How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Traductor: Claudia Tarr Revisor: Denise RQ

When I was a kid, my parents would tell me,

De niño, mis padres me decían:

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

"Puedes ensuciarlo todo, pero después tienes que limpiarlo".

So freedom came with responsibility.

La libertad implica responsabilidad.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Pero mi imaginación me llevaba a todos estos lugares maravillosos,

where everything was possible.

donde todo era posible.

So I grew up in a bubble of innocence --

Así que crecí en una burbuja de inocencia

or a bubble of ignorance, I should say,

o una burbuja de ignorancia debo decir,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

porque los adultos nos mentían para protegernos de la horrible verdad.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Al hacerme mayor, me enteré de que los adultos también ensucian

and they're not very good at cleaning up after themselves.

y de que no son muy buenos para limpiar los líos de otros.

Fast forward, I am an adult now,

El tiempo pasó, ahora soy adulto

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

y enseño ciudadanía e invención

en la escuela Harbour de Hong Kong.

And it doesn't take too long

No hay que esperar mucho para que mis alumnos

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

al caminar por la playa tropiecen con montones de basura.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Así que como buenos ciudadanos, limpiamos las playas,

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

y no, no está bebiendo alcohol, y si lo está, yo no se lo di.

(Laughter)

(Risas)

And so it's sad to say,

Es triste decirlo,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

pero hoy más del 80 % de los océanos contienen plástico.

It's a horrifying fact.

Es algo espeluznante.

And in past decades,

Y en las últimas décadas,

we've been taking those big ships out and those big nets,

hemos estado saliendo con estos grandes buques y redes,

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

a recolectar esos trozos de plástico para estudiarlos bajo el microscopio,

and we sort them,

y los clasificamos

and then we put this data onto a map.

y recopilamos esta información en un mapa.

But that takes forever, it's very expensive,

Pero dura una eternidad y es muy caro

and so it's quite risky to take those big boats out.

y también es muy arriesgado usar esos botes enormes.

So with my students, ages six to 15,

Así que junto con mis estudiantes, con edades de 6 a 15 años,

we've been dreaming of inventing a better way.

soñamos con inventar una manera mejor.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Hemos transformado nuestra diminuta aula en Hong Kong en un taller.

And so we started building this small workbench,

Empezamos a construir esta mesita de trabajo con altura ajustable

with different heights, so even really short kids can participate.

para que los niños muy bajitos también puedan participar.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Y les diré, los niños que manipulan herramientas eléctricas

(Laughter)

se sienten genial y seguros.

(Risas)

Not really.

No exactamente.

And so, back to plastic.

Volvamos al plástico.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Recolectamos el plástico y lo reducimos al tamaño que lo encontramos en el océano,

which is very small because it breaks down.

que es muy pequeño, debido a su fragmentación.

And so this is how we work.

Eso hacemos.

I let the imaginations of my students run wild.

Lo dejo a la imaginación de mis alumnos.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

Mi trabajo es tratar de tomar las mejores ideas de cada niño

and try to combine it into something that hopefully would work.

y tratar de combinarlas en algo que esperamos que funcione.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Decidimos que en lugar de recolectar trozos de plástico,

we are going to collect only the data.

solo recolectaremos información.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Mediante el uso de un robot, tomamos una imagen de este plástico...

so robots, kids get very excited.

los niños se emocionan mucho con los robots.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Después creamos rápidamente lo que llamamos "un prototipo".

We are so rapid at prototyping

Somos tan rápidos en la creación de prototipos

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

que terminamos antes de almorzar.

(Laughter)

(Risas)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Y transformamos lámparas y cámaras web en accesorios

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

y lo ensamblamos en un robot flotante que se moverá lentamente por el agua

and through the plastic that we have there --

y por el plástico que tenemos ahí,

and this is the image that we get in the robot.

y esta es la imagen capturada por el robot.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Vemos los trozos de plástico flotando lentamente a través del sensor

and the computer on board will process this image,

mientras que la computadora de a bordo procesará esta imagen

and measure the size of each particle,

y medirá el tamaño de cada partícula,

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

para obtener una estimación aproximada de la cantidad de plástico en el agua.

So we documented this invention step by step

Documentamos este invento paso a paso

on a website for inventors called Instructables,

en un sitio web para inventores llamado "Instructables",

in the hope that somebody would make it even better.

con la esperanza de que alguien lo mejore aún más.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

Lo genial en este proyecto es que los estudiantes vieron un problema local,

and boom -- they are trying to immediately address it.

y pum, están tratando de solucionarlo de inmediato.

