How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Traduttore: Paolo Silvestroni Revisore: Alessandra Tadiotto

When I was a kid, my parents would tell me,

Da bambino, i miei genitori mi dicevano:

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

"Puoi fare disordine, ma dopo sistemi da solo."

So freedom came with responsibility.

Libertà significava responsabilità.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Ma la mia immaginazione mi portava in tanti posti meravigliosi,

where everything was possible.

dove tutto era possibile.

So I grew up in a bubble of innocence --

Sono cresciuto in una bolla di innocenza,

or a bubble of ignorance, I should say,

o dovrei dire di ignoranza,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

perché gli adulti ci mentivano per proteggerci dalla dura verità.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Crescendo, ho scoperto che gli adulti fanno disordine,

and they're not very good at cleaning up after themselves.

ma non sono molto bravi a sistemare da soli.

Fast forward, I am an adult now,

Per farla breve, ora sono un adulto,

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

e insegno scienze civiche e invenzione alla Hong Kong Harbour School.

And it doesn't take too long

Non è difficile

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

che sulle spiagge i miei studenti inciampino in mucchi di spazzatura.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Quindi, da bravi cittadini, ripuliamo le spiagge.

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

No, non sta bevendo alcol, e anche se fosse, non gliel'ho dato io.

(Laughter)

(Risate)

And so it's sad to say,

È triste da dire,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

ma oggi più dell'80% degli oceani contiene plastica.

It's a horrifying fact.

È una cosa terribile.

And in past decades,

Nelle ultime decine di anni,

we've been taking those big ships out and those big nets,

abbiamo usato quelle grandi navi, e quelle reti;

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

raccolto quei frammenti di plastica che abbiamo guardato al microscopio

and we sort them,

classificato,

and then we put this data onto a map.

e inserito i dati su di una mappa.

But that takes forever, it's very expensive,

Ma ci vuole tantissimo tempo, e molto denaro,

and so it's quite risky to take those big boats out.

ed è anche abbastanza pericoloso utilizzare quelle grandi navi.

So with my students, ages six to 15,

Quindi con i miei studenti, tra i 6 e i 15 anni di età,

we've been dreaming of inventing a better way.

abbiamo sognato di inventare un modo migliore.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Abbiamo trasformato la nostra piccola aula in un laboratorio

And so we started building this small workbench,

Abbiamo iniziato a costruire questo piccolo banco di lavoro

with different heights, so even really short kids can participate.

con diversi piani, così anche i bimbi più bassi possono partecipare.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Fatemelo dire, i bambini con gli utensili sono meravigliosi e innocui.

(Laughter)

(Risate)

Not really.

Non proprio.

And so, back to plastic.

Tornando alla plastica.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

La raccogliamo, la tritiamo e la rendiamo fine come quella dell'oceano,

which is very small because it breaks down.

che è molto piccola perché si disfa,

And so this is how we work.

È così che lavoriamo.

I let the imaginations of my students run wild.

Lascio correre in libertà l'immaginazione dei miei studenti.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

Il mio lavoro è quello di trarre il meglio dall'idea di ogni bambino

and try to combine it into something that hopefully would work.

e di combinarlo per creare qualcosa che speriamo possa funzionare.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Abbiamo concordato che invece di raccogliere pezzi di plastica,

we are going to collect only the data.

raccogliamo soltanto dei dati.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Otteniamo le immagini della plastica con un robot,

so robots, kids get very excited.

con i robot i bambini vanno fuori di testa.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Poi facciamo quello che chiamiamo "creazione rapida di un prototipo".

We are so rapid at prototyping

Siamo così veloci coi prototipi

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

che il pranzo è ancora nella scatola mentre ci lavoriamo su.

(Laughter)

(Risate)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Colleghiamo lampade da tavolo e webcam in tubi da idraulico

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

e assembliamo il tutto creando un robot galleggiante che si muoverà in acqua

and through the plastic that we have there --

e tra la plastica, come vedete lì,

and this is the image that we get in the robot.

e questa è l'immagine che otteniamo con il robot.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Vediamo pezzi di plastica galleggiare lentamente davanti al sensore,

and the computer on board will process this image,

il computer a bordo elabora l'immagine

and measure the size of each particle,

e misura le dimensioni di ogni pezzetto.

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

Otteniamo una stima approssimativa di quanta plastica c'è nell'acqua.

So we documented this invention step by step

Abbiamo documentato questa invenzione passo dopo passo

on a website for inventors called Instructables,

su un sito per inventori chiamato "instructables",

in the hope that somebody would make it even better.

nella speranza che qualcuno potesse renderlo ancora migliore.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

La cosa veramente interessante è che gli studenti vedevano difetti localizzati,

and boom -- they are trying to immediately address it.

e boom, immediatamente provavano a risolverli.

