How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Übersetzung: Alexandra Pasca Lektorat: Keshia Aerchlimann

Als Kind sagten mir meine Eltern immer:

When I was a kid, my parents would tell me,

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

"Du kannst Unordnung machen, solange du hinterher aufräumst."

So freedom came with responsibility.

Freiheit war also mit Verantwortung verbunden.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Aber meine Fantasie eröffnete mir viele wunderbaren Orte,

where everything was possible.

an denen alles möglich war.

So I grew up in a bubble of innocence --

Ich wuchs also in einer Seifenblase der Unschuld auf.

or a bubble of ignorance, I should say,

Oder, besser gesagt, in einer Blase der Ignoranz,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

denn Erwachsene logen uns an, um uns vor der unschönen Realität zu schützen.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Mit der Zeit lernte ich, dass Erwachsene Unordnung machen

and they're not very good at cleaning up after themselves.

und nicht sehr gut darin sind, hinterher aufzuräumen.

Fast forward, I am an adult now,

Zeitsprung: Ich bin nun erwachsen

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

und unterrichte Bürgerwissenschaft und Innovation

an der Hong Kong Harbour School.

And it doesn't take too long

Es dauert nicht lange,

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Als gute Bürger räumen wir dort auf --

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

und nein, er trinkt keinen Alkohol, und wenn doch, hat er ihn nicht von mir.

(Laughter)

(Lachen)

And so it's sad to say,

Es ist traurig,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

aber heute tragen mehr als 80 % der Ozeane Plastik in sich.

Das ist bittere Realität.

It's a horrifying fact.

And in past decades,

Jahrzehntelang

we've been taking those big ships out and those big nets,

zogen wir mit großen Schiffen und großen Netzen los,

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

sammelten Plastikteile, betrachteten sie unter dem Mikroskop,

sortierten sie und übertrugen die Daten auf Karten.

and we sort them,

and then we put this data onto a map.

But that takes forever, it's very expensive,

Aber das dauert ewig und ist sehr teuer.

and so it's quite risky to take those big boats out.

Darum ist es ziemlich riskant, große Boote loszuschicken.

So with my students, ages six to 15,

Aber mit meinen Schülern im Alter zwischen 6 und 15

we've been dreaming of inventing a better way.

hofften wir, einen besseren Weg zu finden.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Daher verwandelten wir unseren winzigen Klassenraum in eine Werkstatt.

And so we started building this small workbench,

Wir bauten diese kleine Werkbank,

with different heights, so even really short kids can participate.

mit verschiedenen Höhen, damit auch kleine Kinder mitmachen können.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Und eins muss ich sagen: Kinder mit Elektrowerkzeug sind großartig und sicher.

(Laughter)

(Lachen)

Not really.

Nicht wirklich.

And so, back to plastic.

Also, zurück zum Plastik.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Wir sammelten Plastik und zermahlten es in ähnlich keine Teile wie im Meer,

which is very small because it breaks down.

was sehr klein ist, weil es zersetzt wird.

And so this is how we work.

Und so arbeiten wir.

I let the imaginations of my students run wild.

Ich lasse der Fantasie meiner Schüler freien Lauf.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

Meine Aufgabe ist es, die beste Idee eines jeden Schülers zu sammeln

and try to combine it into something that hopefully would work.

und diese zu etwas zu kombinieren, das hoffentlich funktioniert.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Daher einigten wir uns darauf, dass wir anstelle der Plastikteile

we are going to collect only the data.

lieber nur Daten sammeln.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Wir schaffen also ein Bild des Plastiks mit einem Roboter --

so robots, kids get very excited.

Roboter begeistern Kinder natürlich.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Den nächsten Schritt nennen wir "rasantes Prototyping".

We are so rapid at prototyping

Wir sind so schnell darin,

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

dass noch Essen in der Brotbox ist, wenn wir schon daran arbeiten.

(Laughter)

(Lachen)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Wir bauten Lampen und Webcams zu Absaugevorrichtungen zusammen,

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

bastelten daraus einen Schwimmroboter, der langsam durch das Wasser treibt,

and through the plastic that we have there --

und durch das Plastik darin --

and this is the image that we get in the robot.

das ist das Bild, das wir im Roboter sehen.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Wir sehen also Plastikstücke, die langsam am Sensor vorbeitreiben,

and the computer on board will process this image,

der Computer an Bord verarbeitet dieses Bild

and measure the size of each particle,

und misst die Größe jedes Partikels.

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

So bekommen wir eine grobe Schätzung, wie viel Plastik sich im Wasser befindet.

So we documented this invention step by step

Wir haben diese Erfindung Schritt für Schritt dokumentiert

on a website for inventors called Instructables,

und online auf eine Seite für Erfinder namens "Instructables" gestellt,

in the hope that somebody would make it even better.

in der Hoffnung, dass jemand sie sogar noch verbessert.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

Das Tolle an dem Projekt war, dass die Schüler ein lokales Problem erkannten,

and boom -- they are trying to immediately address it.

und sofort versuchten, es zu lösen.