[I can investigate my local problem]

[Puedo investigar mi problema local]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Pero mis alumnos en Hong Kong son niños muy bien informados.

And they watch the news, they watch the Internet,

Ven las noticias, consultan Internet,

and they came across this image.

y se toparon con esta imagen:

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

un niño, quizá menor de 10 años, limpiando un derrame de petróleo,

solo usando las manos,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

en Sundarbans, la selva manglar más grande del mundo en Bangladesh.

So they were very shocked,

Se quedaron muy sorprendidos

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

porque esta es el agua que beben, es el agua en la que se bañan,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

el agua donde pescan, el lugar donde viven.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Pueden ver también que el agua es marrón,

el barro y el petróleo también son de color marrón

so when everything is mixed up,

y cuando todo se mezcla, es muy difícil ver qué hay en el agua.

it's really hard to see what's in the water.

But, there's a technology that's rather simple,

Pero existe una tecnología simple llamada espectrometría,

that's called spectrometry,

que permite que se vea lo que hay en el agua.

that allows you see what's in the water.

Construimos un primer prototipo de un espectrómetro

So we built a rough prototype of a spectrometer,

and you can shine light through different substances

que puede alumbrar a través de toda clase de sustancias

that produce different spectrums,

que producen espectros diferentes,

so that can help you identify what's in the water.

lo que puede ayudar a identificar lo que hay en el agua.

So we packed this prototype of a sensor,

Equipamos este prototipo con un sensor

and we shipped it to Bangladesh.

y lo mandamos a Bangladesh.

So what was cool about this project

Lo genial de este proyecto

was that beyond addressing a local problem,

es que más allá de resolver un problema local,

or looking at a local problem,

o de analizar un problema local,

my students used their empathy and their sense of being creative

mis alumnos usaron su empatía y su sentido de la creatividad

to help, remotely, other kids.

para ayudar de forma remota a otros niños.

[I can investigate a remote problem]

[Puedo investigar un problema a distancia]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Me vi obligado a hacer un segundo experimento,

and I wanted to take it even further --

y quise ir un poco más lejos,

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

quizás abordar un problema más difícil, y también más cercano a mí.

So I'm half Japanese and half French,

Soy mitad japonés y mitad francés

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

y quizá recuerden, que en 2011, hubo un terremoto devastador en Japón.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Fue tan violento que desencadenó varias olas gigantes,

they are called tsunami --

llamadas tsunamis,

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

y esos tsunamis destruyeron

varias ciudades en la costa este de Japón.

More than 14,000 people died in an instant.

Más de 14 000 personas murieron en un instante.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

También dañó la planta de energía nuclear de Fukushima,

the nuclear power plant just by the water.

una central nuclear cercana al agua.

And today, I read the reports

Y hoy, según los informes

and an average of 300 tons

un promedio de 300 toneladas

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

aún se están filtrando de la planta nuclear en el océano Pacífico.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

Hoy, todo el Océano Pacífico tiene trazas de contaminación por cesio-137.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Si vamos a la costa oeste,

podemos medir la radiación de Fukushima en todas partes.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Pero si nos fijamos en el mapa, parece que la mayor parte de la radiación

has been washed away from the Japanese coast,

desapareció de la costa japonesa,

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

y la mayoría, de momento, tiene aspecto seguro, es azul.

Well, reality is a bit more complicated than this.

Bueno, la realidad es un poco más complicada que eso.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

He vuelto a Fukushima cada año desde el accidente

and I measure independently and with other scientists,

e investigo de manera independiente con otros científicos,

on land, in the river --

la tierra, el río,

and this time we wanted to take the kids.

y esta vez quisimos llevar a los niños.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

Por supuesto no los llevamos, los padres no lo permitieron.

(Laughter)

(Risas)

But every night we would report to "Mission Control" --

Pero cada noche informamos al centro de control...

different masks they're wearing.

aquí se ve el uso de máscaras diferentes.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Podría parecer que no tomaron el trabajo seriamente, pero sí lo hicieron

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

porque van a tener que vivir con la radioactividad toda su vida.

And so what we did with them

Junto con ellos

is that we'd discuss the data we collected that day,

discutimos los datos recopilados ese día

and talk about where we should be going next --

y hablamos de lo que íbamos a hacer después,

strategy, itinerary, etc...

las estrategias, el itinerario, etc.

And to do this, we built a very rough topographical map

Y para hacer esto, creamos un mapa topográfico rudimentario

of the region around the nuclear power plant.

de la región alrededor de la planta de energía nuclear.

