How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: sann tint

When I was a kid, my parents would tell me,

Enfant, mes parents me disaient :

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

« Tu peux semer le désordre, mais tu dois nettoyer derrière toi. »

So freedom came with responsibility.

La liberté s'accompagnait donc de responsabilité.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Mais mon imagination m'emmenait dans tous ces endroits magnifiques

where everything was possible.

où tout était possible.

So I grew up in a bubble of innocence --

J'ai grandi dans une bulle d'innocence --

or a bubble of ignorance, I should say,

ou devrais-je dire une bulle d'ignorance,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

parce que les adultes nous mentaient pour nous protéger de l'horrible vérité.

And growing up, I found out that adults make a mess,

En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre

and they're not very good at cleaning up after themselves.

et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.

Fast forward, I am an adult now,

Saut dans le temps, je suis adulte

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

et j'enseigne les sciences citoyennes et l'invention

à l'Harbour School à Hong Kong.

And it doesn't take too long

Il ne faut pas longtemps

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

avant que mes élèves marchent sur la plage

et trébuchent sur des déchets.

So as good citizens, we clean up the beaches --

En bons citoyens, nous nettoyons la plage --

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

et non, il ne boit pas d'alcool. S'il en boit, je ne lui en ai pas donné.

(Laughter)

(Rires)

And so it's sad to say,

C'est triste à dire,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

mais aujourd'hui, plus de 80% des océans contiennent du plastique.

It's a horrifying fact.

C'est terrible.

And in past decades,

Les dernières années,

we've been taking those big ships out and those big nets,

nous avons sorti ces bateaux avec ces grands filets

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

et avons collecté ces bouts de plastique puis les avons observés au microscope.

and we sort them,

Nous les avons triés

and then we put this data onto a map.

et avons placé les données sur une carte.

But that takes forever, it's very expensive,

Cela prend du temps et est très cher.

and so it's quite risky to take those big boats out.

Et il est plutôt risqué de sortir ces gros bateaux.

So with my students, ages six to 15,

Avec mes élèves, qui ont entre 6 et 15 ans,

we've been dreaming of inventing a better way.

nous rêvons d'inventer une meilleure méthode.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Nous avons transformé notre petite salle de classe à Hong Kong

en un atelier.

And so we started building this small workbench,

Nous avons construit un établi,

with different heights, so even really short kids can participate.

à plusieurs hauteurs pour que même les plus petits puissent participer.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Laissez-moi vous dire que les enfants sont géniaux et prudents

avec des outils électriques.

(Laughter)

(Rires)

Not really.

Non, pas vraiment.

And so, back to plastic.

De retour au plastique.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Nous collectons ce plastique, le réduisons à la taille qu'il a dans l'océan,

which is very small because it breaks down.

ce qui est très petit car il se casse.

And so this is how we work.

Nous travaillons ainsi.

I let the imaginations of my students run wild.

Je laisse libre cours à l'imagination de mes élèves.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

Mon travail est de collecter le meilleur des idées de chacun

and try to combine it into something that hopefully would work.

et de les combiner en quelque chose qui, je l'espère, fonctionnera.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Nous avons convenu qu'au lieu de collecter des morceaux de plastique,

we are going to collect only the data.

nous allons collecter les données.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Avec un robot, nous photographions le plastique --

so robots, kids get very excited.

les robots : les enfants sont tout excités.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Ensuite nous faisons ce que nous appelons un « prototypage rapide ».

We are so rapid at prototyping

Nous sommes si rapides à prototyper

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

qu'il n'est pas encore l'heure de manger que nous avons déjà fini.

(Laughter)

(Rires)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Nous transformons des lampes et webcams en accessoires de plomberie

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

et nous les assemblons pour créer un robot qui flotte et se déplace dans l'eau,

and through the plastic that we have there --

à travers le plastique qu'on y trouve --

and this is the image that we get in the robot.

voici l'image que nous obtenons du robot.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Nous voyons des morceaux de plastique flottant devant les capteurs.

and the computer on board will process this image,

L'ordinateur de bord traite l'image

and measure the size of each particle,

et mesure la taille de chaque particule.

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

Nous avons donc une estimation grossière de la quantité de plastique dans l'eau.

So we documented this invention step by step

A chaque étape, nous avons documenté cette invention

on a website for inventors called Instructables,

sur un site d'inventeurs : Instructables,

in the hope that somebody would make it even better.

dans l'espoir que quelqu'un pourrait encore l'améliorer.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

Ce que ce projet avait de génial, c'est que les élèves ont vu un problème local

and boom -- they are trying to immediately address it.

et boum -- ils essayent immédiatement de le régler.