[I can investigate my local problem]

[Ich kann mein lokales Problem erforschen]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Aber meine Schüler in Hong Kong sind vielseitig vernetzte Kinder.

Sie schauen Nachrichten, sie sind im Internet

And they watch the news, they watch the Internet,

and they came across this image.

und sie stolperten über dieses Bild.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Ein Kind, wahrscheinlich unter 10, das eine Ölpfütze mit bloßen Händen reinigt,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

auf den Sundarbans, dem weltgrößten Mangrovenwald in Bangladesch.

So they were very shocked,

Sie waren sehr geschockt,

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

denn das ist das Wasser, das sie trinken und in dem sie baden,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

das Wasser, in dem sie fischen -- das ist der Ort, an dem sie leben.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Man sieht, dass das Wasser braun ist, der Schlamm ist braun, das Öl ist braun,

so when everything is mixed up,

es ist also alles vermischt

it's really hard to see what's in the water.

und es ist nur schwer erkennbar, was im Wasser ist.

But, there's a technology that's rather simple,

Aber es gibt eine relativ einfache Technologie

that's called spectrometry,

namens Spektrometrie,

mit der man sehen kann, was im Wasser ist.

that allows you see what's in the water.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Wir bauten also einen groben Prototypen eines Spektrometers,

and you can shine light through different substances

mit dem man verschiedene Substanzen durchleuchten kann,

that produce different spectrums,

die verschiedene Spektren erzeugen,

so that can help you identify what's in the water.

was dabei helfen kann, die Inhalte im Wasser zu identifizieren.

So we packed this prototype of a sensor,

Wir verpackten also diesen Sensor-Prototypen

and we shipped it to Bangladesh.

und schickten ihn nach Bangladesch.

So what was cool about this project

Das Tolle an diesem Projekt war,

was that beyond addressing a local problem,

dass neben dem Aufgreifen eines lokalen Problems

or looking at a local problem,

oder dem Untersuchen davon,

my students used their empathy and their sense of being creative

meine Schüler ihre Empathie und ihre kreative Ader nutzten,

to help, remotely, other kids.

um anderen Kindern aus der Ferne zu helfen.

[I can investigate a remote problem]

[Ich kann ein fernes Problem erforschen]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Ich war von den zweiten Experimenten fasziniert

and I wanted to take it even further --

und wollte sie einen Schritt weiterbringen --

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

mich vielleicht sogar einem schwierigeren Problem annehmen, das mir am Herzen liegt.

So I'm half Japanese and half French,

Ich bin Halb-Japaner und Halb-Franzose,

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

und vielleicht erinnern Sie sich an das massive Erdbeben in Japan 2011.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Es war so heftig, dass es eine Vielzahl Riesenwellen erzeugte --

they are called tsunami --

sie werden Tsunami genannt --

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

und diese Tsunami haben viele Städte an der Ostküste Japans zerstört.

More than 14,000 people died in an instant.

Mehr als 14 000 Menschen waren auf der Stelle tot.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

Dadurch wurde auch der Atomreaktor in Fukushima beschädigt,

the nuclear power plant just by the water.

ein Atomreaktor direkt am Wasser.

And today, I read the reports

Heute lese ich in Berichten,

and an average of 300 tons

dass durchschnittlich 300 Tonnen

aus dem Atomreaktor direkt in den Pazifik laufen.

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

Heute zeigt der gesamte Pazifik Spuren der Kontamination durch Cäsium-137.

Sogar von der Westküste aus kann man Fukushima überall messen.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Auf der Karte scheint es, als ob die meiste Radioaktivität

has been washed away from the Japanese coast,

von der japanischen Küste weggespült wurde,

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

und das meiste davon sieht sicher aus; es ist blau.

Well, reality is a bit more complicated than this.

Nun, es ist tatsächlich etwas komplizierter.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist

and I measure independently and with other scientists,

und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern

on land, in the river --

am Land, im Fluss --

and this time we wanted to take the kids.

und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.

Natürlich nahmen wir sie nicht mit, weil es ihre Eltern nicht erlaubten.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

(Laughter)

(Lachen)

But every night we would report to "Mission Control" --

Aber wir berichteten jede Nacht der "Einsatzzentrale" --

different masks they're wearing.

sie tragen verschiedene Masken.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Es mag scheinen, als hätten sie es nicht ernst genommen, aber sie taten es,

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

denn sie werden den Rest ihres Lebens mit der Radioaktivität leben müssen.

And so what we did with them

Wir besprachen mit ihnen also

is that we'd discuss the data we collected that day,

die Daten des jeweiligen Tages

and talk about where we should be going next --

und unser weiteres Vorgehen --

strategy, itinerary, etc...

Strategie, Routen, etc.

And to do this, we built a very rough topographical map

Dazu erzeugten wir eine sehr grobe, topografische Karte

of the region around the nuclear power plant.

der Region um den Nuklearreaktor.

