The invisible life hidden beneath Antarctica's ice | Ariel Waldman

Reviewer: Intan Andini

Bisakah Anda menebak apa ini?

Bagaimana jika saya berkata ada suatu tempat

di mana makhluk hidupnya terbuat dari kaca?

Atau ada bentuk kehidupan yang tak terlihat oleh kita,

Can you guess what this is?

tapi astronot melihat mereka tiap waktu?

What if I told you there's a place where the creatures are made of glass?

Makhluk kaca tak terlihat ini, bukan alien di eksoplanet yang jauh.

Or that there are life-forms that are invisible to us,

Mereka adalah diatom.

but astronauts see them all the time?

berfotosintesis, ganggang bersel satu yang bertugas memproduksi oksigen

These invisible glass creatures aren't aliens on a faraway exoplanet.

dan membantu membentuk awan pada skala planet,

They're diatoms:

dan dengan kerangka eksternal yang rumit yang terbuat dari --

photosynthetic, single-celled algae responsible for producing oxygen

ya, kaca.

and helping seed clouds on a planetary scale

Anda bisa lihat mereka berpusar di permukaan laut dari luar angkasa,

and with intricately sculpted, geometric exoskeletons made of --

dan ketika mati,

kaca-kaca mereka tenggelam ke dalam lautan

yeah, glass.

mengambil karbon keluar dari udara

You can see them in swirls of ocean-surface colors from space.

dan terkubur bersama mereka

membawa penyerapan karbon dengan jumlah signifikan ke dalam lautan.

And when they die,

their glass houses sink to the depths of the oceans,

Kita tinggal di sebuah planet alien.

taking carbon out of the air

and with them to the grave,

Banyak sekali kehidupan aneh di Bumi ini untuk dipelajari,

accounting for a significant amount of carbon sequestration in the oceans.

dan kebanyakan mereka tinggal di ujung dunia kita,

We live on an alien planet.

di luar pandangan dan pemahaman kita.

There is so much weird life here on Earth to study,

Salah satu ujungnya adalah Antartika.

and so much of it lives at the edges of our world,

Biasanya, ketika memikirkan Antartika

kita memikirkan tempat tandus tanpa kehidupan ...

of our sight and of our understanding.

One of those edges is Antarctica.

kecuali untuk beberapa pinguin.

Tapi Antartika seharusnya diketahui sebagai kutub oasis dari kehidupan,

Typically, when we think about Antarctica,

rumah bagi banyak makhluk menarik tak terhitung jumlahnya.

we think of a place that's barren and lifeless ...

except for a few penguins.

Kenapa mereka tak terlihat di dokumenter alam terbaru?

But Antarctica should instead be known as a polar oasis of life,

Nah, mereka bersembunyi di bawah salju dan es,

host to countless creatures that are utterly fascinating.

hampir tidak terlihat.

So why haven't we seen them on the latest nature documentary?

Mereka adalah mikroba:

tumbuhan dan hewan kecil yang hidup tertanam di dalam gletser,

Well, they lurk beneath the snow and ice,

di bawah lautan es

virtually invisible to us.

dan berenang di kolam subglasial.

They're microbes:

Dan mereka tak kalah karismatik dari megafauna mana pun

tiny plants and animals living embedded inside of glaciers,

yang biasa terlihat di dokumenter alam.

underneath the sea ice

and swimming in subglacial ponds.

Tapi bagaimana Anda mendorong orang mengeksplorasi apa yang tak dapat dilihat?

And they're no less charismatic than any of the megafauna

that you're used to seeing in a nature documentary.

Saya baru-baru ini memimpin ekspedisi lima minggu ke Antartika

untuk menjadi pembuat film margasatwa pada skala mikroba.

But how do you compel people to explore what they can't see?

