How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

When I was a kid, my parents would tell me,

Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με έμαθαν ότι,

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

«Επιτρέπεται να κάνεις ζημιά αλλά μετά πρέπει να καθαρίσεις μόνος σου».

So freedom came with responsibility.

Έτσι η ελευθερία συνοδευόταν από υπευθυνότητα.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Αλλά η φαντασία μου με παρέσυρε σε τόσα θαυμάσια μέρη

where everything was possible.

όπου όλα ήταν δυνατά.

So I grew up in a bubble of innocence --

Έτσι μεγάλωσα σε μια φούσκα αθωότητας -

or a bubble of ignorance, I should say,

ή θα έπρεπε να πω, μια φούσκα άγνοιας,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

επειδή οι μεγάλοι μας έλεγαν ψέμματα

για να μας προστατεύσουν από την πικρή αλήθεια.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Μεγαλώνοντας ανακάλυψα ότι και οι μεγάλοι κάνουν ζημιές,

and they're not very good at cleaning up after themselves.

αλλά δεν είναι και τόσο καλοί στο καθάρισμα μετά.

Fast forward, I am an adult now,

Πάμε γρήγορα εμπρός και πλέον είμαι ενήλικας και διδάσκω

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

πληθοποριστική επιστήμη και εφευρετικότητα στο σχολείο Χάρμπορ στο Χονγκ Κονγκ.

And it doesn't take too long

Και οι μαθητές μου δεν άργησαν

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

να περπατήσουν στην παραλία και να σκοντάψουν σε σωρούς σκουπιδιών.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Έτσι ως καλοί πολίτες καθαρίζουμε τις παραλίες -

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

και όχι, δεν πίνει αλκοόλ, και αν πίνει, δεν του το δίνω εγώ.

(Laughter)

(Γέλια)

And so it's sad to say,

Και μετά λύπης αναφέρω

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

ότι σήμερα πάνω από 80% των ωκεανών ρυπαίνονται από πλαστικό.

It's a horrifying fact.

Είναι τρομακτικό γεγονός.

And in past decades,

Και τις τελευταίες δεκαετίες στέλνουμε κάποια μεγάλα πλοία με μεγάλα δίχτυα,

we've been taking those big ships out and those big nets,

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

μαζεύουμε τα κομμάτια πλαστικού, τα βάζουμε στο μικροσκόπιο,

and we sort them,

τα ταξινομούμε και μετά περνάμε τα δεδομένα πάνω σε έναν χάρτη.

and then we put this data onto a map.

But that takes forever, it's very expensive,

Αλλά αυτό είναι χρονοβόρο, κοστίζει πάρα πολύ,

and so it's quite risky to take those big boats out.

και είναι και αρκετά ριψοκίνδυνο να στέλνεις αυτά τα μεγάλα πλοία.

So with my students, ages six to 15,

Έτσι με τους μαθητές μου, ηλικίας 6 έως 15,

we've been dreaming of inventing a better way.

οραματιζόμαστε να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Έτσι μεταμορφώσαμε τη μικρή τάξη μας στο Χονγκ Κονγκ σε εργαστήριο.

And so we started building this small workbench,

Φτιάξαμε αυτόν τον μικρό πάγκο εργασίας, με διαφορετικά ύψη,

with different heights, so even really short kids can participate.

έτσι ώστε και πολύ κοντοί μαθητές να μπορούν να συμμετέχουν.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Και επιτρέψτε μου να πω ότι τα παιδιά με τα ηλεκτρικά εργαλεία

κάνουν θαύματα και με ασφάλεια. (Γέλια)

(Laughter)

Not really.

Όχι ακριβώς.

And so, back to plastic.

Πίσω λοιπόν στα πλαστικά.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Συλλέγουμε το πλαστικό και το αλέθουμε στο μέγεθος που βρέθηκε στον ωκεανό,

which is very small because it breaks down.

που είναι πολύ μικρό λόγω διάσπασης.

