાજુમાં ક્યારેય ફરતા જોયા નથી અને પછી બરફ પર ગ્લાઇડ કરતા,

How do they interact with their environment?

તમે પેન્ગ્વિનને સંપૂર્ણપણે સમજી શક્યા નથી.

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

સૂક્ષ્મ જીવોને ગતિમાં જોઈને,

અન્યથા અદૃશ્ય જીવનમાં આપણે વધુ સારી અંતદૃષ્ટિ પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

you wouldn't fully understand penguins.

એન્ટાર્કટિકા અને આપણા પોતાના બેકયાર્ડ્સમાં અદ્રશ્ય જીવનનું દસ્તાવેજીકરણ કર્યા વિના,

By seeing microcreatures in motion,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

આપણે સમજી શકતા નથી કે આપણે આપણા કેટલા પ્રાણીઓ વિશ્વ સાથે શેર કરીએ છીએ.

તેનો અર્થ એ કે આપણી પાસે હજી સંપૂર્ણ ચિત્ર નથી

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

અમારા વિચિત્ર અને તરંગી ઘર ગ્રહ નું.

we don't understand just how many creatures we share our world with.

આભાર.

And that means we don't yet have the full picture

of our weird and whimsical home planet.

Thank you.