[I can investigate my local problem]

[Posso esaminare un problema localizzato]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Ma i miei studenti di Hong Kong sono bambini iper-connessi.

And they watch the news, they watch the Internet,

Guardano il telegiornale, navigano su internet,

and they came across this image.

e si sono imbattuti in questa immagine.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Un bambino di 10 anni che ripulisce una perdita di petrolio a mani nude,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

nelle Sundarbans, la più grande foresta di mangrovie del Bangladesh.

So they were very shocked,

Sono rimasti scioccati,

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

perché quella è l'acqua che bevono, dove fanno il bagno

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

e dove pescano, quello è il luogo dove vivono.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Si può vedere che l'acqua è marrone, così come il fango e il petrolio,

so when everything is mixed up,

così, quando tutto si mischia,

it's really hard to see what's in the water.

è veramente difficile vedere cosa c'è nell'acqua.

But, there's a technology that's rather simple,

Ma c'è una tecnologia piuttosto semplice

that's called spectrometry,

chiamata spettrometria,

that allows you see what's in the water.

che consente di vedere cosa c'è in acqua.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Abbiamo costruito un prototipo rudimentale di spettrometro,

and you can shine light through different substances

che consente di far passare la luce attraverso diverse sostanze

that produce different spectrums,

che producono diversi spettri,

so that can help you identify what's in the water.

che aiutano a identificare cosa c'è nell'acqua.

So we packed this prototype of a sensor,

Il prototipo è stato equipaggiato con un sensore,

and we shipped it to Bangladesh.

e spedito in Bangladesh.

So what was cool about this project

La cosa interessante del progetto

was that beyond addressing a local problem,

è che oltre ad affrontare un problema localizzato,

or looking at a local problem,

e osservare un problema di questo tipo,

my students used their empathy and their sense of being creative

i miei studenti hanno usato l'empatia e la creatività

to help, remotely, other kids.

per aiutare altri bambini a distanza.

[I can investigate a remote problem]

[Posso esaminare un problema distante]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Ero costretto a fare anche un secondo esperimento,

and I wanted to take it even further --

volevo andare oltre,

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

magari affrontando un problema più difficile e più vicino al mio cuore.

So I'm half Japanese and half French,

Io sono metà francese e metà giapponese.

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

Ricorderete che nel 2011, in Giappone, c'è stato un potente terremoto.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Così violento da provocare diverse onde gigantesche,

they are called tsunami --

chiamate tsunami.

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

Quegli tsunami hanno distrutto varie città sulla costa orientale del Giappone.

More than 14,000 people died in an instant.

Più di 14 mila persone sono morte all' istante.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

Inoltre ha danneggiato la centrale nucleare di Fukushima,

the nuclear power plant just by the water.

la centrale nucleare che si trovava accanto all'acqua.

And today, I read the reports

Oggi, secondo i rapporti,

and an average of 300 tons

una media di 300 tonnellate di liquidi tossici

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

si stanno disperdendo nell'oceano Pacifico.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

In tutto l'oceano Pacifico sono state trovate tracce di cesio 137.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Sulla costa ovest, si misurano ovunque i valori di Fukushima.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Ma se guardate la mappa sembra che la maggior parte della radioattività

has been washed away from the Japanese coast,

sia stata allontanata dalle coste Giapponesi

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

e la maggior parte adesso , è, o sembra che sia, sicura. Le zone blu.

Well, reality is a bit more complicated than this.

La realtà è un po' più complicata di così.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Vado a Fukushima ogni anno da quando c'è stato l'incidente,

and I measure independently and with other scientists,

per fare dei rilievi, da solo o con altri scienziati,

on land, in the river --

sulla terra, nei fiumi...

and this time we wanted to take the kids.

e questa volta volevamo portare i bambini.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

Ovviamente non li abbiamo portati, i genitori non lo avrebbero permesso.

(Laughter)

(Risate)

But every night we would report to "Mission Control" --

Ma ogni notte facevamo rapporto al "centro di comando".

different masks they're wearing.

Le maschere che indossavano.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Potreste credere che non prendessero seriamente il lavoro, ma non è così

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

perché loro dovranno convivere con la radioattività per il resto della vita.

And so what we did with them

Quindi con loro

is that we'd discuss the data we collected that day,

discutevamo dei dati raccolti quel giorno,

and talk about where we should be going next --

e decidevamo la meta successiva,

strategy, itinerary, etc...

la strategia, l'itinerario, ecc.

And to do this, we built a very rough topographical map

Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale

of the region around the nuclear power plant.

dell'area circostante la centrale nucleare.