And so this is how we work.

Έτσι λοιπόν δουλεύουμε.

I let the imaginations of my students run wild.

Αφήνω τη φαντασία των μαθητών μου να αφηνιάσει.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

Και η δουλειά μου είναι να προσπαθήσω να συλλέξω τις καλύτερες ιδέες κάθε παιδιού

and try to combine it into something that hopefully would work.

και να προσπαθήσω να τις συνδυάσω σε κάτι που ευελπιστώ ότι θα λειτουργήσει.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Έτσι έχουμε συμφωνήσει ότι αντί να μαζεύουμε κομμάτια πλαστικού,

we are going to collect only the data.

θα συλλέγουμε μόνο τα δεδομένα.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Θα πάρουμε εικόνα του πλαστικού με ένα ρομπότ -

so robots, kids get very excited.

τα παιδιά ενθουσιάζονται με τα ρομπότ.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Και μετά κάνουμε αυτό που λέμε «ταχύτατη πρωτοτύπηση».

We are so rapid at prototyping

Φτιάχνουμε το πρωτότυπο τόσο γρήγορα

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

που το φαγητό είναι ακόμα μέσα στο τάπερ όταν το μαστορεύουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Και προσαρμόζουμε λάμπες γραφείου και δικτυακές κάμερες

μέσα σε υδραυλικές σωληνώσεις,

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

και με αυτά συναρμολογούμε ένα ρομπότ που θα επιπλέει αργά στο νερό

and through the plastic that we have there --

και μέσα από το πλαστικό που έχουμε -

and this is the image that we get in the robot.

κι αυτή είναι η εικόνα που παίρνουμε από το ρομπότ.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Έτσι βλέπουμε κομμάτια πλαστικού να πλέουν αργά μέσα από τον αισθητήρα,

and the computer on board will process this image,

ο ενσωματωμένος υπολογιστής επεξεργάζεται την εικόνα

and measure the size of each particle,

και μετράει το μέγεθος κάθε σωματιδίου,

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

έτσι έχουμε έναν γενικό υπολογισμό του πόσο πλαστικό περιέχεται στο νερό.

So we documented this invention step by step

Καταγράψαμε την εφεύρεση βήμα προς βήμα

on a website for inventors called Instructables,

σε μια ιστοσελίδα για εφευρέτες που λέγεται Instructables,

in the hope that somebody would make it even better.

ελπίζοντας ότι κάποιος θα τη βελτιώσει περισσότερο.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

Το ωραίο με αυτή την εργασία ήταν ότι οι μαθητές είδαν ένα τοπικό πρόβλημα

and boom -- they are trying to immediately address it.

και μπαμ - αμέσως προσπάθησαν να το λύσουν.

[I can investigate my local problem]

[Μπορώ να διερευνήσω το τοπικό πρόβλημα]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Αλλά οι μαθητές μου στο Χονγκ Κονγκ είναι παιδιά με τρομερές συνδέσεις.

Βλέπουν ειδήσεις, παρακολουθούν το Διαδίκτυο,

And they watch the news, they watch the Internet,

and they came across this image.

και τυχαία συναντούν αυτή την εικόνα.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Ήταν ένα παιδί, μάλλον μικρότερο από 10, που καθαρίζει μια πετρελαιοκηλίδα

με γυμνά χέρια, του στο Σάνταρμπανς,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

το μεγαλύτερο δάσος μαγκρόβιας βλάστησης στο Μπαγκλαντές.

So they were very shocked,

Και σοκάρονται πολύ

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

επειδή είναι το νερό που πίνουν, είναι το νερό που κάνουν μπάνιο,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

το νερό όπου ψαρεύουν - αυτό είναι το μέρος όπου ζουν.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Βλέπετε επίσης ότι το νερό είναι καφέ, η λάσπη και το πετρέλαιο είναι καφέ,

so when everything is mixed up,

έτσι όταν όλα αναμιγνύονται είναι δύσκολο να δεις τι περιέχει το νερό.

it's really hard to see what's in the water.

