How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Tradutor: Michel Redmer da Fonseca Revisor: Georgina Flores

When I was a kid, my parents would tell me,

Quando eu era criança, meus pais me falavam:

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

"Você pode fazer bagunça, mas terá que limpar depois."

So freedom came with responsibility.

Liberdade e responsabilidade vinham juntas.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

aas a minha imaginação levava-me a lugares maravilhosos,

where everything was possible.

onde tudo era possível.

So I grew up in a bubble of innocence --

Assim, eu cresci em uma bolha de inocência...

or a bubble of ignorance, I should say,

ou, eu diria, numa bolha de ignorância,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

pois adultos nos mentiriam para nos proteger da verdade.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Enquanto crescia, descobri que adultos fazem bagunça,

and they're not very good at cleaning up after themselves.

e não são muito bons em limpar depois.

Fast forward, I am an adult now,

Também sou um adulto agora,

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

ensino ciência cidadã e invenção na Harbour School de Hong Kong.

And it doesn't take too long

E não demorou muito

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

para meus alunos caminharem em uma praia e se depararem com pilhas de lixo.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Então, como bons cidadãos, nós limpamos as praias.

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

Não, ele não está bebendo álcool; mas se estiver, não foi eu quem deu à ele.

(Laughter)

(Risos)

And so it's sad to say,

É triste dizer,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

mas hoje mais de 80% dos oceanos possuem plástico.

It's a horrifying fact.

É um fato assustador.

And in past decades,

E nas últimas décadas, nós saímos com navios e redes enormes

we've been taking those big ships out and those big nets,

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

coletamos pedaços de plástico e os examinamos em um microscópio

and we sort them,

os classificamos, e pomos os dados num mapa.

and then we put this data onto a map.

But that takes forever, it's very expensive,

Mas isso demora uma eternidade, é muito caro,

and so it's quite risky to take those big boats out.

e é bastante arriscado sair com estes enormes barcos.

So with my students, ages six to 15,

Eu e meus alunos, com idades entre seis e 15 anos,

we've been dreaming of inventing a better way.

Sonhávamos em inventar uma maneira melhor.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Então transformamos nossa minúscula sala de aula em uma oficina.

And so we started building this small workbench,

Começamos a construir esta pequena bancada,

with different heights, so even really short kids can participate.

com várias alturas, assim crianças bem pequenas podem participar.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Crianças com ferramentas elétricas, digo a vocês, são incríveis e seguras.

(Laughter)

(Risos)

Not really.

Na verdade, não.

And so, back to plastic.

Voltemos ao plástico.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Coletamos o plástico e o triturarmos para o tamanho encontrado no oceano,

which is very small because it breaks down.

que é muito pequeno porque ele se fragmenta.

And so this is how we work.

É assim que a gente trabalha.

I let the imaginations of my students run wild.

Eu deixo a imaginação dos meus alunos correr solta.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor da ideia de cada criança

and try to combine it into something that hopefully would work.

e tentar combinar em algo que esperamos que funcione.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

A gente concordou que ao invés de coletar pedaços de plástico,

we are going to collect only the data.

coletaríamos apenas dados

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Então, pelo uso de um robô, obteríamos a imagem do plástico.

so robots, kids get very excited.

O robô deixou as crianças muito empolgadas.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

Fizemos, por assim dizer, a "construção rápida de um protótipo".

We are so rapid at prototyping

Nós o construímos tão rapidamente

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

que o montamos com o almoço ainda na marmita.

(Laughter)

(Risos)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Juntamos luminárias de mesa e webcams com presilhas de tubulação.

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

Então instalamos isso num robô flutuante que se move lentamente através da água

and through the plastic that we have there --

e através do plástico que temos lá.

and this is the image that we get in the robot.

Esta é a imagem obtida com o uso do robô.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Vemos, por meio do sensor, os pedaços de plástico flutuando

and the computer on board will process this image,

e o computador a bordo vai processar essa imagem

and measure the size of each particle,

e medir o tamanho de cada partícula,

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

para que tenhamos uma ideia de quanto plástico há na água.

So we documented this invention step by step

Então documentamos essa invenção, passo a passo,

on a website for inventors called Instructables,

no site para inventores chamado "Instructables",

in the hope that somebody would make it even better.

na esperança de que alguém possa torná-lo ainda melhor.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

O legal desse projeto foi que os alunos viram um problema da região,

and boom -- they are trying to immediately address it.

E bum! -- eles já estão tentando resolvê-lo.