And so we built the elevation map,

So bauten wir eine Höhenkarte,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

verstreuten Pigmente, um Echtzeitdaten der Radioaktivität zu repräsentieren,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

und sprühten Wasser darauf, um Regenfall zu simulieren.

And with this we could see that the radioactive dust

So konnten wir sehen, dass der radioaktive Staub

was washing from the top of the mountain into the river system,

von den Bergspitzen in das Flusssystem abfließt

and leaking into the ocean.

und im Ozean landet.

So it was a rough estimate.

Das war eine grobe Schätzung.

But with this in mind, we organized this expedition,

Vor diesem Hintergrund organisierten wir eine Expedition,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

die Zivilisten so nah wie nie zuvor zum Nuklearreaktor führte.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Wir segelten 1,5 km vom Nuklearrektor entfernt,

and with the help of the local fisherman,

und sammelten mit Hilfe der Fischer vor Ort

we are collecting sediment from the seabed

Ablagerungen vom Meeresgrund,

with a custom sediment sampler we've invented and built.

mit einem von uns selbst entwickelten und gebauten Probenehmer.

We pack the sediment into small bags,

Wir packten die Proben in kleine Beutel

we then dispatch them to hundreds of small bags

und verschickten hunderte davon

that we send to different universities,

an verschiedene Universitäten.

and we produce the map of the seabed radioactivity,

Wir erstellten eine Karte der Radioaktivität am Meeresgrund,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

besonders an Mündungen, wo sich Fische fortpflanzen,

and I will hope that we will have improved

und ich hoffe, dass wir damit

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

die Sicherheit der Fischer und Ihres Lieblings-Sushis verbessern.

(Laughter)

(Lachen)

You can see a progression here --

Sie sehen eine Entwicklung --

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

von einem lokalen zu einem entfernten und dann einem globalen Problem.

And it's been super exciting to work at these different scales,

Es war aufregend auf diesen verschiedenen Stufen zu arbeiten,

with also very simple, open-source technologies.

zudem mit sehr einfachen Open-Source-Technologien.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Aber gleichzeitig wurde es zunehmend frustrierender,

because we have only started to measure the damage that we have done.

weil wir gerade einmal damit begonnen haben, die Schäden zu messen.

We haven't even started to try to solve the problems.

Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

And so I wonder if we should just take a leap

Daher frage ich mich, warum wir es nicht einfach anpacken

and try to invent better ways to do all these things.

und versuchen, bessere Wege zu finden, um all diese Dinge zu tun.

And so the classroom started to feel a little bit small,

Das Klassenzimmer begann zu klein für uns zu werden,

so we found an industrial site in Hong Kong,

daher fanden wir ein Industriegelände in Hong Kong

and we turned it into the largest mega-space

und verwandelten es in ein großes Mega-Gelände

focused on social and environmental impact.

mit Schwerpunkt auf sozialen und ökologischen Folgen.

It's in central Hong Kong,

Es liegt mitten in Hong Kong

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

und ist ein Zentrum für die Arbeit mit Holz, Metall, Chemie,

a bit of biology, a bit of optics,

ein wenig Biologie und Optik,

basically you can build pretty much everything there.

im Prinzip kann man dort so ziemlich alles bauen.

And its a place where adults and kids can play together.

Ein Ort, an dem Erwachsene und Kinder zusammen spielen können.

It's a place where kids' dreams can come true,

Ein Ort, an dem Kinderträume

mithilfe von Erwachsenen wahr werden,

with the help of adults,

and where adults can be kids again.

und wo Erwachsene wieder Kind sein können.

Student: Acceleration! Acceleration!

Schüler: Beschleunigung! Beschleunigung!

Cesar Harada: We're asking questions such as,

Cesar Harada: Wir stellen Fragen wie:

can we invent the future of mobility with renewable energy?

Gibt es eine Zukunft der Mobiltät mit erneuerbarer Energie?

For example.

Zum Beispiel.

Or, can we help the mobility of the aging population

Oder können wir die Mobilität der älteren Generation verbessern,

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

indem wir Standard-Rollstühle in coole, elektrische Geräte umwandeln?

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

Plastik, Öl und Radioaktvität mögen furchtbare Vermächtnisse sein,

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

aber das schlimmste Vermächtnis ist es, unsere Kinder mit Lügen zurückzulassen.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Wir können es uns nicht mehr leisten,

die Kinder von der unschönen Realität abzuschirmen,

because we need their imagination to invent the solutions.

denn wir brauchen ihre Vorstellungskraft, um Lösungen zu finden.

So citizen scientists, makers, dreamers --

Also, Bürgerwissenschafter, Erfinder, Träumer ---

we must prepare the next generation

wir müssen die neue Generation formen,

that cares about the environment and people,

die sich um die Umwelt und die Menschen sorgt,

and that can actually do something about it.

und die tatsächlich etwas bewirken kann.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)