But, there's a technology that's rather simple,

Αλλά υπάρχει μια απλή τεχνολογία

that's called spectrometry,

που λέγεται φασματομετρία,

και επιτρέπει να δούμε τι υπάρχει μέσα στο νερό.

that allows you see what's in the water.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Έτσι φτιάχνουμε ένα βασικό πρωτότυπο ενός φασματόμετρου,

και μπορούμε να ρίξουμε φως σε διάφορα υλικά

and you can shine light through different substances

that produce different spectrums,

που παράγουν διαφορετικά φάσματα,

so that can help you identify what's in the water.

και αυτό θα βοηθήσει να αναγνωρίσουμε τι περιέχει το νερό.

So we packed this prototype of a sensor,

Έτσι ενσωματώσαμε στο πρωτότυπο έναν αισθητήρα

and we shipped it to Bangladesh.

και το ταχυδρομήσαμε στο Μπαγκλαντές.

So what was cool about this project

Το ωραίο σ' αυτή την εργασία ήταν

was that beyond addressing a local problem,

ότι πέρα από την αντιμετώπιση ενός τοπικού προβλήματος,

or looking at a local problem,

την ασχολία με αυτό,

my students used their empathy and their sense of being creative

οι μαθητές μου χρησιμοποίησαν την ενσυναίσθηση και τη φαντασία τους

to help, remotely, other kids.

για να βοηθήσουν άλλα παιδιά από απόσταση.

[I can investigate a remote problem]

[Μπορώ να διερευνήσω ένα μακρινό πρόβλημα]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Ενδιαφέρθηκα πολύ κάνοντας τα δεύτερα πειράματα

and I wanted to take it even further --

και θέλησα να το προχωρήσω ακόμη παραπέρα,

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

ίσως στοχεύοντας σε ένα ακόμη δυσκολότερο πρόβλημα που με απασχολεί.

So I'm half Japanese and half French,

Είμαι μισός Ιάπωνας και μισός Γάλλος

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

και ίσως θυμάστε ότι το 2011 έγινε ένας μεγάλος σεισμός στη Ιαπωνία.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Ήταν τόσο βίαιος που εκκίνησε τεράστια παλιρροϊκά κύματα

they are called tsunami --

- λέγονται τσουνάμι -

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

και αυτά τα τσουνάμι κατέστρεψαν πολλές πόλεις στην ανατολική ακτή της Ιαπωνίας.

More than 14,000 people died in an instant.

Πάνω από 14.000 άνθρωποι πέθαναν σε μια στιγμή.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

Επίσης προκάλεσε ζημιές στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας στη Φουκουσίμα,

the nuclear power plant just by the water.

το πυρηνικό εργοστάσιο ακριβώς δίπλα στο νερό.

And today, I read the reports

Και σήμερα, διάβασα τις αναφορές

and an average of 300 tons

και κατά μέσο όρο 300 τόνοι

διαρρέουν από το πυρηνικό εργοστάσιο στον Ειρηνικό Ωκεανό.

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

Και σήμερα όλος ο Ειρηνικός Ωκεανός έχει ίχνη μόλυνσης από Καίσιο-137.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Αν ξανοιχτείτε στη δυτική ακτή θα δείτε τη μόλυνση σε όλες τις μετρήσεις.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Αλλά αν δείτε τον χάρτη, μπορεί να δείχνει

ότι η περισσότερη ραδιενέργεια έχει ξεπλυθεί από τις Ιαπωνικές ακτές

has been washed away from the Japanese coast,

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

και το μεγαλύτερο μέρος τώρα μοιάζει ασφαλές, είναι μπλε.

Well, reality is a bit more complicated than this.