[I can investigate my local problem]

[Eu posso investigar o problema da minha região]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Mas meus alunos em Hong Kong são crianças superconectadas.

And they watch the news, they watch the Internet,

Eles assistem aos noticiários, e veem a internet,

and they came across this image.

e encontraram esta imagem por acaso.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Essa criança, que não deve ter dez anos, limpando um vazamento de óleo com as mãos,

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

no Sundarbans, que fica em Bangladesh, a maior floresta de mangue do mundo.

So they were very shocked,

Eles ficaram muito chocados com a imagem,

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

pois essa é a água que eles bebem, essa é a água em que tomam banho,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

essa é a água em que eles pescam, esse é o lugar onde vivem.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Também é possível ver que a água é marrom, a lama e o óleo também são marrons.

so when everything is mixed up,

Então, quando tudo está junto, é muito difícil ver o que há na água.

it's really hard to see what's in the water.

But, there's a technology that's rather simple,

Mas, há uma tecnologia, até bem simples, chamada espectrometria,

that's called spectrometry,

that allows you see what's in the water.

que permite ver o que tem na água.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Então construímos um protótipo rudimentar de um espectrômetro,

and you can shine light through different substances

que faz a luz atravessar diferentes substâncias

that produce different spectrums,

que produzem espectros diferentes,

so that can help you identify what's in the water.

a isso pode ajudar à identificar o que tem na água.

So we packed this prototype of a sensor,

Encaixotamos o protótipo de sensor, e o enviamos a Bangladesh.

and we shipped it to Bangladesh.

So what was cool about this project

O que foi legal nesse projeto, é que os meus alunos

was that beyond addressing a local problem,

falém de focarem e estudarem um problema regional,

or looking at a local problem,

my students used their empathy and their sense of being creative

usaram a empatia e senso de criatividade para ajudar, remotamente, outras crianças.

to help, remotely, other kids.

[I can investigate a remote problem]

[Posso analisar um problema remoto]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Eu estava entusiasmado por fazer a segunda experiência,

and I wanted to take it even further --

e eu queria levar isso ainda mais longe,

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

talvez trabalhando em problemas ainda mais difíceis,

e que fossem mais próximos do meu coração.

So I'm half Japanese and half French,

Eu sou metade japonês e metade francês,

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

e talvez vocês lembrem que em 2011 houve um enorme terremoto no Japão.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Foi tão violento que provocou várias ondas gigantes,

they are called tsunami --

que são chamadas tsunami,

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

e essas tsunami destruíram muitas cidades na costa leste do Japão.

More than 14,000 people died in an instant.

Mais de 14 mil pessoas morreram num instante.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

E também, danificou a usina nuclear de Fukushima,

the nuclear power plant just by the water.

danificada só pela água.

And today, I read the reports

E hoje, eu leio reportagens

and an average of 300 tons

de que uma média de 300 toneladas

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

estão vazando da usina no Oceano Pacífico.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

E hoje todo o Oceano Pacífico tem traços de contaminação de Césio-137 .

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Caso vá na Costa Oeste dos EUA, pode medir radiação de Fukushima por toda a parte.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Mas se olhar no mapa, pode parecer que a maior parte da radiação

has been washed away from the Japanese coast,

foi afastada da costa japonesa pelo mar,

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

agora a maior parte já se foi, parece que é seguro, é azul.

Well, reality is a bit more complicated than this.

Bem, a realidade é um pouco mais complicada que isso.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Eu fui à Fukushima todos anos desde o acidente,

and I measure independently and with other scientists,

lá eu meço independentemente e com outros cientistas,

on land, in the river --

em terra e em rios.

and this time we wanted to take the kids.

e desta vez queríamos levar as crianças.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

Mas obviamente, não levamos as crianças, os pais não deixariam isso acontecer.

(Laughter)

(Risadas)

But every night we would report to "Mission Control" --

Mas cada noite reportávamos ao "Centro de Controle",

different masks they're wearing.

Com as diferentes máscaras que eles usavam.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Pode parecer que eles não levavam o trabalho a sério, mas eles levavam

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

porque eles vão ter que conviver com a radiatividade o vida inteira.

And so what we did with them

O que faziamos com eles

is that we'd discuss the data we collected that day,

era discutir os dados que coletávamos no dia.

and talk about where we should be going next --

e conversar sobre onde devíamos ir depois,

strategy, itinerary, etc...

estratégia, itinerário, etc.