[I can investigate my local problem]

[Je peux creuser mon problème local]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

A Hong Kong, mes élèves sont hyper-connectés.

And they watch the news, they watch the Internet,

Ils regardent les informations, vont sur internet

and they came across this image.

et ils sont tombés sur cette image.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Cet enfant, qui ne doit pas avoir 10 ans, nettoyant une marée noire à mains nues,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

aux Sundarbans, au Bangladesh, la plus grande forêt de mangrove du monde.

So they were very shocked,

Ils étaient vraiment choqués

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

parce que c'est l'eau qu'ils boivent, dans laquelle ils se baignent,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

dans laquelle ils pêchent -- c'est l'endroit où ils vivent.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Vous pouvez voir que l'eau est marron, la boue et le pétrole sont marron,

so when everything is mixed up,

donc quand tout est mélangé,

it's really hard to see what's in the water.

ils est difficile de voir ce qu'il y a dans l'eau.

But, there's a technology that's rather simple,

Il a une technologie, plutôt simple,

that's called spectrometry,

du nom de spectrométrie,

that allows you see what's in the water.

permettant de voir ce qu'il y a dans l'au.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Nous avons donc construit un prototype de spectromètre

and you can shine light through different substances

permettant d'émettre de la lumière dans différentes substances

that produce different spectrums,

produisant différents spectres

so that can help you identify what's in the water.

afin de vous aider à identifier ce qu'il y a dans l'eau.

So we packed this prototype of a sensor,

Nous avons équipé ce prototype d'un capteur

and we shipped it to Bangladesh.

et l'avons envoyé au Bangladesh.

So what was cool about this project

Ce que ce projet a de génial

was that beyond addressing a local problem,

est que, au-delà de régler un problème local,

or looking at a local problem,

ou de considérer un problème local,

my students used their empathy and their sense of being creative

mes élèves ont utilisé leur empathie et leur sens créatif

to help, remotely, other kids.

pour aider, à distance, d'autres enfants.

[I can investigate a remote problem]

[Je peux creuser un problème lointain]

So I was very compelled by doing the second experiments,

J'étais donc obligé de faire la deuxième expérience,

and I wanted to take it even further --

et je voulais aller encore plus loin --

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

peut-être régler un problème plus difficile et qui me touchait plus.

So I'm half Japanese and half French,

Je suis à moitié Japonais, à moitié Français.

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

Peut-être vous souvenez-vous du fort tremblement de terre au Japon, en 2011.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Il était si violent qu'il a déclenché plusieurs énormes vagues,

they are called tsunami --

des tsunamis.

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

Ces tsunamis ont détruit de nombreuses villes de la côte est du Japon.

More than 14,000 people died in an instant.

En un instant, plus de 14 000 personnes sont mortes.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

Cela a également endommagé la centrale nucléaire de Fukushima,

the nuclear power plant just by the water.

qui était au bord de l'eau.

And today, I read the reports

Aujourd'hui, j'ai lu les rapports

and an average of 300 tons

et environ 300 tonnes

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

fuitent de la centrale nucléaire dans l'Océan Pacifique.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

Tout l'Océan Pacifique contient des traces de contamination au césium-137.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Si vous allez sur la côte ouest, vous pouvez mesurer Fukushima partout.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Si vous regardez une carte, la majorité de la radioactivité

has been washed away from the Japanese coast,

a été emportée loin des côtes japonaises

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

et maintenant -- cela semble sûr, c'est bleu.

Well, reality is a bit more complicated than this.

En réalité, cela est un peu plus compliqué qu'il n'y semble.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Je suis allé à Fukushima tous les ans depuis l'accident.

and I measure independently and with other scientists,

Je mesure indépendamment et avec d'autres scientifiques,

on land, in the river --

sur la terre, dans la rivière --

and this time we wanted to take the kids.

cette fois-ci, nous voulions emmener les enfants.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

Bien sûr, nous ne les avons pas emmenés, les parents ont refusé.

(Laughter)

(Rires)

But every night we would report to "Mission Control" --

Tous les soirs, nous faisions un rapport au « Centre de Commande » --

different masks they're wearing.

ils portent des masques différents.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

On pourrait croire qu'ils n'ont pas travaillé sérieusement, mais c'est faux

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

parce qu'ils devront vivre toute leur vie avec la radioactivité.

And so what we did with them

Ce que nous avons fait avec eux,

is that we'd discuss the data we collected that day,

c'est de parler des données que nous avions collectées

and talk about where we should be going next --

et décider où nous devrions aller ensuite --

strategy, itinerary, etc...

la stratégie, l'itinéraire, etc...