Όμως η πραγματικότητα είναι λίγο περίπλοκη.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Πηγαίνω στη Φουκουσίμα κάθε χρόνο μετά το ατύχημα,

and I measure independently and with other scientists,

και κάνω ανεξάρτητες μετρήσεις αλλά και με άλλους επιστήμονες

on land, in the river --

στη στεριά, στο ποτάμι -

and this time we wanted to take the kids.

και αυτή τη φορά θέλαμε να πάρουμε τα παιδιά.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

Φυσικά δεν πήραμε τα παιδιά, οι γονείς δεν θα το επέτρεπαν.

(Laughter)

(Γέλια)

But every night we would report to "Mission Control" --

Αλλά κάθε βράδυ δίναμε αναφορά στο Κέντρο Ελέγχου -

different masks they're wearing.

φοράνε διάφορες μάσκες.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Μοιάζει να μην παίρνουν τη δουλειά σοβαρά αλλά το κάνουν

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

επειδή θα χρειαστεί να ζήσουν με τη ραδιενέργεια όλη τη ζωή τους.

And so what we did with them

Και με αυτά -

is that we'd discuss the data we collected that day,

συζητήσαμε τα δεδομένα που συλλέξαμε εκείνη την ημέρα

and talk about where we should be going next --

και μιλήσαμε για το τι θα κάναμε μετά -

strategy, itinerary, etc...

στρατηγική, προγραμματισμό πορείας, κλπ.

And to do this, we built a very rough topographical map

Ξεκινώντας, σχεδιάσαμε έναν γενικό τοπογραφικό χάρτη

of the region around the nuclear power plant.

της περιοχής γύρω από το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.

And so we built the elevation map,

Φτιάξαμε τον υψομετρικό χάρτη,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

ρίξαμε σταγονίδια χρώματος για τα δεδομένα ραδιενέργειας σε πραγματικό χρόνο,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

και ψεκάσαμε νερό για να προσομοιώσουμε τη βροχόπτωση.

And with this we could see that the radioactive dust

Κι έτσι μπορέσαμε να δούμε ότι η ραδιενεργή σκόνη

παρασυρόταν από το νερό από την κορυφή του βουνού στο σύστημα των ποταμών

was washing from the top of the mountain into the river system,

and leaking into the ocean.

και διέρρεε στον ωκεανό.

So it was a rough estimate.

Βέβαια ήταν υπολογισμός κατά προσέγγιση.

But with this in mind, we organized this expedition,

Αλλά με αυτά κατά νου, οργανώσαμε αυτή την εκστρατεία,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

που ήταν όσο πιο κοντά έφτασαν πολίτες στο πυρηνικό εργοστάσιο.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Πλεύσαμε σε απόσταση 1,5 χλμ. από το εργοστάσιο

and with the help of the local fisherman,

και με τη βοήθεια του τοπικού ψαρά

we are collecting sediment from the seabed

μαζεύουμε ίζημα από τον βυθό της θάλασσας

with a custom sediment sampler we've invented and built.

με αυτοσχέδια κατασκευή δικής μας επινόησης και κατασκευής.

We pack the sediment into small bags,

Συσκευάζουμε το ίζημα σε μικρές σακούλες

we then dispatch them to hundreds of small bags

και τις μοιράζουμε σε εκατοντάδες μικρούς σάκους,

that we send to different universities,

που στέλνουμε σε διάφορα πανεπιστήμια

and we produce the map of the seabed radioactivity,

και δημιουργούμε τον χάρτη της ραδιενέργειας στον βυθό,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

ειδικά στις εκβολές ποταμών όπου αναπαράγονται τα ψάρια,

and I will hope that we will have improved

και ελπίζω ότι θα έχουμε βελτιώσει

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

την ασφάλεια των τοπικών ψαράδων και του αγαπημένου σας σούσι.

(Laughter)

(Γέλια)

You can see a progression here --

Θα δείτε μια πρόοδο εδώ -

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

προχωρήσαμε από τοπικό πρόβλημα, σε απομακρυσμένο και σε παγκόσμιο πρόβλημα.