Dengan 83,9 kg peralatan,

I recently led a five-week expedition to Antarctica

saya naik pesawat militer

to essentially become a wildlife filmmaker at the microbial scale.

dan membawa mikroskop ke lapangan

untuk mendokumentasi dan menginvestigasi makhluk mikroskopis ekstrem ini,

With 185 pounds of gear,

agar kita bisa lebih mengenal ekosistem yang kurang dipahami

I boarded a military aircraft

and brought microscopes into the field

yang hidup bersama kita di Bumi ini.

to film and investigate these microscopic extremophiles,

Untuk mendokumentasikan makhluk ini beraksi,

so that we can become more familiar with a poorly understood ecosystem

saya harus melihat rumah mereka,

saya perlu menjelajah di bawah es.

that we live with here on Earth.

Tiap tahun, lautan es hampir berukuran dua kali lipat ukuran Antartika.

To film these invisible creatures in action,

I needed to see where they call home --

Untuk melihat sekilas di bawah es setebal 2,7 meter,

I needed to venture under the ice.

Every year, the sea ice nearly doubles the entire size of Antarctica.

saya menuruni tabung logam panjang, yang dimasukkan ke dalam lautan es

untuk menyaksikan ekosistem tersembunyi yang penuh kehidupan,

To get a glimpse below the nine-feet-thick ice,

saya ada di antara dasar laut dan langit-langit es yang bersinar.

I climbed down a long, metal tube inserted into the sea ice

to witness a hidden ecosystem full of life,

Inilah yang terlihat dari luar.

Sungguh ajaib.

while being suspended between the seafloor and the illuminated ceiling of ice.

Saya menemukan beberapa makhluk menarik seperti benih udang

Here's what that looked like from the outside.

dan banyak diatom geometris cantik lain.

It was just absolutely magical.

Lalu saya pergi berkemah lebih jauh di Lembah Kering

Some of the critters I found were delightful things like seed shrimp

selama beberapa minggu.

98 persen Antartika ditutupi dengan es

and many more beautiful, geometric diatoms.

dan Lembah Kering adalah area terbesar Antartika di mana Anda bisa lihat

I then went farther afield to camp out in the Dry Valleys

for a couple of weeks.

seperti apa benua itu sendiri di baliknya.

98 percent of Antarctica is covered with ice

Saya mengambil sampel bakteri di Blood Falls,

and the Dry Valleys are the largest area of Antarctica where you can actually see

fenomena alam kolam subglasial yang menyemburkan oksida besi

what the continent itself looks like underneath all of it.

yang dianggap tak bernyawa hingga satu dekade yang lalu.

I sampled bacteria at Blood Falls,

a natural phenomenon of a subglacial pond spurting out iron oxide

Dan saya mendaki gletser untuk menelusuri lebih dalam,

mengungkap tak terhitung jumlahnya, makhluk kecil yang hidup nyaman

that was thought to be utterly lifeless until a little more than a decade ago.

sementara tertanam di dalam lapisan-lapisan es.

And I hiked up a glacier to drill down into it,

Dikenal sebagai lubang kriokonit,

mereka terbentuk saat potongan kecil debu berwarna gelap

revealing countless, hardcore critters living their best lives

tertiup ke dalam gletser,

while embedded inside layers of ice.

dan mulai meleleh jadi lubang pekat yang lalu membeku,

Known as cryoconite holes,

they form when tiny pieces of darkly colored dirt

melestarikan ratusan kepulan kotoran di dalam gletser,

get blown onto the glacier

seperti alam-alam berpulau kecil

and begin to melt down into soupy holes that then freeze over,

masing-masing dengan

keunikan ekosistemnya sendiri.

Anda mungkin tahu beberapa makhluk temuan saya,

preserving hundreds of dirt pucks inside the glacier,

seperti tardigrada lucu ini --

like little island universes

saya sangat suka mereka,

mereka seperti permen beruang kecil dengan cakar.

each with its own unique ecosystem.

Dikenal juga sebagai beruang air,

Some of the critters I found you may recognize,

mereka terkenal punya kekuatan super

like this adorable tardigrade --

yang membuat mereka hidup dalam kondisi ekstrem,

I absolutely love them,

they're like little gummy bears with claws.

termasuk ruang hampa.