And so we built the elevation map,

Abbiamo costruito la mappa isometrica,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

L'abbiamo pigmentata per rappresentare i dati in tempo reale sulla radioattività,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

e ci abbiamo spruzzato sopra dell'acqua per simulare le piogge.

And with this we could see that the radioactive dust

In questo modo potevamo osservare che le polveri radioattive

was washing from the top of the mountain into the river system,

defluivano dalle cime delle montagne lungo il sistema fluviale,

and leaking into the ocean.

fino a immettersi nell'oceano.

So it was a rough estimate.

Era un stima approssimativa.

But with this in mind, we organized this expedition,

Ma tenendo a mente tutto ciò, abbiamo organizzato la spedizione,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

che è quella che ha portato i ricercatori civili più vicino alla centrale.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Navighiamo a 1,5 km dalla centrale,

and with the help of the local fisherman,

e con l'aiuto di un pescatore del luogo,

we are collecting sediment from the seabed

stiamo raccogliendo sedimenti dal fondale

with a custom sediment sampler we've invented and built.

con un campionatore di sedimenti che abbiamo progettato e costruito noi.

We pack the sediment into small bags,

Chiudiamo i campioni in piccole buste,

we then dispatch them to hundreds of small bags

che raccogliamo in altre buste

that we send to different universities,

che spediamo a varie università,

and we produce the map of the seabed radioactivity,

Quindi creiamo la mappa della radioattività dei fondali,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

specialmente negli estuari dove si riproducono i pesci

and I will hope that we will have improved

e speriamo di essere riusciti a migliorare

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

la sicurezza sia per i pescatori locali sia per il vostro sushi.

(Laughter)

(Risate)

You can see a progression here --

Si può vedere una progressione:

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

da un problema localizzato a uno remoto e poi a uno globale.

And it's been super exciting to work at these different scales,

Ed è stato molto emozionante lavorare a questi tre livelli,

with also very simple, open-source technologies.

con tecnologie semplici e open-source.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Ma allo stesso tempo, è diventato sempre più frustrante

because we have only started to measure the damage that we have done.

perché abbiamo appena cominciato a misurare i danni che abbiamo causato.

We haven't even started to try to solve the problems.

Non abbiamo nemmeno cominciato a risolvere i problemi.

And so I wonder if we should just take a leap

Quindi mi sono chiesto se fosse ora di andare oltre

and try to invent better ways to do all these things.

e provare a inventare modi migliori per fare tutto questo.

And so the classroom started to feel a little bit small,

A quel punto la classe ha cominciato a starci stretta [Prima]

so we found an industrial site in Hong Kong,

allora abbiamo trovato un sito industriale a Hong Kong,

and we turned it into the largest mega-space

e lo abbiamo trasformato nel più grande mega-spazio [Dopo]

focused on social and environmental impact.

incentrato sull'impatto ambientale e sociale.

It's in central Hong Kong,

È nel centro di Hong Kong,

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

ed è un luogo dove possiamo lavorare con legno, metallo, chimica,

a bit of biology, a bit of optics,

con un po' di biologia e di ottica,

basically you can build pretty much everything there.

in pratica, qui possiamo costruire quasi tutto.

And its a place where adults and kids can play together.

È un luogo dove adulti e bambini possono giocare insieme.

It's a place where kids' dreams can come true,

Un luogo dove i sogni dei bambini diventano realtà,

with the help of adults,

con l'aiuto degli adulti,

and where adults can be kids again.

e dove gli adulti possono tornare bambini.

Student: Acceleration! Acceleration!

Studente: Accelera! Accelera!

Cesar Harada: We're asking questions such as,

Ci stiamo ponendo domande del tipo:

can we invent the future of mobility with renewable energy?

le energie rinnovabili possono cambiare il futuro dei trasporti?

For example.

Per esempio.

Or, can we help the mobility of the aging population

O, possiamo aiutare gli anziani a spostarsi

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

trasformando delle comuni sedie a rotelle in fantastici veicoli elettrici?

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

La plastica, il petrolio e i residui radioattivi sono un'eredità orribile,

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

ma la peggiore eredità da lasciare ai nostri figli sono le bugie.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Non possiamo più permetterci di riparare i nostri figli dalla dura verità

because we need their imagination to invent the solutions.

perché abbiamo bisogno della loro immaginazione per trovare delle soluzioni.

So citizen scientists, makers, dreamers --

["L'immaginazione è più importante del sapere"] Scienziati, creatori, sognatori,

we must prepare the next generation

dobbiamo preparare la prossima generazione

that cares about the environment and people,

che tiene all'ambiente e alle persone,

and that can actually do something about it.

e che può davvero fare qualcosa a riguardo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)