And it's been super exciting to work at these different scales,

Ήταν πάρα πολύ συναρπαστικό να δουλεύουμε σε τέτοια κλίμακα,

με επίσης πολύ απλές τεχνολογίες ανοικτού κώδικα.

with also very simple, open-source technologies.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Αλλά ταυτόχρονα ήταν όλο και πιο απογοητευτικό.

επειδή μόλις είχαμε αρχίσει να μετράμε τη ζημιά που κάναμε.

because we have only started to measure the damage that we have done.

We haven't even started to try to solve the problems.

Ούτε που έχουμε αρχίσει να προσπαθήσουμε να λύσουμε τα προβλήματα.

And so I wonder if we should just take a leap

Έτσι αναρωτιέμαι αν πρέπει να κάνουμε το άλμα

and try to invent better ways to do all these things.

και να επιχειρήσουμε να βρούμε καλύτερους τρόπους να γίνουν αυτά τα πράγματα.

And so the classroom started to feel a little bit small,

Έτσι η τάξη άρχισε να μοιάζει λίγο μικρή,

και βρήκαμε έναν βιομηχανικό χώρο στο Χονγκ Κονγκ,

so we found an industrial site in Hong Kong,

and we turned it into the largest mega-space

και τον μετατρέψαμε στον μεγαλύτερο μεγαχώρο

που εστιάζει στην κοινωνική και περιβαλλοντική επίδραση.

focused on social and environmental impact.

It's in central Hong Kong,

Είναι στο κέντρο του Χόνγκ Κονγκ

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

και είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να εργαστούμε με ξύλο, μέταλλο, χημεία,

a bit of biology, a bit of optics,

λίγη βιολογία, λίγο οπτική,

basically you can build pretty much everything there.

βασικά μπορούμε να φτιάξουμε σχεδόν τα πάντα εκεί.

And its a place where adults and kids can play together.

Είναι ένα μέρος όπου παιδιά και ενήλικες μπορούν να παίξουν μαζί,

It's a place where kids' dreams can come true,

ένα μέρος όπου τα όνειρα των παιδιών πραγματοποιούνται,

with the help of adults,

με τη βοήθεια των ενηλίκων,

και όπου οι ενήλικες μπορούν να γίνουν παιδιά πάλι.

and where adults can be kids again.

Student: Acceleration! Acceleration!

Μαθητής: Επιτάχυνση! Επιτάχυνση!

Σίζαρ Χαράντα: Κάνουμε ερωτήσεις όπως,

Cesar Harada: We're asking questions such as,

μπορούμε να επινοήσουμε το μέλλον της κινητικότητας με ανανεώσιμη ενέργεια;

can we invent the future of mobility with renewable energy?

For example.

Για παράδειγμα.

Or, can we help the mobility of the aging population

Ή, μπορούμε να βοηθήσουμε την κινητικότητα των ηλικιωμένων

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

μεταμορφώνοντας τα κλασικά αναπηρικά αμαξίδια σε όμορφα ηλεκτροκίνητα οχήματα;

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

Το πλαστικό, το πετρέλαιο και η ραδιενέργεια είναι απαίσιες κληρονομιές

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

αλλά η χειρότερη κληρονομιά που μπορούμε να αφήσουμε στα παιδιά είναι τα ψέμματα.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Δεν μπορούμε πλέον να τους κρύβουμε την πικρή αλήθεια

επειδή χρειαζόμαστε την φαντασία τους για επινοήσουμε τις λύσεις.

because we need their imagination to invent the solutions.

So citizen scientists, makers, dreamers --

Έτσι πολίτες επιστήμονες, κατασκευαστές, οραματιστές -

we must prepare the next generation

πρέπει να προετοιμάσουμε την επόμενη γενιά

that cares about the environment and people,

που νοιάζεται για το περιβάλλον και για τους ανθρώπους,

and that can actually do something about it.

και που μπορεί πραγματικά να κάνει κάτι.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)