And so we built the elevation map,

Creamos el mapa de elevación,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

introdujimos pigmentos para representar datos en tiempo real de la radiactividad,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

y rociamos agua para simular la lluvia.

And with this we could see that the radioactive dust

Con esto pudimos notar que el polvo radioactivo

was washing from the top of the mountain into the river system,

se filtraba desde la cima de la montaña hacia el sistema ribereño

and leaking into the ocean.

y desembocaba en el océano.

So it was a rough estimate.

Era una estimación aproximada.

But with this in mind, we organized this expedition,

Pero con base en esto organizamos una expedición civil,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

la más cercana a la central nuclear hasta la fecha.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Nos acercamos hasta 1,5 km de la central nuclear,

and with the help of the local fisherman,

y con la ayuda de pescadores de la zona

we are collecting sediment from the seabed

fuimos recolectando sedimentos del lecho marino

with a custom sediment sampler we've invented and built.

con un rastreador de sedimento a medida que nosotros inventamos y construimos.

We pack the sediment into small bags,

Colectamos el sedimento en bolsas pequeñas

we then dispatch them to hundreds of small bags

y luego mandamos cientos de bolsas pequeñas

that we send to different universities,

a diferentes universidades,

and we produce the map of the seabed radioactivity,

y elaboramos un mapa de la radioactividad del fondo marino,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

especialmente en estuarios donde se reproducen los peces,

and I will hope that we will have improved

y espero que hayamos mejorado

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

la seguridad de los pescadores locales y de su sushi favorito.

(Laughter)

(Risas)

You can see a progression here --

Aquí vemos una progresión: hemos ido de un problema local

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

a un problema remoto, a un problema global.

y ha sido muy emocionante trabajar en estas escalas diferentes,

And it's been super exciting to work at these different scales,

with also very simple, open-source technologies.

también con tecnologías de código abierto y muy simples.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Pero al mismo tiempo, ha sido cada vez más frustrante

because we have only started to measure the damage that we have done.

porque solo hemos estado empezando a medir el daño que hemos hecho.

We haven't even started to try to solve the problems.

Ni siquiera hemos empezado a tratar de resolver los problemas.

And so I wonder if we should just take a leap

Me pregunto si deberíamos dar el salto

and try to invent better ways to do all these things.

y tratar de inventar mejores maneras de hacer todas estas cosas.

And so the classroom started to feel a little bit small,

Así que el aula se volvió un tanto pequeña

por lo tanto, encontramos una instalación industrial en Hong Kong

so we found an industrial site in Hong Kong,

and we turned it into the largest mega-space

y la convertimos en el espacio más grande

focused on social and environmental impact.

dedicado al impacto social y ambiental.

Está en el centro de Hong Kong

It's in central Hong Kong,

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

y es un lugar donde podemos trabajar con madera, metal,

a bit of biology, a bit of optics,

química, un poco de biología, de óptica,

basically you can build pretty much everything there.

básicamente, se puede construir casi de todo allí.

And its a place where adults and kids can play together.

También es un lugar donde los adultos y los niños pueden jugar juntos.

It's a place where kids' dreams can come true,

Es un lugar donde los sueños de los niños pueden volverse realidad

with the help of adults,

con la ayuda de adultos,

y donde los adultos pueden ser niños otra vez.

and where adults can be kids again.

Student: Acceleration! Acceleration!

¡Estudiantes: aceleración! ¡Aceleración!

Cesar Harada: Preguntamos cosas como:

Cesar Harada: We're asking questions such as,

¿podemos inventar el futuro de la movilidad con energía renovable?

can we invent the future of mobility with renewable energy?

For example.

Por ejemplo.

Or, can we help the mobility of the aging population

O bien, ¿podemos ayudar en la movilidad de la población de edad avanzada

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

transformando sus sillas de ruedas estándar en nuevos vehículos eléctricos?

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

El plástico, el petróleo y la radioactividad

son legados terribles,

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

pero el peor legado que podemos dejar a nuestros niños son las mentiras.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Ya no podemos permitirnos proteger a los niños de la horrible verdad

because we need their imagination to invent the solutions.

porque necesitamos su imaginación para inventar las soluciones.

So citizen scientists, makers, dreamers --

Así que, ciudadanos científicos, creadores, soñadores,

we must prepare the next generation

debemos preparar a la siguiente generación

that cares about the environment and people,

para que se preocupe por el ambiente y la gente,

and that can actually do something about it.

y para que realmente pueda hacer algo al respecto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)