And to do this, we built a very rough topographical map

Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative

of the region around the nuclear power plant.

de la région qui entoure la centrale nucléaire.

And so we built the elevation map,

Nous avons créé une carte numérique,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

nous saupoudrions des pigments

pour représenter les données de la radioactivité en temps réel,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

nous vaporisions de l'eau pour simuler la pluie.

And with this we could see that the radioactive dust

Ainsi, nous pouvions voir que la poussière radioactive

was washing from the top of the mountain into the river system,

descendait les montagnes jusqu'à la rivière

and leaking into the ocean.

puis jusqu'à l'océan.

So it was a rough estimate.

C'était une approximation.

But with this in mind, we organized this expedition,

Mais avec cela en tête, nous avons organisé cette expédition,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

qui était la plus proche de la centrale nucléaire jamais faite.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Nous naviguions à 1,5 kilomètres de la centrale nucléaire

and with the help of the local fisherman,

et, avec l'aide des pêcheurs locaux,

we are collecting sediment from the seabed

nous avons collecté des sédiments du fond marin

with a custom sediment sampler we've invented and built.

avec un échantillonneur personnalisé que nous avons inventé et créé.

We pack the sediment into small bags,

Nous avons emballé les sédiments dans de petits sacs

we then dispatch them to hundreds of small bags

et les avons répartis dans des centaines de sacs

that we send to different universities,

que nous avons envoyés à diverses universités.

and we produce the map of the seabed radioactivity,

Nous avons créé une carte de la radioactivité du fond marin,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

surtout dans les estuaires où les poissons se reproduisent.

and I will hope that we will have improved

J'espère que nous avons amélioré

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

la sécurité des pêcheurs et de vos sushis préférés.

(Laughter)

(Rires)

You can see a progression here --

Vous pouvez voir une progression,

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

nous sommes passés d'un problème local à un problème lointain à un problème global.

And it's been super exciting to work at these different scales,

Travailler à différentes échelles étaient très excitant,

with also very simple, open-source technologies.

surtout avec des technologies très simples et libres.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

C'était également de plus en plus frustrant

because we have only started to measure the damage that we have done.

parce que nous n'avons que mesuré les dommages que nous avons causés.

We haven't even started to try to solve the problems.

Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

And so I wonder if we should just take a leap

Je me demande donc si nous devrions aller de l'avant

and try to invent better ways to do all these things.

et essayer d'inventer de meilleures façons de faire ces choses.

And so the classroom started to feel a little bit small,

La salle de classe commençait à sembler petite.

so we found an industrial site in Hong Kong,

Nous avons trouvé un site industriel à Hong Kong

and we turned it into the largest mega-space

et l'avons transformé en l'espace le plus large

focused on social and environmental impact.

qui soit concentré sur les impacts sociaux et environnementaux.

It's in central Hong Kong,

C'est dans le centre de Hong Kong,

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

c'est un endroit où nous pouvons travailler le bois, le métal,

a bit of biology, a bit of optics,

faire la chimie, de la biologie, de l'optique.

basically you can build pretty much everything there.

Nous pouvons presque tout y construire.

And its a place where adults and kids can play together.

C'est un endroit où enfants et adultes peuvent jouer ensemble,

It's a place where kids' dreams can come true,

où les rêves des enfants peuvent devenir réalité

with the help of adults,

grâce à l'aide des adultes

and where adults can be kids again.

et où les adultes peuvent redevenir enfants.

Student: Acceleration! Acceleration!

Élève : Accélération ! Accélération !

Cesar Harada: We're asking questions such as,

Cesar Harada : Nous posons des questions.

can we invent the future of mobility with renewable energy?

pouvons-nous inventer la mobilité future avec des énergies renouvelables ?

For example.

Par exemple.

Or, can we help the mobility of the aging population

Ou : pouvons-nous améliorer la mobilité des personnes âgées

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

en transformant des fauteuils roulants standard en des véhicules électriques ?

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

Le plastique, le pétrole, la radioactivité sont des héritages terribles

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

mais le pire héritage que nous pouvons laisser à nos enfants, c'est le mensonge.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Nous ne pouvons plus nous permettre de protéger les enfants de l'horrible vérité

because we need their imagination to invent the solutions.

parce que, pour inventer les solutions, nous avons besoin de leur imagination.

So citizen scientists, makers, dreamers --

Citoyens, scientifiques, créateurs, rêveurs --

we must prepare the next generation

nous devons préparer la prochaine génération

that cares about the environment and people,

à qui l'environnement et les gens importent

and that can actually do something about it.

et qui peut y agir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)