Also known as a water bear,

Tapi tak perlu menjelajah ke angkasa atau Antartika untuk temukan mereka.

they're famous for possessing superpowers

that allow them to survive in extreme conditions,

Mereka hidup di lumut yang tersebar di planet ini,

including the vacuum of space.

dari retakan trotoar hingga taman.

Anda mungkin berjalan melewati hewan-hewan tak terlihat ini setiap hari.

But you don't need to travel to space or even Antarctica to find them.

They live in moss all over this planet,

Yang lain mungkin terlihat akrab,

tapi tetap saja asing, seperti nematoda.

from sidewalk cracks to parks.

You likely walk right by tons of these invisible animals every day.

Bukan ular ataupun cacing tanah,

nematoda adalah makhluk itu sendiri.

Others may look familiar,

Mereka tak bisa beregenerasi seperti cacing tanah atau merayap seperti ular,

but be stranger still, like nematodes.

tapi mereka punya jarum kecil seperti belati di mulut

Not a snake nor an earthworm,

nematodes are a creature all of their own.

yang digunakan untuk menangkap dan menyedot isi perut mangsanya.

They can't regenerate like an earthworm or crawl like a snake,

Untuk setiap manusia di planet ini,

but they have tiny, dagger-like needles inside their mouths

terdapat 57 miliar nematoda.

that some of them use to spearfish their prey and suck out the insides.

Dan beberapa makhluk yang tak Anda kenal sama sekali

For every single human on this planet,

tapi menjalani hidup yang sama menariknya,

there exist 57 billion nematodes.

seperti rotifera dengan mahkota luar biasa yang berubah jadi mulut seperti Roomba,

And some of the critters you may not recognize at all

ciliata dengan sistem pencernaannya yang transparan

but live out equally fascinating lives,

such as rotifers with amazing crowns that turn into Roomba-like mouths,

dan sianobakteri seperti konfeti pesta yang meledak di seluruh cawan petri.

ciliates with digestive systems so transparent that it's almost TMI,

Yang sering kita lihat di media populer

adalah pindaian mikroskop elektron, foto mikroorganisme

and cyanobacteria that look like party confetti exploded all over a petri dish.

yang tampak seperti monster menakutkan.

A lot of times what we see in popular media

Tanpa melihat mereka bergerak, kehidupan mereka sulit kita pahami

are scanning electron microscope images of microorganisms

meski mereka hidup di mana pun kita melangkah keluar.

looking like scary monsters.

Bagaimana kehidupan sehari-hari mereka?

Without seeing them move their lives remain elusive to us

Bagaimana mereka berinteraksi dengan lingkungannya?

Jika Anda hanya pernah lihat foto pinguin di kebun binatang,

despite them living nearly everywhere we step outside.

What's their daily life like?

tapi belum pernah melihat satu yang berjalan-jalan lalu berseluncur,

How do they interact with their environment?

Anda belum paham pinguin sepenuhnya.

If you only ever saw a photo of a penguin at a zoo,

Dengan melihat makhluk mikro bergerak,

kita dapat wawasan lebih baik tentang kehidupan yang tak terlihat.

but you never saw one waddle around and then glide over ice,

you wouldn't fully understand penguins.

Tanpa mendokumentasi kehidupan dari yang tak terlihat di Antartika

By seeing microcreatures in motion,

dan di halaman belakang kita,

we gain better insights into the lives of the otherwise invisible.

kita takkan tahu betapa kita hidup berdampingan dengan banyak makhluk.

Artinya kita masih belum punya gambaran lengkap

Without documenting the invisible life in Antarctica and our own backyards,

tentang planet rumah kita yang aneh dan fantastis.

we don't understand just how many creatures we share our world with.

Terima kasih.

And that means we don't yet have the full picture

of our weird and whimsical home planet.

Thank you.