And to do this, we built a very rough topographical map

E para fazer isso, construímos um mapa topográfico bem rudimentar

of the region around the nuclear power plant.

da região ao redor da usina nuclear.

And so we built the elevation map,

Então, construímos o mapa de elevação,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

pingamos corantes para representar os dados em tempo real da radioatividade,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

e borrifamos água para simular chuva.

And with this we could see that the radioactive dust

E com isso podíamos ver que a poeria radioativa

was washing from the top of the mountain into the river system,

descia com a água, do topo da montanha para dentro dos rios,

and leaking into the ocean.

e chegando até o oceano.

So it was a rough estimate.

Era uma estimativa grosseira.

But with this in mind, we organized this expedition,

Mas com isso em mente, nós organizamos esta expedição,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

que era o mais próximo que civis estiveram da usina nuclear.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Estávamos velejando à 1,5 quilômetros da usina.

and with the help of the local fisherman,

e com a ajuda dos pescadores locais,

we are collecting sediment from the seabed

coletávamos sedimento do fundo do mar

with a custom sediment sampler we've invented and built.

com um amostrador personalizado que a gente inventou e construiu.

We pack the sediment into small bags,

Pomos o sedimento em pequenos saquinhos,

we then dispatch them to hundreds of small bags

então os despachamos em centenas de saquinhos

that we send to different universities,

que enviamos para várias universidades,

and we produce the map of the seabed radioactivity,

e produzimos o mapa da radioatividade do fundo do oceano,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

em especial nas fozes onde os peixes se reproduzem,

and I will hope that we will have improved

e eu espero que tenhamos melhorado

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

a segurança dos pescadores locais e do seu sushi favorito

(Laughter)

(Risadas)

You can see a progression here --

Aqui você pode ver uma progressão

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

nós fomos de um problema local para um problema remoto e então para um global.

And it's been super exciting to work at these different scales,

E tem sido muito estimulante trabalhar nessas várias escalas,

with also very simple, open-source technologies.

e ainda com tecnologias muito simples e de código aberto.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Mas ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante

because we have only started to measure the damage that we have done.

porque nós apenas começamos a medir o dano que causamos.

We haven't even started to try to solve the problems.

Nós ainda nem começamos a tentar resolver os problemas.

And so I wonder if we should just take a leap

E assim eu fico pensando se a gente deveria dar um salto

and try to invent better ways to do all these things.

e tentar inventar maneiras melhores de fazer tudo isso.

And so the classroom started to feel a little bit small,

A sala de aula começou a parecer meio pequena,

so we found an industrial site in Hong Kong,

então encontramos um prédio industrial em Hong Kong,

and we turned it into the largest mega-space

e o transformamos no maior espaço

focused on social and environmental impact.

focado nos impactos sociais e ambientais.

It's in central Hong Kong,

É no centro de Hong Kong,

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

e é um lugar onde podemos trabalhar com madeira, metal, química,

a bit of biology, a bit of optics,

um pouco de biologia, um pouco de óptica,

basically you can build pretty much everything there.

basicamente, se pode construir de tudo lá.

E é um lugar onde adultos e crianças podem brincar juntos.

And its a place where adults and kids can play together.

It's a place where kids' dreams can come true,

É um lugar onde o sonhos de crianças se tornam realidade,

with the help of adults,

com a ajuda de adultos,

and where adults can be kids again.

e onde adultos podem voltar a ser criança.

Student: Acceleration! Acceleration!

Alunos: Aceleração! Aceleração!

Cesar Harada: We're asking questions such as,

Cesar Harada: Estamos fazendo perguntas como:

can we invent the future of mobility with renewable energy?

Podemos inventar o futuro da mobilidade com energia renovável?

For example.

Por exemplo.

Or, can we help the mobility of the aging population

Ou, podemos ajudar na mobilidade da população que está envelhecendo

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

ao transformar cadeiras de rodas muito padronizadas em veículos elétricos legais?

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

Plástico, óleo e radioatividade são terríveis, legados terríveis,

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Não temos mais como proteger nossos filhos da verdade,

because we need their imagination to invent the solutions.

porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.

So citizen scientists, makers, dreamers --

["Imaginação é mais importante que o conhecimento", Einstein]

Então cientistas cidadãos, criadores, sonhadores

we must prepare the next generation

nós precisamos preparar a próxima geração

that cares about the environment and people,

que se preocupa com o meio ambiente e com as pessoas,

and that can actually do something about it.

e que realmente possam fazer algo a respeito.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)